制造武器

zhìzào wǔqì

производить оружие

примеры:

制造武器强化徽记

Создать улучшение для оружия соратника

去和捕风者巴斯拉谈谈吧，他是住在奥特兰克山脉和西瘟疫之地之间一个巨魔隐士。他是制造武器的行家，也是一个强大的萨满祭司。

Поговори с Батра Стражем Ветра, троллем-отшельником, живущим между Альтеракскими горами и Западными Чумными землями. Он опытный оружейник и могущественный шаман.

要是你能破坏这些钻机，它们就会瘫痪，这将大大折损他们制造武器的能力。

Если тебе удастся разрушить эти буры, это будет огромным ударом для могу и сильно замедлит их производство оружия.

你曾听说海员会用深海发现的獠牙来制造武器或装饰，也许你的新盟友会用上它？>

Вы слышали, что моряки делают из них оружие и украшения. Может, он пригодится вашим новым союзникам?>

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值。这种通称为「水晶」的清澈物体是大地析出的珍贵结晶，能成为制造武器的宝贵材料。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить их истинную ценность. Эти прозрачные кристаллы - драгоценный дар земли, который можно использовать для создания великолепного оружия.

锻造技能可以用原材料制造武器和护具，或者强化现有的武器和护具。

Навык кузнечного дела полезен при создании и улучшении немагического оружия и доспехов.

谁为你制造武器和护甲？

Кто изготавливает вам оружие и доспехи?

我是个锻匠，主要制造武器。

Работаю со сталью. В основном делаю оружие.

听说天际正在发生战争，可能是叛乱。我们开采的铁矿也许会被拿来制造武器……

Говорят, в Скайриме идут бои. Вроде бы восстание или что-то такое. Интересно, наше железо идет на оружие?

我是个铁匠，主要制造武器。

Работаю со сталью. В основном делаю оружие.

制造武器和护具需要锻材，像是皮革和金属锭等等。需要的锻材显示在荧幕的右下方。如果你有足够的锻材，那么这部分会以白色显示，否则会以灰色显示。

Для изготовления брони и оружия нужно сырье, такое как кожа или металл. Необходимые для создания предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

制造武器和护甲需要消耗材料，如皮革和金属锭等等，需要的材料将标示于荧幕的右下方。如果你手边有足够的素材，那么这部分将以白色字体显示，否则会以灰色显示。

拉多维德的目标是打败恩希尔。治疗卡特利欧纳病、阻止瘟疫蔓延对他一点帮助都没有。你只会跟那些笔记一起被烧死…或者被拉多维德逼着使用它们来制造武器。

Радовид хочет одного: победить Эмгыра. Лекарство против чумы ему не поможет, значит, он либо сожжет тебя на костре вместе с этими заметками, либо заставит тебя создать новое оружие.

Z1招募了更多合成人，他们现在正在制造武器。

Z1 завербовал еще синтов. Сейчас они собирают оружие.

澳大利亚的战时经济需要大量原材料制造武器、军用车辆和军舰。为优先满足重要的国家战备需求，采矿业得到了发展。

Австралийская военная экономика нуждалась в сырье для производства оружия, транспорта и боевых кораблей. Это привело к развитию горной промышленности, удовлетворявшей военные нужды страны.

пословный:

制造	武器
zhìzào 1) вырабатывать; обрабатывать (сырьё); фабриковать, производить; выработка, производство, фабрикация 2) искусственно создавать, фабриковать, инспирировать, вызывать	wǔqì оружие, вооружение