以与…同样的步伐前进

идти шаг в шаг с кем; шагать шаг в шаг с кем

道德发展前进的步伐还在继续。

Прогресс нравственности продолжает шагать по миру.

随着人类前进的步伐，骄傲不复存在...

Лишь человеческая гордость вдохновенна…

杀死追踪我们的纳迦，减缓他们前进的步伐。

Разыщи наг и попытайся их задержать.

又一个无辜的传统被道德∗发展∗前进的步伐给消除了！

Еще одна невинная традиция затоптана сапогами этического ∗прогресса∗!

快，<name>。在我和其他士兵备战的同时，希望你可以减缓敌人前进的步伐。

Быстрее, <имя>. Мы должны замедлить продвижение врага и оповестить оставшихся ополченцев.

算了，不说这个了。怀旧只会阻挠前进的步伐。制作路灯的材料用在我的新作品上更有价值。

Ну да ладно. Ностальгия – враг прогресса. Эти лампы сделаны из материала, которому я теперь мог бы найти лучшее применение.

但是我们还没有准备好跟他们作战。你必须为我们争取时间。杀死追踪我们的纳迦，减缓他们前进的步伐。

Мы еще не готовы к сражению. Нам нужно выиграть время. Разыщи наг, которые нас преследуют, и попытайся их задержать.

在我倒下之後，无人便可阻挡你前进的步伐。当你在披荆斩棘征服世界的时候，请别忘记我这个对手。

После моего уничтожения уже ничего не будет стоять на вашем пути. Вспомните меня, когда будете сокрушать своих противников и завоевывать мир!

赞达拉巨魔各色各样，各有所长。如果我们能把他们集结到部落的旗帜下，联盟就没有机会阻挡我们前进的步伐。

Зандалар населяет множество разнообразных существ с разнообразными талантами. Объединив их под знаменем Орды, мы станем непобедимы для Альянса.

如果你觉得这身制服阻碍了你前进的步伐……我这还有几个职位空缺。你会成为一个很棒的哈迪兄弟，条子。

И если когда-нибудь поймешь, что форма тебе жмет... у меня есть парочка вакансий. Из тебя вышел бы хардкорный парень Харди.

库尔提拉斯人各色各样，各有所长。如果我们能把他们集结到联盟的旗帜下，部落就没有机会阻挡我们前进的步伐。

Кул-Тирас населяет множество разнообразных существ с разнообразными талантами. Объединив их под знаменем Альянса, мы станем непобедимы для Орды.

[直义] 以巨大的步伐(前进).
[释义] 飞速地(前进,发展,提高).
[参考译文] 一日千里; 突飞猛进.
[例句] Вы сами видите, что и городское и сельское население, культурный рост которого идёт гигантскими шагами, предъявляет большие культурные запросы. 你们自己也看凶, 城乡居民的文化水平在飞速提高, 他们正提出更高的文化要求.

гигантскими семимильными шагами

大步前进

идти вперёд большими (гигантскими) шагами

阔步前进

идти вперёд семимильными (гигантскими) шагами

前进; (иметь прогресс) 有进步

продвинуться вперёд

跑步前进!

（口令） Double time!; бегом вперед марш!

小步前进

progress in measured steps

大踏步前进

широкой поступью идти вперёд

工作稳步前进。

The work is progressing steadily.

朝着我们的目标迈步前进

шагать вперëд к нашей цели

在这方面，他们正大步前进。

In this respect they are making great strides.

让我们追随众神的脚步前进。

Пойдем по стопам богов.

让我们追随诸神的脚步前进。

Пойдем по стопам богов.