[直义] 不管怎么使劲, 从公牛身上是挤不出奶来的.
[释义] 企求别人去做力不能及的事情是徒劳无益的.
[例句] Попробовали было заикнуться о Наполеоне, но и сами были не рады, что попробовали, потому что Ноздрев понёс такую околесицу, которая не только не имела никакого подобия правды, но даже, просто

как с быком ни биться а всё молока от него не добиться

把这个花园管理好是我力不能及的事。

Мне не по силам ухаживать за этим садом.

我的能力还远远不及。

Мне еще далеко до такого уровня.

这是我力所不能及的。

This is beyond my tether.

权利能力不可分割性及其限制的不可能性

Неотчуждаемость правоспособности и невозможность ее ограничения

超越自己能力的事情是办不到的(力所不及的事情是不可为的)

Выше головы не прыгнешь

力所能及; 力能胜任

под силу кому; по силе кому; по силам кому

这些电脑全部加起来，演算能力也及不上一台学院的终端机。

Все эти компьютеры, вместе взятые, по вычислительной мощи не сравнятся даже с одним институтским терминалом.

对驾驶能力及操作机器的影响

влияние на способность управлять автомобилем и работу с механизмами

才力不及

малоспособный (к государственной службе)

不要企图以超强的工作能力及求给自己压上更大的工作担子令您的领导惊讶

не надо пытаться удивить свое начальство огромной работоспособностью и просить загрузить вас побольше.

能力决定了一个角色力所能及的事情以及能做得多好。

Умения определяют, что может делать персонаж и как хорошо это у него получается.

信用，偿债能力对购买者将来付帐意愿及能力的信赖；信用

Reliance on the intention and ability of a purchaser to pay in the future; credit.

而且我的能力并非不及吸血鬼主君哈根大人。事实是，比起爪子和獠牙，我的锻造技术更加地有用。

И ведь моя сила ничтожна по сравнению с силой лорда Харкона. По правде говоря, кузнечным молотом я владею куда лучше, чем когтями или клыками.

尧舜之圣不能及也

совершенной мудрости Яо и Шуня достигнуть невозможно