摆脱重力影响

освобождаться от гравитационного воздействие я

重力影响圈(行星的)

окружность гравиатационного влияния планемы

只不过因为角度各异，柱体又过于巨大，受到海水侵蚀，或是重力影响，很多都整体沉入了海底。

Но из-за различных углов, под которыми они вошли в землю, огромной массы, воздействия водной эрозии и силы притяжения многие из них целиком погрузились в морское дно.

习近平政府上台后很重视世界各地华人社区的影响力

Правительство Си Цзиньпина с момента прихода к власти очень внимательно относится к влиянию китайских общин во всех частях мира

失重效应, 失重影响

воздействие невесомости; эффект невесомости

骏马之石赋予你更高的负重力，且移动速度不会受到护甲影响而减慢。

Знак Коня позволяет вам носить больше предметов, а броня не будет влиять на вашу скорость.

扩大影响力

распространить влияние

施展影响力

проявлять влияние

战力影响：

Влияние на бой:

发挥影响力

развёртывать (проявлять) влияние

他们的公主正前往纳兹米尔对抗鲜血巨魔。她对议会和她父亲的影响力举足轻重。

Принцесса отправляется в Назмир, чтобы атаковать троллей крови на их территории. Король и совет Занчули прислушиваются к ее словам.

影响力 极低

Очень низкое влияние

影响力与财富

"Как делать деньги и влиять на подчиненных"

引力效应，引力影响

влияние притяжения (тяготения)

不再具有文化影响力

Мода проходит

全球最具影响力人物

самые влиятельные люди мира

有风力影响的(炸弹)射程

ветровой бомбы

他答应运用他的影响力。

He promised to use his influence.

我对宫廷没有影响力。

Я не могу влиять на приговор суда.

+50%影响力点数。

+50% очков влияния.

具有社会影响力的阶层

слои (группы населения), имеющие влияние на общество

改革的影响力在起作用。

The leaven of reform was working.

扩大你的影响力很简单。

Расширять сферу влияния довольно просто.

最重要的是，我们不用再偷偷摸摸的搞走私了。借助公会在独孤城的影响力，我可以大摇大摆地从正门出入。

Лучше всего то, что больше не нужно заниматься контрабандой тайно. С нашим влиянием в Солитьюде я могу провозить товар хоть через главные ворота!

他想对你的军队发挥影响力。

Он хотел получить влияние среди ваших врагов.

海的影响力能超出其滨岸。

Размах морской стихии не ограничивается берегом.

他对总经理有很大的影响力。

He has a lot of pull with the managing director.

月亮的引力影响地球上的潮汐。

The moon's pull affects the tides on earth.

不同意。死人可没什么影响力。

Не согласиться. Мертвецы не играют в карты.

不受任何特殊牌或能力影响。

Не подвергается воздействию каких-либо карт или умений.

但当我们开始走下坡之后，同心协力就变得困难重重。我们失去了销赃管道、有影响力的联络人以及钱财。

А когда тут все стало рушиться, развалилась и вся сеть. Мы потеряли скупщиков, связи и деньги.

所有非城邦会员国贡献国库中20%的 金币来援助城邦会员国。负值的城邦关系将重设为0 影响力。此议案撤销後不会产生影响。

Все члены, не являющиеся городами-государствами, вносят 20% их резервов на помощь городам-государствам. Негативные отношения с городами-государствами сбрасываются до 0 влияния. Отмена не имеет эффекта.

那位商人在市府里很有影响力。

That businessman has a lot of clout at city hall.

国际影响力有限，并且关注度不足。

ограниченное международное влияние, недостаточное количество наблюдения

但是我想我没有任何影响力可言。

Но, похоже, сейчас я его вовсе не интересую.

一个强大、有影响力的单独一极国家

единое независимое могучее государство, способное оказывать огромное влияние

你知道药吃多了，会严重影响身体健康吗？

Вам известно, что злоупотребление препаратами может привести к серьезным проблемам со здоровьем?

在国际上享有较好的信誉和影响力

Компания имеет высокую репутацию и значительное влияние на международном рынке

好吧，那么我会试着加强我的影响力的。

Ну, попробую быть для нее хорошим примером.

你知道，汉斯是天际至高王之位的顺位继承人之一。有了那个的话，别的领地就有可能会更加尊重我的发言，使我拥有更多影响力。

Хансе должен был стать верховным королем Скайрима. Этот шлем мог бы привлечь других ярлов на мою сторону и добавить мне веса в стране.

沙尔勒||对于一位赃物商人与恶棍而言，沙尔勒令人意外地不仅与盗贼有相当利害关系，他的影响力甚至扩展到富豪与举足轻重的人物。

Талер||Для барыги и громилы у Талера на удивление обширные связи, причем не только в уголовной среде, но и в высшем свете.

黑棘氏的玛雯是那个最有影响力的客户？

А-а, то есть важный клиент - это Мавен Черный Вереск?

卡尔·波普尔(20世纪最有影响力的犹太哲学家)

Карл Раймунд Поппер

信奉 天主教的城市+15剩余 影响力。

Дает +15 к минимальному уровню влияния на католические города-государства.