рассмотреть вопрос в другой плоскости - 从另一方面看问题

从另一方面看问题

рассмотреть вопрос в другой плоскости

一方面我羡慕他的才华，而另一方面我却怀疑他的判断力。

On the one hand I admire his gifts, but on the other I distrust his judgment.

(用作插)一方面…, 另一方面…, 虽然…, 但是..

с одной стороны, с другой стороны

(用作插)一方面…, 另一方面…

с одной стороны, с другой стороны

一方面…, 另一方面

с одной стороны, с другой стороны

还有一小部分风险投资公司的成员藏匿在风险湾中心的建筑物中。我一方面要不断地抽调人手对抗部落军队，另一方面又不能任由那些风险投资公司游荡者龟缩在暗处。

В некоторых зданиях в центе Бухты Торговцев все еще прячутся мелкие банды трусливых работников Торговой компании. Я не могу позволить этим крысам прятаться в щелях, пока мои солдаты сражаются с Ордой.

但另一方面，我们需要使用树苗所包含的魔力来拯救乌索克的灵魂。

Проблема в том, что спасение духа Урсока зависит от магии, содержащейся в саженце мирового древа.

资产阶级的关系已经太狭窄了，再容纳不了它本身所造成的财富了。——资产阶级用什么办法来克服这种危机呢？一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。

Буржуазные отношения стали слишком узкими, чтобы вместить созданное ими богатство. Каким путем преодолевает буржуазия кризисы? С одной стороны, путем вынужденного уничтожения целой массы производительных сил, с другой стороны, путем завоевания новых рынков и более основательной эксплуатации старых. Чем же, следовательно? Тем, что она подготовляет более всесторонние и более сокрушительные кризисы и уменьшает средства противодействия им.

另一方面，对战竞技场则可以帮助我们打造出一支勇猛善战的大军，用来攻入北边的玛戈隆荒原。

Бойцовская арена, с другой стороны, поможет нам подготовить свирепых воинов, которые нужны, чтобы пробиться через магнаронские пустоши на севере.

另一方面……

С другой стороны...

哈，很有意思的丫头！船上的兄弟们也有喜欢听她「摇滚」的。嗯…我本人？怎么说呢，虽然在某些方面跟辛焱有共同话题，但我的音乐品味却是另一方面的…

Ха, интересная девчонка! Команда обожает её «рок-н-ролл». Я? Как сказать... У нас, конечно, есть общие темы для разговоров, но музыкальные вкусы совсем не совпадают.

归离原的道路都很不好走，而且还有很多怪物躲藏。火把一方面是为行人们照亮道路，另一方面，燃起火把也是表示没有怪物的威胁。

По долине Гуйли было непросто передвигаться и в лучшие времена, но сейчас дороги буквально кишат монстрами. Горящие факелы нужны не только, чтобы указывать направление путешественникам. Они означают, что дорога безопасна.

一方面机关降下了保护剑冢的封印，另一方面此地的丘丘人又恰好为剑冢充当了卫士的工作，

Механизмы поддерживают защитные кольца. В то время как хиличурлы фактически их охраняют.

另一方面嘛，太过浓重的酒气，应该也有些破坏氛围。

С другой стороны, слишком много алкоголя также может испортить атмосферу.

而另一方面，你征服了其他人。

Напротив, тебе нет равных.

另一方面讲，梭默拥有雄厚的资金而且正在正打算扩张他们的船运业务。

С другой стороны, Талмор скопил значительные средства и хочет расширить свою торговлю.

另一方面，货物的紧缺也导致了，呃……物价上升。

С другой стороны, дефицит припасов привел к, скажем, небольшой инфляции.

就另一方面来说，他也拒绝承认乌弗瑞克的权力。

С другой стороны, он не признает и Ульфрика.

但另一方面，他们是具有暴力倾向的一群人。每天晚上都会发生斗殴而最终我总是要面对一张坏桌子或一把坏椅子。

С другой стороны, они парни крутые. Каждый вечер кто-то затевает драку, и мне то стул поломают, то стол разнесут.

另一方面，你把有心供奉我的那些人里面的弱者都清除了。

С другой стороны, среди моих слуг не место слабым, так что ты приносишь мне пользу.

