劲
jìn, jìng
I сущ.
1) jìn сила; усилия; энергия
有多大劲, 使多大劲 не пожалеть сил до последнего; сделать всё, что только в силах
他的劲很大 у него энергии много
2) jìn интерес, удовольствие
下棋没劲, 不如打篮球去 играть в шахматы не так уж интересно, лучше поиграть в баскетбол
好吃懒作, 日子过的没劲 любить поесть и лениться работать ― это значит жить попусту (без интереса)
3) jìn дух, энергия; настроение, чувство; качество: в функции определяемого после слова, обозначающего качество, чувство или настроение, может служить для указания на высокую степень этого чувства (настроения, качества)
热心劲 высочайший энтузиазм
疯劲 крайнее бешенство
冒险劲 сильнейшее желание рискнуть, тяга к рискованным делам
这疋布的白劲 превосходная отбелка этой штуки холста
干活儿起劲 работа поднимает настроение
大家唱得正起劲 все пели с воодушевлением
4) jìn позиция, подход к делу: манера держаться; отношение (к кому-чему-л.)
我就喜欢青年人的那股冲劲儿 что мне очень нравится в молодёжи, так это её напористость
一看他这个和气着样子, 我的紧张劲儿就减轻了一半 только я посмотрел на его миролюбивый вид - и напряжённость моя уже наполовину исчезла
见人不理, 好大的劲儿 встрече с людьми их не замечать ― такая уж у него напыщенная манера держаться
II прил.
1) jìng крепкий, прочный; тугой
夫梁兵劲而权重... ведь войска Лян сильны и могущественны
2) jìng сильный; крепкий; мощный
疾风知劲草 посл. траву с крепким стеблем узнают на сильном ветру (т. е. люди познаются по тому, как они противостоят трудностям)
外柔内劲 снаружи слаб, но крепок внутри
III гл.
jìng усиливать, делать мощным, укреплять
不如与魏以劲之 лучше отдать (г. Ханьчжун) царству Вэй и тем его усилить
jìn
I= 勁1) сила
有劲 [yŏujìn] - сильный
全身没劲 [quánshēn méi jìn] - слабость во всём теле
2) подъём, энтузиазм
一个劲的干 [yīgejìnde gàn] - работать с подъёмом
3) интерес
日子过得没劲 [rìzi guòde méi jìn] - жизнь лишена интереса
II [jìng]= 勁
сильный; мощный
劲敌 [jìngdí] - сильный враг [соперник]
jìn jìng
strong, unyielding, tough, powerjìn
① <劲儿>力气：用劲 | 手劲儿。
② <劲儿>精神；情绪：鼓足干劲，力争上游 | 我就喜欢青年人的那股冲劲儿。
③ <劲儿>神情；态度：瞧他那股骄傲劲儿。
④ 趣味：下棋没劲，不如打球去。另见jìng。
jìn
I勁
(1) (形声。 从力, 坙声。 ①()本义: 强劲有力。 ②力气)
(2) 力量, 力气 [strength; energy]。 如: 劲兵(精锐部队); 牛劲儿(大力气); 加劲(增加力量); 用劲(用力); 带劲(有力量); 脚劲(两腿的力气)
(3) 精神; 情绪 [spirit; vigor; drive; zeal]。 如: 上劲(精神振奋, 劲头儿大); 起劲(情绪高, 劲头儿大); 干得非常起劲; 他们真有这股劲儿; 要鼓实劲, 不要鼓虚劲
(4) 神情; 态度 [air; manner; expression]。 如: 他们都显出高兴劲; 骄傲劲儿; 精明劲儿; 别扭劲儿
(5) 趣味; 兴趣 [interest; relish; gusto; mood]。 如: 打扑克没劲; 他们两不对劲
(6) 指某种程度, 限度 [limit]。 如: 熟过了劲; 白劲儿; 香劲儿; 够劲儿
(7) 另见
II剄
(1) (形声。 从力, 巠声。 本义: 强劲有力)
(2) 同本义 [strong]
劲, 彊也。 --《说文》
劲, 强也。 --《字林》
廉直劲正庄诚之音作。 --《礼记·乐记》
夫梁兵劲而权重。 --《战国策·宋策》
孔子之劲。 --《列子·说符》
弓先调而后求劲。 --《淮南子·说林》
良将劲弩守要塞。 --汉·贾谊《新书·过秦论上》
天下之强弓劲弩, 皆自韩出。 --《战国策》
风力虽尚劲。 --明·袁宏道《满井游记》
此劲敌也。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
(3) 又如: 刚劲; 劲弩(坚强有力的弓弩); 劲酒(烈酒); 劲节(强劲的枝节; 坚贞不移的操守); 劲武(刚健勇武); 劲猛(强悍勇猛); 劲兵(战斗力很强的部队); 劲卒(精锐的士兵); 劲勇(精壮的勇士); 劲锐(精锐的士卒或军队)
