мобилизовать широкие массы трудящихся на что-либо - 动员广大劳动人民群众去...

первомайская демонстрация трудящихся - 五一节劳动人民的游行示威

рабочий народ - 劳动人民

в семье трудящихся - 在劳动人民大家庭里

солидаризироваться с борьбой трудящихся - 支持劳动人民的斗争

сыны трудового народа - 劳动人民的儿子

люди труда - 劳动人民

трудовой народ - 劳动人民

трудящиеся стали хозяевами страны - 劳动人民成了国家的主人[翁]

我们相信, 全世界劳动人民…

мы уверены, что трудящиеся всего мира...

鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼

кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира

被剥削劳动人民权利宣言

Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

资产阶级认为劳动人民低人一等

буржуазия считает трудящихся ниже себя

这样的二流子, 也配称做劳动人民?

такие лодыри разве достойны называться трудящимися?

全世界劳动人民都是咱们这一头儿的

трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне

动员广大劳动人民群众去...

мобилизовать широкие массы трудящихся на что-либо

五一节劳动人民的游行示威

первомайская демонстрация трудящихся

在劳动人民大家庭里

в семье трудящихся

支持劳动人民的斗争

солидаризироваться с борьбой трудящихся

劳动人民成了国家的主人[翁]

трудящиеся стали хозяевами страны

解放前劳动人民生活没有保障

до освобождения жизнь трудящихся была необеспеченной

匈牙利劳动人民党

Венгерская партия трудящихся

保持劳动人民的本色

retain the characteristics of the working people

劳动人民的本色

the true qualities of the labouring people

吃的用的，别管哪一样，都是劳动人民生产的。

No matter what we eat or use, it is produced by the working people.

丑化劳动人民的形象

smear the images of the labouring people

在我们国家里，劳动人民当家作主。

In our country the working people are the masters.

在旧社会，残酷的剥削和连年不断的军阀混战，使劳动人民过着颠沛流离的生活。

In the old society, owing to cruel exploitation and succesive years of tangled warfare among warloads, the labouring people led a vagrant life.

劳动人民的本色不能丢。

We mustn’t lose the good qualities of the labouring people.

复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。

The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.

劳动人民富于创造精神。

The labouring people are highly creative.

广大劳动人民坚持不懈地进行斗争，终于迫使清政府不敢公然和帝国主义续订新约。

The broad working masses were undaunted, and persisted in their struggle with the result that the Qing government did not dare to conclude a new treaty with the imperialists.

保持劳动人民的优良品德

keep the fine qualities of the working people

千百万劳动人民

millions upon millions of working people

全世界劳动人民的节日五一节即将到来

скоро наступит праздник трудящихся всего мира Первомай

他们剥夺了大批华侨劳动人民的生活资料，然后将他们扫地出门。

They deprived a large number of the overseas Chinese of their means of livelihood and drove them out of their residences in dire poverty.

在新中国，劳动人民生老病死都有依靠。

In New China, care during childbirth, old age and illness, as well as burial arrangements, are all guaranteed for the labouring people.

这是用劳动人民的血汗建成的。

It was built with the blood and sweat of the labouring people.

这些壮丽的古代建筑显示了劳动人民的高度智慧。

These magnificent ancient buildings demonstrate the great intelligence of the labouring people.

旧社会，劳动人民像牛马被人奴役。

In the old society working people were enslaved like oxen and horses.

劳动人民要知识化，知识分子要劳动化

Трудовой народ должен приобщаться к знаниям, интеллигенция должна приобщаться к физическому труду.

这座建筑物是劳动人民思想、文化、智慧的象征。

Это здание было маяком мысли, культуры, знания трудящихся.

(对劳动人民的)超过限度的剥削, 异常残酷的剥削

сверхэксплуатация трудящихся

我国劳动人民的生活正在得到改善

В нашей стране жизнь трудящихся улучшается.

接下来，文章将野松公司称为“梦魇般的跨国水蛭”，谴责其“吸吮马丁内斯劳动人民的血肉”。

После этого статья называет «Уайлд Пайнс» «кошмарной транснациональной пиявкой, высасывающей жизнь из рабочих Мартинеза».

它可以铸造劳动人民之间的联系——这是对抗共同敌人的好方法。

Это могло бы укрепить связи между нами, простыми трудящимися. Отличный метод в борьбе с нашим общим врагом.

资本主义制度建立在剥削劳动人民的基础上。

The capitalist system reposes on the exploitation of the labouring people.

在资本主义国家里，劳动人民生活于社会的底层。

In the capitalist countries the laboring people live at the foot of the social ladder.

从此以后他就把自己的一生献给了劳动人民的解放事业。

From that time onwards he devoted his life to the liberation of the working people.