准备运动

zhǔnbèi yùndòng

разминка

warm-up

примеры:

运动员们一切就绪，准备参加比赛。

The players get everything ready for the game.

准备动身

собираться в дорогу

天啦，这个年轻人有一幅∗十项全能运动员∗的身躯。他那轻盈的身段应该是专门为跃过高杆准备的！

Ей-богу, у этого юноши фигура ∗десятиборца∗. Его гибкое тело просто создано для упражнений на турнике!

行动准备状态的检查

проверка боевой готовности

行动准备状态检查报告

оперативный доклад; доклад об опреативной готовности; доклад о проверке опреативной готовности

他虽然还没走, 但是正在准备动身

правда он еще не уехал, но как раз собирается

这个？不是，我只是在准备动身。

Это? Не-е-ет. Я просто переезжаю.

当你准备动身的时候就来找我吧。

Поговори со мной, когда решишь отправиться в путь.

懂了吗？你的好奇心满足了吗？准备动身了吗？

Я удовлетворил твое любопытство? Мы можем идти?

（中国人正准备如何处理他们还在不断增长的1万4千亿美元的外汇储备呢？他们将给外国运动员塞满美元的大纸袋作为来到奥运村的欢迎礼物吗？）

(А что собирается делать Китай со своими резервами, которые достигли 1,4 триллиона долларов? Может, они будут давать набитые долларами бумажные сумки иностранным спортсменам в качестве приветствия в Олимпийской деревне?)

пословный:

准备	备运	运动
zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов!	_received shipment	yùndòng 1) двигаться; быть подвижным, маневрировать; движущийся, подвижный, мобильный, манёвренный 2) спорт; заниматься спортом, тренироваться, упражняться; спортивный 3) двигать; приводить в движение; двигательный, моторный 4) побуждать, привлекать, подбивать 5) движение (напр. общественное); кампания (напр. хозяйственная) 6) физ. движение 7) мат. действие; операция 8) кине-, мото- (в сложных терминах) 全词 >>