他们对系统试运行的准备程度

их подготовленность к проведению опытной эксплуатации

我们在诺瓦矿场，要开始运行 X 星球模似程序。 你准备好了吗？

Мы в Нова Проспект, и мы впервые испытываем имитацию Ксен. Вы готовы нас принять?

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。请在你做好准备后重新运行游戏！

Вы давно не совершали никаких действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано. Пожалуйста, перезапустите игру!

先行准备

make preparations beforehand

飞行准备检查

оценка степени готовности КЛА к полету

你的运气很不错，我的银子弹X-831原型机已经完成了，正准备进行测试。能不能最后帮我个忙？完成她的试运行？

К счастью, прототип моей "Серебряной пули" X-831 уже закончен, и она готова для испытаний. Как насчет того, чтобы оказать мне еще одну услугу? Заодно и прокатишься на ней.

我去准备行李。

Я пойду собирать вещи.

故障安全运行准则(原则)

принцип безаварийности

哦，对了，运行的时候，可能还会产生一道空间裂隙！我不知道里面有什么东西会跑出来，但你最好有心理准备。

Ого, похоже, формируется разлом! Понятия не имею, что оттуда полезет, если полезет, но готовьтесь к худшему.

航行准备, 航行训练, 领航训练(飞行人员的)

навигационная подготовка лётного состава

它需要一个回合进行准备。

Этому существу нужен ход на подготовку.

再次试验飞行准备时间(飞行器的)

время на подготовку ЛА к очередному испытательному полёту

防暴警察迅速列队准备行动。

The riot police quickly fell into rank for action.