(промышленная безопасность) 工业劳动安全

采矿工业劳动安全科学研究所

научно-исследовательский институт безопасности труда в горно-рудной промышленности

(стандарт предприятия системы стандартов безопасности труда) 劳动安全标准制度企业标准

СТП ССБТ

стандарт предприятия системы стандартов безопасности труда 劳动安全标准制度企业标准

СТП ССБТ

甲方对可能产生职业病危害的岗位，应当向乙方履行如实告知的义务，并对乙方进行劳动安全卫生教育，预防劳动过程中的事故的发生，减少职业危害。

Сторона А должна выполнить свое обязательство по правдивому информированию Стороны Б о должностях, которые могут привести к профессиональным заболеваниям, и проводить обучение по вопросам безопасности и гигиены труда для Стороны Б для предотвращения несчастных случаев во время труда и снижения профессиональных рисков.

劳动保护和设备安全工程师(инженер по охране труда и технике безопасности)

инженер ОТ и ТБ

乙方对危害生命安全和身体健康的劳动条件有权对用人单位提出批评、检举和控告。

Сторона Б имеет право критиковать, изобличить и подать жалобу на организацию-работодателя за условия труда, которые угрожают жизни, безопасности и физическому здоровью.

全劳动力和半劳动力

able-bodied and semi-ablebodied (farm) workers

疲劳安全系数(对符号可变载荷)

коэффициент безопасности с учётом выносливости (для знакопеременных нагрузок)

疲劳安全系数(用于符号交变载荷)

коэффициент безопасности с учётом выносливости (для знакопеременных нагрузок)

工会里面也有一批好战份子。他们的职责不包括体力劳动，而是维护街坊邻居的安全。保证一切都能井然有序地进行。

У профсоюза есть своя военизированная группа. Люди, в обязанности которых входит не ручной труд, а сохранение порядка в нашем районе. Организация должного течения жизни.

不安全动作

небезопасное действие

自动卸压阀, 自动安全阀)

автоматический предохранительный клапан

自动安全音频通信网

Autosevcom

选举活动安全协调委员会

Координационный комитет по обеспечению безопасности в связи с выборами

动动脑子吧。墨索尔不安全了。

Будь поосторожнее. Морфал - опасное место.

动动脑子吧。墨索尔城不安全了。

Будь поосторожнее. Морфал - опасное место.

故障安全自动降落(出故障后由故障保全系统保证自动安全降落)

автоматическая посадка при наличии (единичного) отказа

故障生存自动降落 (出故障后由故障保全系统保证自动安全降落)

автоматическая посадка при наличии единичного отказа