兴头
xìngtou
1) радостный, весёлый, оживлённый, восторженный; торжествуя, с воодушевлением, с удовольствием
兴兴头头 xìngxìngtóutóu то же в превосходной степени
2) радость, веселье, торжество; воодушевление
3) бодрость; пыл, подъём, порыв; энтузиазм
xìngtóu
интерес; увлечение; [самый] разгар воодушевления (энтузиазма, увлечения)
xìng tou
① 因为高兴或感兴趣而产生的劲头：兴头十足。
② 〈方〉高兴；得意：前呼后拥，好不兴头。
xìngtou
[enthusiasm; keen interest] 高兴起劲; 起劲的当儿
得了好处你们别兴头, 不得呢, 你们也别恼。 --《一层楼》
xìng tou
1) 兴味正浓。
二刻拍案惊奇．卷三十九：「『不要打了！你们错了！』众人多是兴头上人，住马不住，那里听他。」
红楼梦．第七回：「正骂的兴头上，贾蓉送凤姐的车出去。」
2) 高兴。
文明小史．第五十一回：「今番得了差使，十分兴头，上辕谢委。」
3) 兴旺、发达。
醒世恒言．卷十八．施润泽滩阙遇友：「原来他家恁般兴头！咦，这银子却也势利得狠哩！」
4) 光采。
二刻拍案惊奇．卷二十三：「叫他来接我上去，岂不婉转些？我也觉得有颜，你也有些兴头。」
5) 当权、走红。
二刻拍案惊奇．卷二十四：「问着了缪家，他正在这里兴头，便是我们的造化。」
xìng tou
keen interest
concentrated attention
xìng tou
enthusiasm; keen interest:
她对体育活动兴头很大。 She is very keen on sport.
xìngtóu(r)
enthusiasm; keen interestI
行时；兴旺。
II
1) 高兴起劲；起劲的当儿。
2) 兴致。
частотность: #30412
в самых частых:
синонимы:
примеры:
她对体育活动兴头很大。
She is very keen on sport.
“我这人很简单，喜欢大吃大喝，唱些街边小调……等大家兴头过去了，再一泡尿把篝火滋灭。”
Я краснолюд простой. Люблю выпить и пожрать, а еще поорать похабные песни… А в конце пирушки — помочиться на гаснущий костер.
哄他说出来……他正在兴头上。他们在啪啪啪……
Вытяни из него мотив, пока он тепленький. Они трахались...
爸爸正在花钱的兴头上，所以我觉得我还是趁机买点有用的东西。
Dad was in a spending mood, so I thought I might as well improve the occasion by buying something useful.
那个人演讲叠床架屋兴头十足。
The speaker lost himself in verbiage.