внутренние дела - 内部事务

нескл. разг. 管理机关内部事务, 办公室等的工作人员, 办公室主任, 事务长

购置、交通和内部事务科

Секция закупок, перевозок и внутреннего обслуживания

共处必需是任何国家都决不干涉别国的内部事务。

Coexistence necessitates the total noninterference by any power in the internal affairs of another.

国家内部事务

the domestic affairs of a country

指导党与党之间的四项原则: 独立自主 完全平等 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения. независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и взаимное невмешательство во внутрение дела

独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则

принцип на основе независимости, равенства, взаимного уважения, невмешательства в дела друг друга

指导党与党之间的四项原则：独立自主, 完全平等, 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения: независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и невмешательство во внутренние дела друг друга

干涉别国内部事务

вмешиваться во внутренние дела других стран

祭仪密院对内部事务总是讳莫如深，这意味着我们能收集到的任何信息都有探索的价值。

Дом Ритуалов известен своей скрытностью, а значит, любая крупица информации будет как никогда для нас ценна.

雅比盖尔||教士通知会众说雅比盖尔施展了地狱犬的诅咒。那女巫被愤怒的群众所包围。我决定不去干涉阴暗的城郊内部事务。在我离开之后，那女巫就被绑在火柱烧死了。

Абигайл|| Преподобный сказал пастве, что Абигайл призвала на них проклятье Пса-призрака. Ведьму окружила разъяренная толпа. Я решил не вмешиваться в запутанные внутренние дела в Предместьях. Ведьму сожгли на костре, как только я ушел.

你对rcm和icp的内部事务了解很多吗，夫人？

А вы неплохо осведомлены о внутренней кухне ргм и мпс.

“是吗？”她扬起眉头。“公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。”

Вы серьезно так думаете? — ее бровь выгибается дугой. — У компании возникли подозрения, что здесь что-то не так, но они ничего не могли с этим сделать. Это внутренние дела профсоюза.

的确。公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。

Вполне может быть. У компании возникли подозрения, что здесь что-то не так, но они ничего не могли с этим сделать. Это внутренние дела профсоюза.

总监察组是专为负责内部事务的。他的意思是他不是∗内奸小队∗的人，所以不会怀疑这种事情。

«Инспекторская» — это отдел внутренней безопасности. Иными словами, лейтенант говорит, что он не из ∗крысиной шайки∗ и подозревать подобное — не его работа.

如果你问我的话，这简直就是∗惊悚∗。野松公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。

Слишком уж ∗загадочно∗, я считаю. У „Уайлд Пайнс“ возникли подозрения, что здесь что-то не так, однако что они могли с этим сделать? Это внутренние дела профсоюза.

这就错得离谱了。泰莫利亚军的指挥官不该涉入他国的内部事务。

Это совершенно невозможно. Капитан темерской армии не может вмешиваться во внутренние дела другой страны.

若你这么说…我们不会介入泰莫利亚的内部事务。

Ну если так... Мы в темерские дела лезть не станем.

但这样一个场合不是也不应该成为讨论其他国家内部事务的地方。

Но этот форум не является и не должен стать местом для обсуждения вопросов, касающихся внутренних дел других стран.

答：英国大选是英国内部事务，布朗首相的决定是他个人的决定，我们不对此进行评论。

Ответ: Всеобщие выборы в Великобритании – внутреннее дело этой страны, а решение премьер-министра Гордона Брауна является его личным решением. Мы этого комментировать не будем.

这是教团内部事务，你最好不要插手。祖萨恩帮助过秘源术士，我就只能说这么多了。

Это внутренние дела Ордена. И тебе в них лучше не соваться. Скажу просто: Зусан помогала колдунам – и не будем больше об этом.