准备发运

подготовить к отправке; готовый к отправке; готовый к отгрузке

примеры:

准备发射！

Подготовиться к запуску!

准备发射(状态)

готовность к стрельбе

武器准备发射。

Иду в бой.

(准备发射时)计时阶段

этап счёта времени при подготовке к пуску

瞬时发射(不预先准备发射)

мгновенный пуск

部队已准备发起攻击。

The troops took up offensive positions.

队伍已经做好出发准备

Отряд был уже готов к выступлению

不，我们准备发动突击。

Говорят, сегодня на штурм пойдем.

准备发射倒数时间计算(火箭)

устанавливать нулевой на шкале прибора времени готовности к пуску ракеты

我不准备发言稿，我将即兴发言。

I won’t prepare a speech: I’ll talk off the cuff.

我们正准备发动最后总攻。

Мы готовы перейти в решительное наступление.

我们需要加紧准备发射火箭。

Мы ускорим подготовку к запуску.

пословный:

准备	发运
zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов!	fāyùnотгрузка, отправка, отгрузочный