人类靠劳动生活

человечество живёт трудом

Уфимский научно-исследовательский институт медицины труда и экологии человека 乌法劳动医学和人类生态学科学研究所

УфНИИ МТ и ЭЧ

千百万劳动人民

millions upon millions of working people

劳动人民的本色

the true qualities of the labouring people

有劳动人事关系

состоять в трудовых отношениях

人人都夸她爱劳动。

Everyone praised her for her love of labour.

匈牙利劳动人民党

Венгерская партия трудящихся

人类动机的理论

theory of human motivation

在劳动人民大家庭里

в семье трудящихся

丑化劳动人民的形象

smear the images of the labouring people

保持劳动人民的本色

retain the characteristics of the working people

支持劳动人民的斗争

солидаризироваться с борьбой трудящихся

劳动动力占有率(即动力÷劳动人数)

энерговооруженность труда

马斯洛人类动机论

теория человеческой мотивации по А. Маслоу

劳动人民富于创造精神。

The labouring people are highly creative.

劳动人民的本色不能丢。

We mustn’t lose the good qualities of the labouring people.

劳动人民要知识化，知识分子要劳动化

Трудовой народ должен приобщаться к знаниям, интеллигенция должна приобщаться к физическому труду.

动员广大劳动人民群众去...

мобилизовать широкие массы трудящихся на что-либо

保持劳动人民的优良品德

keep the fine qualities of the working people

我们相信, 全世界劳动人民…

мы уверены, что трудящиеся всего мира...

劳动人民成了国家的主人[翁]

трудящиеся стали хозяевами страны

从个人劳动而来的所有权

право на вознаграждение за произведенный труд

被剥削劳动人民权利宣言

Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

五一节劳动人民的游行示威

первомайская демонстрация трудящихся

这是用劳动人民的血汗建成的。

It was built with the blood and sweat of the labouring people.

旧社会，劳动人民像牛马被人奴役。

In the old society working people were enslaved like oxen and horses.

在我们国家里，劳动人民当家作主。

In our country the working people are the masters.

解放前劳动人民生活没有保障

до освобождения жизнь трудящихся была необеспеченной

资产阶级认为劳动人民低人一等

буржуазия считает трудящихся ниже себя

这样的二流子, 也配称做劳动人民?

такие лодыри разве достойны называться трудящимися?

辩护人的聘请、委任和更换，辩护人劳动的报酬

приглашение, назначение и замена защитника, оплата его труда

我国劳动人民的生活正在得到改善

В нашей стране жизнь трудящихся улучшается.

(对劳动人民的)超过限度的剥削, 异常残酷的剥削

сверхэксплуатация трудящихся

在新中国，劳动人民生老病死都有依靠。

In New China, care during childbirth, old age and illness, as well as burial arrangements, are all guaranteed for the labouring people.

全世界劳动人民都是咱们这一头儿的

трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне

吃的用的，别管哪一样，都是劳动人民生产的。

No matter what we eat or use, it is produced by the working people.

这座建筑物是劳动人民思想, 文化, 智慧的象征

Это здание было маяком мысли, культуры, знания трудящихся

这座建筑物是劳动人民思想、文化、智慧的象征

это здание было маяком мысли, культуры, знания трудящихся

这些壮丽的古代建筑显示了劳动人民的高度智慧。

These magnificent ancient buildings demonstrate the great intelligence of the labouring people.

造福每个儿童：健康、教育、平等、保护：推动人类进步

Для каждого ребенка — здоровье, образование, равенство, защита: РАДИ ПОЛЬЗЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼

кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира

复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。

The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.

他们剥夺了大批华侨劳动人民的生活资料，然后将他们扫地出门。

They deprived a large number of the overseas Chinese of their means of livelihood and drove them out of their residences in dire poverty.