力量之和

сумма сил

前往翡翠梦境之路，召唤上古德鲁伊之石的力量。保护者只会在那些可以证明自己与荒野的联系的人面前现身。

Тебе необходимо отправиться на Изумрудный Путь Снов и воззвать к силам древних камней друидов. Заступники являются лишь тем, кто докажет свою связь с дикой природой.

你已经使用凯尔丹纳斯的法术石安抚了无数枯法者。然而它只包含了阿坎多尔之力的冰山一角，这力量取自它沉睡的种子。

С помощью камня чар Келданата ты <принес/принесла> облегчение множеству иссохших. Однако в нем – только тень мощи аркандора: сила, полученная из его дремлющего семени.

这把古老的武器已经受到了火之祝福，汲取了熔火萨满之石的力量。现在要从霜冻萨满之石中获得下一种祝福了。阿格拉姆在日记中提到了霜冻萨满之石的位置：

Оружие получило благословение огня, придав копью силу из лавового камня шаманов. Ледяной камень шаманов должен продолжить дело. В дневнике Аргорама говорится:

你必须组织起强大的力量，最好是整个公会的力量，深入熔火之心。在那里，你可以找到很多被称为熔火之石的东西。把它们都交给我。

Ты <должен/должна> собрать военные силы своей гильдии (если состоишь в таковой) и проникнуть в Огненные Недра. Мне нужны оплавленные вулканические камни, которые можно обнаружить у тамошних обитателей. Собери столько камней, сколько сможешь, и возвращайся обратно.

从日记来看，达尔坎答应将光芒之石和烈焰之石交给天灾军团。这两件精灵神器拥有太阳之井的魔法力量，可以用来对抗天灾军团。

Судя по этому дневнику, ДарКхан пообещал Плети два могучих эльфийских артефакта: камень Света и камень Пламени. Они наполнены магический силой Солнечного Колодца и настроены так, чтобы Плеть не могла овладеть ими.

附魔披风 - 力量之缚

Чары для плаща - привязка силы

军团力量之源启动光环

Аура активного источника энергии Легиона

重返卡拉赞：力量之塔

Возвращение в Каражан: башня могущества

公式：附魔披风 - 力量之缚

Формула: чары для плаща - привязка силы

完成了这些，你就通过了力量之试炼。

Если ты справишься с этим заданием, я сочту, что ты <прошел/прошла> испытание силой.

呃，也许你得去弄到她身上带着的那个光滑的能量之石。它会派上大用的。

А, и заодно забери один камень с особыми силами, что она носит с собой. Он может пригодиться.

在我重获力量之前，我需要你帮忙抵挡他的部队。

Мне нужно восстановить силы. А ты пока займись его войсками.

雷电之王窃取泰坦守护者莱——魔古发音为“莱登”——的力量，征服了潘达利亚。如果你真的想要至高守护者的圣物，就到魔古帝国中心的废墟去找到他的古老诏书：磐石之诏、烈焰之诏以及风暴之诏。

Властелин Грома покорил Пандарию с помощью силы, похищенной у хранителя титанов Ра, которого на языке могу называют "Ра-ден". Если желаешь заполучить реликвии хранителя, ищи в развалинах в самом сердце империи могу его древние предписания. Это эдикты камня, огня и бури.

我们必须在他们掌握那可怕的力量之前向他们发动攻击。

Мы должны успеть нанести им удар, пока они не обрели еще большую силу.

消灭了敌人的空中力量之后，回来找我领取报酬！

Когда достаточно проредишь их воздушные силы, возвращайся ко мне за наградой!

我追随的是力量之神，但我却因为羞愧而无力面对她。

Я поклонялся богу силы, но все же не смогу рассказать ей об этом позоре.

我们占领了尼斐塞特城，但尼斐塞特人又找到了新的力量之源。

Нам удалось захватить город Неферсет, но у противника остался еще один оплот.