“没事，”他平静地说道。“我们现在承受的压力都很大。但是我们尽量别让压力影响到我们，要时刻记得我们是来做什么的。”

Ничего, — тихо отвечает он. — Мы оба сейчас испытываем сильный стресс. Давайте попытаемся ему не поддаваться и не забывать, ради чего мы здесь.

(用作前, 二格)在…压力(影响)下

Под напором

海拔高度对大气压力的影响

влияние высоты над уровнем моря на атмосферное давление

压力中心移动对安定性的影响

влияние перемещения центра давления на устойчивость

这建议超棒的，大家常常低估了高血压与压力对健康的影响。

Отличный совет. Последствия повышенного давления и стресса для организма слишком часто недооценивают.

施展影响力

проявлять влияние

发挥影响力

развёртывать (проявлять) влияние

战力影响：

Влияние на бой:

扩大影响力

распространить влияние

影响力 极低

Очень низкое влияние

摆脱重力影响

освобождаться от гравитационного воздействие я

影响力与财富

"Как делать деньги и влиять на подчиненных"

引力效应，引力影响

влияние притяжения (тяготения)

新星球上的生活压力会对你的人民带来负面影响，使得他们将精力主要放在与日常生存没有直接联系的地方。

Жизнь на новой планете столь тяжела, что люди мало занимаются делами, которые не связаны напрямую с выживанием.

重力影响圈(行星的)

окружность гравиатационного влияния планемы

全球最具影响力人物

самые влиятельные люди мира

不再具有文化影响力

Мода проходит

他答应运用他的影响力。

He promised to use his influence.

我对宫廷没有影响力。

Я не могу влиять на приговор суда.

+50%影响力点数。

+50% очков влияния.

有风力影响的(炸弹)射程

ветровой бомбы

具有社会影响力的阶层

слои (группы населения), имеющие влияние на общество

改革的影响力在起作用。

The leaven of reform was working.

扩大你的影响力很简单。

Расширять сферу влияния довольно просто.

他想对你的军队发挥影响力。

Он хотел получить влияние среди ваших врагов.

海的影响力能超出其滨岸。

Размах морской стихии не ограничивается берегом.

月亮的引力影响地球上的潮汐。

The moon's pull affects the tides on earth.

不受任何特殊牌或能力影响。

Не подвергается воздействию каких-либо карт или умений.

他对总经理有很大的影响力。

He has a lot of pull with the managing director.

不同意。死人可没什么影响力。

Не согласиться. Мертвецы не играют в карты.

但是我想我没有任何影响力可言。

Но, похоже, сейчас я его вовсе не интересую.

那位商人在市府里很有影响力。

That businessman has a lot of clout at city hall.

国际影响力有限，并且关注度不足。

ограниченное международное влияние, недостаточное количество наблюдения

一个强大、有影响力的单独一极国家

единое независимое могучее государство, способное оказывать огромное влияние

在国际上享有较好的信誉和影响力

Компания имеет высокую репутацию и значительное влияние на международном рынке

好吧，那么我会试着加强我的影响力的。

Ну, попробую быть для нее хорошим примером.

卡尔·波普尔(20世纪最有影响力的犹太哲学家)

Карл Раймунд Поппер

黑棘氏的玛雯是那个最有影响力的客户？

А-а, то есть важный клиент - это Мавен Черный Вереск?

您对一个或多个文明已不在具有文化影响力。

Ваша культура уже не является модной в одной или более державах.

我一定要运用我所有的影响力来完成每件事。

Придется использовать все свое влияние, чтобы сделать хоть что-нибудь.

对信奉此宗教的城邦+15 剩余影响力

+15 к минимальному уровню влияния на города-государства, исповедующие эту религию

赠送 金币对城邦的影响力增加30%。

Влияние, получаемое от золотых даров городам-государствам, возрастает на 30%.

信奉 天主教的城市+15剩余 影响力。

Дает +15 к минимальному уровню влияния на католические города-государства.

公会得依靠那些有影响力的人打点事务。

Чтобы все шло гладко, Гильдии нужно поддерживать отношения с влиятельными людьми.

说明白一点就是钱、影响力、人手和品味。

Денег, влияния, людей, класса. Да всего.

裂谷城的黑棘是天际最有影响力和势力的家族。

Семья Черный Вереск из Рифтена - один из самых влиятельных и успешных кланов Скайрима.

幸福度+3。对城邦 影响力一次性增加30。

+3 к настроению. Однократное увеличение на 30 влияния на города-государства.

玛雯·黑荆棘就是那个最有影响力的客户？

А-а, то есть важный клиент - это Мавен Черный Вереск?

您是第一个对其他玩家产生文化影响力的国家。

Вы - первая держава, чья культура стала модной для другого игрока.

以对其他文明产生 文化影响力数量排序玩家。

Показывает рейтинг игроков по числу держав, для которых их культура является модной.

唉，并非如此。它的影响力所及远在我们预期的之上…

Увы, нет. Их влияние распространяется дальше, чем мы предполагали...

裂谷的黑荆棘是天霜最有影响力和势力最大的家族。

Семья Черный Вереск из Рифтена - один из самых влиятельных и успешных кланов Скайрима.

您只需再对2个文明产生文化影响力就可获得文化胜利

Ваша культура должна стать модной еще в 2 державах, чтобы вы одержали культурную победу!

有影响力的贵族尝试要削弱我继承王位的正统权。

Влиятельные дворянские роды пытаются поставить под сомнение мое право на трон.

告诉他不要沾沾自喜。黑环教团的影响力还是很大。

Сказать, чтобы он не терял бдительности. Влияние Черного Круга велико.

大酋长希望我们继续在库尔提拉斯扩大我们的影响力。

Вождь хочет, чтобы мы продолжили наращивать влияние в Кул-Тирасе.

您只需再对1个文明产生文化影响力就可获得文化胜利

Ваша культура должна стать модной еще в 1 державе, чтобы вы одержали культурную победу!

“看来你有一种影响力——尤其对∗女人∗来说。”他看着你。

«Ты, кажется, и правда производишь такое впечатление — особенно на ∗женщин∗». Он смотрит на тебя.

有个祭坛。看来永恒之火的影响力已经拓展到威伦了。

Алтарь? Выходит, Вечный Огонь добрался уже и до Велена.