他净说不干

он только говорит, но ничего не делает

说得也是…哪有干干净净的盾牌啊…

Если так подумать, то ты прав... Где вы видели, чтобы щит был чистеньким и новеньким после битвы?

不干净的水

грязная вода

写得不干净

грязно написано

嘴里不干不净

грязно ругаться

不干净的地板

нечистый пол

这么说不太对…我在这里根本没隐私。但这里很干净，因为是我亲手打扫的。

Я бы так не сказала... Здесь нет уединения. Зато чисто. Потому что я сама убралась.

现在你这么说。但是等下周二K女士盯着你的时候，你会后悔自己的手不干净的。

Это сейчас ты так говоришь. А вот попадешься госпоже К, так еще пожалеешь, что решила ручки не марать.

手不干不净的怎么拿?

как можно брать [эту вещь] грязными руками?

手不干净的怎么拿?

как можно брать грязными руками?

我说我什么都愿意做。拿来，我再刷一遍，刷得干干净净。

Я же сказала, что все сделаю. Дай-ка сюда, я протру. Все начисто ототру...

那个人嘴里不干不净的。

That man is foul-mouthed.

市中心一尘不染干干净净。

The centre of the city is spotlessly (stainlessly) clean.

衣服用冷水洗不干净

Платье в холодной воде не простирается

瞄一眼她的刀刃，上面干干净净的，说你知道她没杀过人。

Бросить взгляд на ее чистый клинок и сказать, что она точно никого не убивала, вам это очевидно.

这件衣服太脏了，洗不干净了

Эта одежда слишком грязная, (ее) невозможно отстирать

是不是吃了什么不干净的东西…

Кажется, я съел что-то несвежее...

恩希尔会在乎我干不干净吗？

Думаешь, императору важно, не слишком ли длинные у меня уши?

天啊。手脚不干净，是吗？

Так-так... Ручки-то загребущие!

哼，明明他自己也一直不干不净的…

Хм, он и сам нечист на руку...

她不回来？可是我什么都准备好了，她的房间收拾得干干净净，我还给她张罗来陶森特的新拖鞋…她怎么能说不回来就不回来？

Как это... не вернется? Но... Я тут все для нее приготовил. Комната ждет, я послал за новыми туфлями в Туссент... А она не вернется?

他将你的鞋子舔得干干净净，一尘不染。

Он слизывает последнюю каплю грязи с ваших ног.

要我猜的话，我觉得你看起来手脚不干净。

По мне, так ты чистый ебанат.

必须有人把那个术士造成的混乱处理干净！但我不能自己去做，要是有人目击到我在犯罪现场就更说不清了。

Кто-то должен устранить последствия бардака, устроенного тем чернокнижником. Мне уж точно не стоит появляться на месте преступления.

他不在的时候，我把房子打扫得干干净净，整整齐齐。

I got the house all shipshape while he was away.