双方密切关注着事态的发展。

Обе стороны внимательно следят за развитием событий.

密切关注新的文学作品

уследить за литературными новинками

入侵的兽人可不傻。他们密切关注着我们的动向，想要抓住有利的时机发起进攻。

Орки-захватчики – не дураки. Они следят за нашими действиями, чтобы улучить удобный момент для нападения.

我们正在密切关注燃烧军团在阿苏纳的法罗纳尔附近的动向。

Мы внимательно следим за действиями Легиона в Фаронааре, что в Азсуне.

近些年来，我们的斥候一直在密切关注那些有可能加入我们的猎手，其中一位就是乐娜拉。她在前往神射手营地的途中遭遇了袭击。

Год за годом наши разведчики присматриваются к охотникам в поисках тех, кто достоин к нам присоединиться. Среди таких охотников Ленара. На нее напали по дороге в Приют Стрелка.

我会密切关注战局的发展。

Я буду внимательно наблюдать за течением этой войны.

皇帝会密切关注今天的战事，有突出表现的人会得到丰厚的奖励。

Император будет пристально следить за тем, что произойдет здесь сегодня. Те, кто отличится в бою, будут щедро вознаграждены.

你想再试试？好吧，但是我会密切关注你的。

Хочешь попробовать снова? Ладно, но больше я тебя не прощу.

因为是个简单的任务，所以我就没有太密切地注意这件事，但对于危险的任务我都有密切关注。

Это было простое дельце, так что я за ним особо и следил, как слежу за опасными...

对于危险的任务我总是密切关注，但因为这个任务很简单，我就没有太密切地注意了。

Это было простое дельце, так что я за ним особо и следил, как слежу за опасными...

另一个在环岛南部某个建筑里有利位置——在你游说那些货車司机的时候，他们一直在密切关注你。

Еще один устроил наблюдательный пункт в одном из зданий к югу от перекрестка: он следил за тем, как ты опрашивал водителей грузовиков.

眼睛快速地眨巴着，似乎在密切关注着你的一举一动。

Глаза быстро моргают. Кажется, они следят за каждым твоим движением.

没错。还有运河，书店，港口大门……这是个非常有利的地点——可以密切关注∗你∗。

Именно. А еще канал, книжный магазин, портовые ворота... Это идеальная позиция — для наблюдения ∗за тобой∗.

你和你的标新立异技能决定要把文书工作设计地更酷一些。密切关注，不过你要知道——这需要∗时间∗。

Вы и ваш навык концептуализации решили добавить стиля в ваши бумаги, чтобы они выглядели круче. Смотрите в оба и не забывайте: это может занять некоторое ∗время∗.

中方一直密切关注伊朗核问题的形势发展。

Китайская сторона все время пристально следит за развитием ситуации с иранской ядерной проблемой.

我密切关注一切，但我怀疑她到底知道多少。面对此类事情时，她颇为迟钝，正如她的名字“审判之锤”一样。关于我们真正臣服于谁的秘密，我猜她或许是最不可能知情的那一位。

Я присматриваю за всем, но вряд ли она многого ожидает. Эта так называемая "Кувалда" в этих вопросах ничуть не способнее самой настоящей кувалды. Не сомневаюсь, что она даже не подозревает, кому мы на самом деле подчиняемся...

你体内的心魔密切关注着你。当敌人步入近战范围时将会受到来自心魔的铁拳攻击，造成物理伤害。

Ваш внутренний демон вас бережет. Когда враг приближается к вам на расстояние ближнего боя, его бьет демонический кулак, нанося физический урон.

我们密切关注你所取得的国际贸易成功。

Мы внимательно следим за вашими успехами в международной торговле.

那让我想起一件事，我一直关注着《钓猎达人》杂志关于一只问题野熊的报道，他们一直密切关注着那只熊。你能在湖周围转转，看有没有最近留下的足迹吗，然后告诉你找到了啥？

Кстати. Лесники мне постоянно рапортуют о проблемном медведе, за которым они стараются следить. Можешь посмотреть вокруг озера, нет ли свежих следов, и дать мне знать?