鹅毛
émáo 
1) гусиное перо; гусиный
2) пустяк, мелочь
千里送鹅毛, 礼轻人意(情)重 за тысячу ли принёс этот пустяк - подарок мал, но чувства глубоки (т. е. примите этот пустяк в знак моего глубокого к Вам уважения)
3) хлопья снега, снег
жарг. русские (сочетание 俄 и 毛子)
émáo
гусиное перогусиное перо
émáo
鹅的羽毛。比喻极轻微的东西：千里送鹅毛，礼轻情意重。émáo
[goose feather] 鹅的绒毛。 比喻轻微的礼物, 也比喻大的雪片
千里送鹅毛
鹅毛雪
é máo
1) 鹅的羽毛。
辽史．卷三十二．营卫志中：「皇帝得头鹅，荐庙，群臣各献酒果，举乐。更相酬酢，致贺语，皆插鹅毛于首以为乐。」
2) 比喻轻少之物。
如：「千里送鹅毛，礼轻人意重。」
宋．苏轼．扬州以土物寄少游诗：「且同千里寄鹅毛，何用孜孜饮麋鹿。」
3) 比喻柳絮。
北周．庾信．杨柳歌：「独忆飞絮鹅毛下，非复青丝马尾垂。」
4) 比喻飞雪。
唐．白居易．酬令公雪中见赠讶不与梦得同相访诗：「雪似鹅毛飞散乱，人披鹤氅立裴回。」
é máo
goose featheré máo
goose featherémáo
1) goose feathers
2) sth. as light as a goose feather
1) 鹅的羽毛。比喻雪。
2) 比喻浪花。
3) 比喻轻微的礼物。
4) 比喻白绢。
частотность: #54021
в самых частых:
синонимы:
примеры:
下起了鹅毛大雪
пошёл сильный снег
天下着鹅毛大雪
с неба хлопьями валил снег
千里送鹅毛, 礼轻情意重
дорог не подарок, а внимание
千里送鹅毛 礼轻情意重
гусиное перышко, присланное затысячу верстдорог не подарок, а внимание
幸运的是，那种鹅毛笔用的墨水需要一种独特的配方，而那配方只有我才知道。
По счастью, для пера требуются особые чернила, формулу которых знаю я одна.
鹅毛…是挥翅膀掉下来的，还是被拔下来的？
Перья... Гусыня, должно быть, сильно била крыльями. Или ее ощипали?
魔法墨水瓶与鹅毛笔
Волшебная чернильница с пером
使用烟尘和动物胶制作的漆黑的墨水，正等待有缘的鹅毛笔插入。
Иссиня-черные чернила из тертой сажи и животного клея ждут лишь касания пера, чтобы выполнить свое предназначение.
...一支鹅毛制成的鹅毛笔，那是追求知识的人使用的工具。
...писчее лебединое перо. Рабочий инструмент тех, кто жаждет знаний.
使用烟尘和动物胶制作的漆黑墨水，正等待有缘的鹅毛笔插入。
Иссиня-черные чернила из тертой сажи и животного клея ждут лишь касания пера, чтобы выполнить свое предназначение.
在哈萨克族各玉兹，各部落中，首领均指定有专传系谱的人（哈语“谢吉尔什”），他们把代代相传的哈萨克系谱用鹅毛笔记录下来，保存在可汗、苏丹和部落首领手中。
Предводитель каждого из казахских жузов и ру назначал специальных людей для ведения родословной (каз. шежіреші). Они записывали передававшуюся из поколения в поколение казахскую родословную гусиным пером, которая хранилась у ханов, султанов и предводителей ру.
你拿起手边的鹅毛笔，蘸上墨水瓶里的墨水。接着把笔尖放在镶边的羊皮纸上...
Вы берете перо и окунаете его в чернильницу, а затем заносите кончик пера над квадратным листом пергамента...
呼啸的大风与鹅毛大雪使天空大地一片雪白。人们熟悉的一切都被厚厚的冰雪所覆盖。
Небо и земля слились в одно белое пятно. Завывает ветер, все завалено огромными сугробами.