买卖双方已经签定了那项合同。

The buyer and seller have signed the contract.

签订这份合同对双方都有好处。

The conclusion of this agreement is in the interests of both sides.

双方之间的结算按照主合同进行

Обязательства по расчетам между Сторонами производятся в порядке Основного договора

本合同在履行中发生争议，应由双方协商解决

споры, которые могут возникнуть при исполнении условий настоящего договора, стороны будут стремиться разрешать дружеским путем в порядке досудебного разбирательства

我们的同盟十分符合双方人民的利益。我提议重续同盟。

Наш союз принес немало пользы нашим народам. Мы предлагает продлить его.

甲乙双方按照本合同的约定，依法、全面履行各自的义务。

В соответствии с положениями настоящего контракта обе Стороны A и Б должны выполнять свои соответствующие обязательства в соответствии с законом и в полном объеме.

签字以后双方就必须贯彻“重合同，守信用“的原则，严格执行合同。

После подписания контракта стороны обязаны следовать принципу "уважай контракт, держи слово" и строго соблюдать контракт.

但是，如果本合同的英文版本和俄文版本之间出现分歧，双方应以俄文版本作为最终解释。

Однако в случае различий между англоязычной и русскоязычной версиями настоящего Контракта Стороны обращаются к русcкоязычной версии для окончательной интерпретации.

本合同的所有修订和增补，如以书面形式拟定并经双方授权代表签署，均有效。

Все изменения и дополнения к настоящему контракту имеют силу, если они будут составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями сторон.

甲乙双方解除、终止本合同，应当按照《劳动合同法》第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条、第四十条、第四十一条、第四十二条、第四十三、第四十四条的规定进行。

Когда обе Стороны A и Б расторгают или прекращают действие настоящего контракта, они должны действовать в соответствии с положениями Статей 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, и 44 «Закона о трудовых договорах».

双方同意的性行为

секс по обоюдному согласию, секс по согласию обеих сторон

比赛双方同意平局

противники согласились на ничью

双方同意这些条件。

Обе стороны согласны на эти условия.

征得当事人双方同意

с согласия сторон

与执行本合同有关的文件通过电子邮件发送，这些文件应由合同第31条规定的号码和电子邮件地址发送，在被原件取代之前，双方都承认电子版文件具有法律效力。

Документы, касающиеся исполнения настоящего Контракта, направленные посредством электронной почты, позволяющих достоверно установить, что документ исходит от Стороны по Контракту с номеров и адресов, указанных в статье 31, признаются Сторонами полноценными юридическими документами до замены оригиналом.

对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.

除此之外，双方同意必须以敬意对待爱丽丝，必须听她的忠告与要求，而且…

...помимо этого, сказано, что ты будешь уважать Ирис, считаться с ее мнением и желаниями, а...

现在是和平的，而且只要它符合双方的利益这种和平会一直持续下去。

Сейчас мир, и этот мир продержится столько, сколько нам будет нужно.

目前是和平的，而且只要符合双方的利益，这种和平就会一直持续下去。

Сейчас мир, и этот мир продержится столько, сколько нам будет нужно.