(4) 笔法遒劲 [vigorous]。 如: 劲骏(挺拔俊逸); 劲丽(挺拔秀丽); 劲妙(刚健神妙); 劲利(形容书法雄健流利)
(5) 猛烈; 风势强劲 [violent]
风劲角弓鸣。 --唐·王维《观猎》
筋力越劲。 --《荀子·非相》。 注: "勇也。 "
(6) 又如: 劲秋(秋气肃杀, 能凋零草木, 所以称秋天为劲秋); 劲气(寒冷之气); 劲厉(风势猛烈而寒冷)
(7) 坚固; 坚硬 [firm]
材虽劲。 --《吕氏春秋·顺说》
木益枯则劲。 --《吕氏春秋·别类》
真心凌晚桂, 劲节掩寒松。 --骆宾王《浮槎》
(8) 又如: 劲节(竹木丫枝出生的坚固之处); 劲利(坚固锐利); 劲质(坚硬的质地; 坚强的质性)
(9) 强壮, 对疾病或恶劣天气有抵抗力 [sturdy]
其气急疾坚劲。 --《素问·腹中论》。 注: "刚也。 "
(10) 又如: 劲草; 劲松
(11) 坚强; 刚强 [tenacious]
某度之, 必其兵未集而有是言。 使之集, 则使者健而言必劲矣。 --辛弃疾《九议》
(12) 又如: 劲直(刚毅正直); 劲切(刚强峻急); 劲果(刚毅果敢); 劲廉(刚正廉洁); 劲躁(刚强而急躁)
III巠
精锐部队 [crack troops]
摧坚陷劲, 所向有功。 --明·屈大均《东广州县起义传》
剄
(1) 加强 [strengthen]
得其众不足以劲兵。 --《史记》
不如与魏以劲之。 --《战国策·秦策一》
(2) 另见
jìng
1) 形 强而有力。
如：「劲敌」。
墨子．节葬下：「耳目不聪明，手足不劲强。」
战国策．韩策一：「天下之强弓劲弩，皆自韩出。」
2) 形 坚韧、坚强。
如：「疾风知劲草」。
3) 形 刚健正直。
如：「劲节」。
荀子．儒效：「行法至坚，不以私欲乱所闻，如是，则可谓劲士矣。」
4) 形 猛烈、强烈。
晋．陶渊明．饮酒诗二十首之四：「劲风无荣木，此荫独不衰。」
宋．陆游．醉中怀眉山旧游诗：「劲酒少和气，哀歌无欢情。」
jìn
1) 名 力气、力量。
如：「使劲」、「有劲」、「卯足了劲」。
韩非子．观行：「有乌获之劲，而不得人助，不能自举。」
2) 名 精神。
如：「这个人唱歌真带劲。」
3) 名 兴趣。
如：「起劲」、「没劲」。
4) 名 表情、态度。
如：「傻劲」、「亲热劲」。
jìng
stalwart
sturdy
strong
powerful
jìn
strength
energy
enthusiasm
spirit
mood
expression
interest
CL:把[bǎ]
Taiwan pr. [jìng]
jìng
形
（坚强有力; 刚强） strong; powerful; sturdy:
劲松 sturdy pines
强劲 powerful; forceful
疾风知劲草。 The strong wind reveals the strength of the grass.
另见 jìn。
2) 劲(勁、劤)
jìn
名
（力量; 力气） strength; energy:
用劲 put forth strength
搬这些家具费了很大劲。 It took a lot of energy to move the furniture.
顶住当局的压力花了很大的劲。 It took great strength to resist the pressure of the authorities.
加把劲，不然你要落后了。 Put on a spurt, or you'll fall behind.
她仿佛有使不完的劲。 She seems to have inexhaustible energy.; She's a live wire.
我烧是退了，可是身上还是没劲儿。 My temperature is down, but I'm still feeling weak.
（精神; 情绪） vigour; spirit; drive; zeal:
保持革命战争时期的那么一股劲 maintain the same vigour as in the years of revolutionary war
干得非常起劲 work with unusual vigour; work with great zeal
他跟我别着劲哪！能听我的吗? How can you expect him to listen to me, when he's still in a huff with me?
我就喜欢你们这股扎扎实实埋头苦干的劲儿。 I like your down-to-earth and hardworking spirit.
（神情; 态度） air; manner; expression:
瞧他那高 兴劲儿。 See how happy he looks.
你这骄傲劲儿得好好改改。 You've got to get rid of your arrogant ways.
（趣味） interest; relish; gusto:
下棋没劲，还是去打乒乓球吧。 Playing (at) chess is no fun; let's go to play table tennis.
另见 jìng。
jìng
strong; powerful; sturdy (强劲)jìng
①<形>强而有力。《过秦论》：“良将劲弩守要害之处。”
②<形>刚劲挺拔。《后汉书•王霸传》：“疾风知劲草。”
③<形>刚正；刚烈。《韩非子•孤愤》：“能法之士，必强毅而劲直。”
④<形>僵直；僵挺。《送东阳马生序》：“四肢僵劲不能动。”
⑤<形>猛烈。《观猎》：“风劲角弓鸣，将军猎渭城。”
I
jìng
1) 强健有力。
2) 战斗力强。
3) 势力强大。
4) 风势强劲。
5) 笔法遒劲。
6) 刚强。
7) 坚固，坚硬。
8) 加强。
II
jìn
1) 力量，力气。
2) 神态；情绪。
3) 样子。
4) 趣味；兴趣。
5) 指某种程度，限度。
частотность: #2699
в самых частых:
劲儿
使劲
强劲
使劲儿
没劲
一个劲
劲头
后劲
劲旅
费劲
起劲
对劲
一个劲儿
干劲
较劲
鼓劲
不对劲儿
用劲
来劲
劲敌
有劲
差劲
拼劲
狠劲
冲劲
冲劲儿
对劲儿
心劲
韧劲
劲射
手劲
加劲
遒劲
苍劲
过劲儿
刚劲
上劲
松劲
带劲
牛劲
一股劲儿
劲舞
闯劲
劲风
得劲
卖劲
雄劲
鼓足干劲
酒劲
蛮劲
够劲儿
醋劲儿
脚劲
加把劲
吃劲
猛劲儿
劲升
死劲儿
犟劲
巧劲儿
劲歌
钻劲儿
下劲
铆劲儿
傻劲儿
疾风劲草
寸劲儿
синонимы: