信心动摇了

уверенность пошатнулась

他的决心动摇了。

His determination is wavering.

你的决心动摇了吗？

Решительности у тебя не поубавилось?

我承认，我…内心动摇过。

Признаюсь, у меня… были некоторые сомнения.

这次的抢案可不是闹着玩的。如果任何人有顾虑，内心动摇，现在请离开，之后可就没机会了。

Этот налет... Дело серьезное. Так что если кто-то из вас сомневается... Пусть уходит сейчас. Пока еще можно.

[直义] 大风可摇动湖海, 流言能激动人心.
[释义] 流言蜚语在人们中迅速传开, 使人们激动不安.
[参考译文] 人言可畏, 众口铄金.
[例句] Я вам сударь, без лести буду говорить: настоящий вы человек!... С мужиком ли, с купцом ли - вы всё свои... Об вас ведь иных и речей нет, кроме как великатных... Гундриков

ветром море колышет молвою народ