前仰后合

qiányǎng hòuhé

1) качаться из стороны в сторону; идти нетвёрдой походкой, пошатываясь, чуть не падая

2) покатываться со смеху

ссылки с:

前俯后合后合前仰后仰前合前合后仰

кататься со смеху

qiányǎnghòuhé

形容身体前后晃动<多指大笑时>。也说前俯后合、前俯后仰。

qiányǎng-hòuhé

[rock] 身体前后晃动--多指大笑时

笑得前仰后合

qián yǎng hòu hé

身体前后晃动。多用以形容大笑、酒醉、困倦时站立不稳的样子。

红楼梦．第四十一回：「不承望身不由己，前仰后合的，朦朦两眼，一歪身就睡熟在床上。」

文明小史．第五十九回：「话没有说完，在座一齐笑起来，邹绍衍和冲天炮更是笑得前仰后合。」

亦作「后合前仰」、「后仰前合」、「前合后仰」。

qián yǎng hòu hé

to sway to and fro

to rock back and forth

qián yǎng hòu hé

stagger forward and back; be convulsed with laughter; laugh oneself into convulsions (fits); laugh oneself helpless (into convulsions); rock (shake) forwards and backwards with laughter

qiányǎnghòuhé

rock back and forth (with laughter)

大家笑得前仰后合。 Everyone rocked back and forth with laughter.

【释义】身体前后晃动。形容大笑或困倦得直不起腰的样子。

【近义】前合后仰、东倒西歪

【反义】饮泣吞声、呼天抢地

【用例】他的故事还没讲完，同学们已经笑得前仰后合了。

谓身体前后晃动，不能自持。多形容大笑状。

частотность: #28667

в русских словах:

кататься со смеху

笑得前仰后合

синонимы:

同义①: 捧腹大笑, 哈哈大笑, 纵声大笑, 仰天大笑
同义②: 前俯后仰, 前俯后合

примеры:

大家笑得前仰后合。

Все просто покатывались от смеха.

那个喜剧演员逗得观众笑得前仰后合。

The comedian had the audience folding up.

这出喜剧让观众们连续两个星期乐得前仰后合。

This comedy has had them rolling in the aisles for two weeks.

пословный:

前	仰	后合
qián 1) перед; впереди; передний 2) первый; передовой 3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший 4) до; до того, как; перед; ... тому назад	yǎng 1) обратить взор вверх; лицом вверх 2) тк. в соч. смотреть с надеждой; полагаться на кого-либо 3) тк. в соч. благоговеть перед; преклоняться перед кем-либо/чем-либо	_ 1) 后门。 2) 后楼。 3) 见“后阁”。