-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕возбранять, -яю, -яешь〔未〕что〈旧〉禁止, 不允许. ～ въезд 禁止驶入; 禁止入境.

виза на въезд - 入境签证

въезд воспрещён - 禁止入境

入境签证

контрабандный ввоз - 私运入境

非法移民者; 不合法者; 非法入境的外国人

他的签证也已经到期，所以他成了非法入境的外国人 его виза уже просрочена, поэтому он стал нелегалом

что город, то норов, что деревня, то обычай - 〈谚〉城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗 (入国问禁, 入境问俗)

绝不能落入境外组织之手

ни в коем случае не должны попасть в руки заграничных организаций

禁 止入境

въезд воспрещён

私运入境

контрабандный ввоз

限制入境恐怖主义组织名单

список террористических организаций

笔记本电脑入境关税锐减八成。

пошлина на ввоз ноутбуков сократились на 80%.

盖上入境签证

поставить визу (в паспорте)

被遣送出境的外国人，自被遣送出境之日起一至五年内不准入境；被驱逐出境的外国人，自被驱逐出境之日起十年内不准入境。

В случае депортации иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 1-5 лет после депортации. В случае высылки иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 10 лет после высылки.

官员们接到指示，放宽入境规定。

The officials have been instructed to loosen up on the rules for admitting people into the country.

申请入境签证

apply for an entry visa

准予入境

allow sb. to enter the country

边境居民出入境通行证

Boundary Resident’s Entry (Exit) Certificate

多次往返有效入境签证

multiple entry-exit visa

你从哪儿入境？

Where did you enter the country?

入境事由

причина вьезда в страну

入境发展黑社会组织罪，是指境外的黑社会组织的人员到中华人民共和国境内发展组织成员的行为。（刑法第294条第2款）

под въездом на территорию страны и организацией деятельности преступного сообщества имеется в виду въезд на территорию КНР членов зарубежных преступных сообществ и осуществление ими действий по организации преступных сообществ (часть 2 статьи 294 Уголовного Кодекса)

打扰一下，这是入境卡，请拿好。

Простите, пожалуйста! Это въездные карточки. Возьмите, пожалуйста

入境问俗; 入国问禁

при въезде в чужую страну следует познакомиться с ее нравами и обычаями

入境问俗, 入乡随俗

при въеде в чужую страну следует познакомиться с ее нравами и обычаями

城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗(入国问禁, 入境问俗)

Что город, то норов, что деревня, то обычай

出入境交接点前后的天气保障

погодное обеспечение до и после пересечения границы в пункте пересечения

入境人员必须进行14天隔离

въезжающие в страну лица должны соблюдать 14 дневный карантин

所有自国外入境俄罗斯人士均须自我隔离十四天。

Все люди, прибывающие в Россию из-за границы, обязаны самоизолироваться на 14 дней.

中方入境后手续办理问题

оформление формальностей после въезда китайской стороны

[直义] 城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗.
[参考译文] 一乡一俗; 百里不同风, 千里不同俗; 入国问禁, 入境问俗; 一个将军一个令, 一个和尚一个磬; 各地有各地的风俗, 各人有各人的习惯.
[例句] - Так ведь я, катюша, жизнь на одном месте прожила. А Россия-то - она вон какая! Ведь как в старину говорили: что ни город, то норов, что ни д

что ни город то норов [что ни деревня то обычай]

出入境检验检疫报检企业备案表

учетная карточка предприятия, подающего заявку на инспекцию и карантин при ввозе и вывозе

我们办理外国劳工入境签

Оформляем въездную визу для работника-иностранца

九月底前，俄罗斯将开放大一新生留学生入境学习

Россия откроет въезд для первокурсников-иностранцев до конца сентября

从中国到俄罗斯的入境旅游

въездной туризм из Китая в Россию

现在是时候验收这些努力的成效。传令下去，打听出任何与入境的蛾祭司有关的传闻。

Настало время посмотреть, дали ли усилия какие-нибудь плоды. Идите и узнайте, не ходят ли слухи о каком-нибудь жреце Мотылька в наших краях.

你（部分）的灵质已经封进这灵魂石之中。当你跟瑟拉娜进入石冢魂圈，这会“支付”给理型上师，当作一种入境费用。

Частичка твоей души перенесена в камень. Когда вы с Сераной вошли в Каирн, Идеальные Повелители получили свою плату.

“然后，盔甲跟着他去了塞美尼——或者，至少我假设如此。就这些。科奈尔没有他的工作记录。或者它的其他化身也没有。而且甚至没有他入境瑞瓦肖的记录。

Потом эта броня отправилась с ним на Семенины — по крайней мере, так я предполагаю. На этом все. Данных о его работе в „Кренеле“ нет, как и в других инкарнациях этой компании. Или даже о том, что он прибыл в Ревашоль.

女爵怒火中烧，她甚至忘记她把我驱逐出鲍克兰，永远不得入境的事了。她口中只嚷嚷着你永远不能再走出监狱一步。

Княгиня была в таком бешенстве, что, кажется, даже забыла, что сама запретила мне показываться в Боклере. Она кричала, что ты никогда не выйдешь из темницы.

问：香港旅游界人士近日表示，中国已停止对外国游客颁发短期及多次有效入境签证。

Вопрос: Представители туристических кругов Сянгана на днях сказали, что Китай перестал выдавать зарубежным туристам краткосрочные и многоразовые действительные визы на въезд.

我们被指控非法携带货物入境。

We were alleged to have brought goods into the country illegally.

讲演者举出理由证明应该允许更多的移民入境

The speaker argued that more immigrants should be admitted to the country.

粉碎偷运毒品入境的密谋

crush a conspiracy to smuggle drugs into the country

一九五六年入境的移民中有许多匈牙利人。

The immigration of 1956 included many people from Hungary.