剜肉补疮

wānròu bǔchuāng

вырезать мясо, чтобы вылечить язву (обр. в знач.: заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам, ср. тришкин кафтан)

wānròu bǔchuāng

обр. тришкин кафтан

вырезать мясо, чтобы вылечить язву

wānròu-bǔchuāng

[cut out a piece of one's flesh to cure a boil] 剜出肉来疗补疮疡。比喻顾此失彼或只图一时之急, 缺乏长远打算

必从其说, 则势无从出, 不过剜肉补疮, 以欺天罔人, 不惟无益, 而或反以为害。 --宋·朱熹《乞蠲减星子县税钱第二状》

wān ròu bǔ chuāng

比喻用有害的方法济急，而不顾后果。

二刻拍案惊奇．卷十五：「江老儿是老实人，若我不允女儿之事，他又剜肉补疮，别寻道路谢我，反为不美。」

见「剜肉医疮」条。

wān ròu bǔ chuāng

cut off one's flesh to cure a boil -- a makeshift to tide over a present difficulty; cut off some flesh to patch up an ulcer -- silly work; cut out a piece of one's flesh to cure a boil; cut out good flesh to heal a sore; cut out some flesh for patching up a wound; resort to a remedy worse than the ailment; resort to a stopgap measure detrimental to long-term interests; rob one's belly to cover one's back; rob Peter to pay Paul; sacrifice one's interest for the advancement of another; sinking (throwing) good money after bad

wānròubǔchuāng

resort to a remedy worse than the ailment; rob Peter to pay Paul

【释义】剜：用刀挖去。挖下身上的好肉来补伤口。比喻只顾眼前，用有害的方法来救急。

【近义】杀鸡取卵

【反义】事半功倍

【出处】唐·聂夷中《咏田家》诗：“二月卖新丝，五月粜新谷；医得眼前疮，剜却心头肉。”

亦作“剜肉医疮”。

语本唐聂夷中《伤田家》诗：“二月卖新丝，五月粜新谷。医得眼前疮，剜却心头肉。”后因以“剜肉补疮”或“剜肉医疮”比喻用有害的手段救眼前之急，不暇顾及后果。

частотность: #65742

примеры:

不要挖肉补疮。

Do not rob Peter to pay Paul.

我讨厌做挖肉补疮的蠢事，但是目前看来只能杀掉这些生物了。虽然这样做令我于心不忍，可我们别无选择。

Я, конечно, не люблю вышибать клин клином, но в данном случае нам остается только уничтожить этих созданий. Мне жаль, но другого пути нет.

пословный:

剜	肉	补	疮
wān гл. 1) ковырять, выковыривать; вырезать (ножом) 2) долбить, выдалбливать, выбивать, пробивать (с помощью долота)	ròu I сущ. 1) мясо; мясной; сорта мяса 2) мякоть; мясистый 3) плоть; тело; мышцы; физический; телесный; кровный; плотный; чувственный 4) тело (какого-нибудь предмета) II прил. /наречие 1) диал. размякший, перезрелый 2) диал. медлительный, неповоротливый III гл. облечь плотью, оживить IV словообр. образует названия различных сортов мяса 全词 >>	bǔ 1) штопать; чинить; латать 2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный 3) тонизировать; укреплять (здоровье) 4) тк. в соч. польза	chuāng сущ. 1) нарыв, язва; болячка, фурункул, чирей 2) колотая (резаная) рана; ранение, ссадина, порез

похожие:

挖肉补疮割肉补疮好肉剜疮剜肉医疮疗疮剜肉剜肉做疮剜肉生疮剜肉成疮剜肉补医疮