千里寄鹅毛

qiānlǐ jì émáo

ссылается на:

千里送鹅毛qiān lǐ sòng é máo
гусиное перышко, присланное за тысячу вёрст; обр. в знач.: не так дорог сам подарок, как дорого внимание; также вежл. о своём скромном подарке

qiān lǐ jì é máo

比喻礼物虽然微薄，却含有深厚的情谊。同千里送鹅毛”。

qiān lǐ jì é máo

从千里之外寄鹅毛赠人。比喻礼物虽轻而情意深重。

宋．苏轼．扬州以土物寄少游诗：「且同千里寄鹅毛，何用孜孜饫麋鹿。」

见「千里送鹅毛」条。

qiān lǐ jì é máo

goose feather sent from afar (idiom); a trifling present with a weighty thought behind it

also written 千里送鹅毛

见“千里送鹅毛”。

примеры:

千里送鹅毛, 礼轻情意重

дорог не подарок, а внимание

千里送鹅毛礼轻情意重

гусиное перышко, присланное затысячу верстдорог не подарок, а внимание

пословный:

千里	寄	鹅毛
qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь поход в тысячу ли начинается с шага	jì 1) отправлять; посылать 2) поручать; вверять; возлагать 3) тк. в соч. жить (за чей-либо счет) 4) приёмный	émáo 1) гусиное перо; гусиный 2) пустяк, мелочь 3) хлопья снега, снег жарг. русские (сочетание 俄 и 毛子)