再说另一方面，梭默拥有雄厚的资金而且正在打算扩张他们的船运业务。

С другой стороны, Талмор скопил значительные средства и хочет расширить свою торговлю.

另一方面，货物短缺也导致了，呃……物价上涨。

С другой стороны, дефицит припасов привел к, скажем, небольшой инфляции.

另一方面，他也拒绝承认乌弗瑞克的权力。

С другой стороны, он не признает и Ульфрика.

另一方面，你把有心供奉我的人当中的弱者都清除了。

С другой стороны, среди моих слуг не место слабым, так что ты приносишь мне пользу.

他弟弟希望他跟一些糟老头结婚。但另一方面，她则希望成为黑夜公主，一颗永远美丽的禁果。

Ее брат решил выдать ее за какого-то старого болвана, у которого геморрой вырос больше, чем... Ну, не важно. Она вместо этого предпочла стать принцессой ночи. Вечно прекрасным запретным плодом. Мечтой Вызимы.

精灵族||精灵族不在人类面前讨论信念，因为他们认为野蛮人无法理解他们宗教哲学与神秘学的精妙。而大多数的人类，从另一方面来看，根本不在乎精灵的信仰。事实上，某些精灵所信奉的达娜‧米达女神，看来是梅里泰莉女神的另一个化身。

Эльфы||Эльфы не обсуждают свою веру в присутствии людей, поскольку считают, что варвары не способны постичь философскую и духовную сущность их религии. Люди, со своей стороны, не особенно интересуются верованиями эльфов. Как бы то ни было, известно, что некоторые эльфы верят в Дану Меадбх, богиню-мать, которая, судя по всему, является одним из воплощений Мелителе.

另一方面呢，33年那场竞赛，一直被思必得的争议和寒冷的冰雨困扰着。在两位本地冠军的头衔被剥夺之后，城市决定将活动永久停办。

А вот регата 33-го года стала лишь почвой для скандалов из-за допинга и ледяного дождя. Когда двух местных победителей лишили наград, город решил больше не проводить мероприятие.

“不，警官。这不是一个∗隐形的∗枪手。不过……”他的声音又低沉了不少。“另一方面，这座小岛……”

Нет, офицер. Никакой это не стрелок-∗невидимка∗. Но... — он еще сильнее понижает голос, — вот на острове...

警督犹豫不决，一方面他确实∗想∗开枪——另一方面，这其实是个非常愚蠢的主意。

Лейтенант замирает в нерешительности. С одной стороны, он действительно ∗хочет∗ пострелять. С другой стороны, идея совершенно дурацкая.

看起来他坐得很舒服。而另一方面呢，那张小折叠椅看起来就像是一件刑具。

Он, похоже, устроился с большим комфортом. А вот крошечный складной стул выглядит как орудие пыток.

但是另一方面，他们的债务∗确实∗在以惨无人道的速度堆积——那种速度只有吡嚯浣酮才能修正。

С другой стороны, его обязанности действительно продолжали накапливаться с такой нечеловеческой скоростью, что помочь мог уже только пиролидон.

道德国际起着双重的作用，一方面是为人类争取足够的时间来完善自己，另一方面是在保护人类不受意识形态的暴徒和末世论者伤害的同时，耐心地引导人类走上正确的道路。

У Моралистического интернационала двойная роль: выиграть для человечества время для самосовершенствования и терпеливо вести его по верному пути, защищая от идеологических разбойников и эсхатологов.

另一方面……并不是说我对废弃的无线电脑∗不感兴趣∗。

С другой стороны... Не то чтобы меня совсем ∗не∗ интересовали брошенные радиокомпьютеры.

“但是。”他再次压低了声音。“另一方面，这座小岛……”

Но, — он еще сильнее понижает голос. — Вот на острове...

不过，另一方面——我了解这些人。我每天都跟他们打交道。我可以告诉你，亲爱的，他们可不是你们的粉丝。

Однако, с другой стороны, я знаю этих людей. Я имею с ними дело каждый день. И вот что я вам скажу, уважаемый: они вам не очень-то рады.

据rcm官方声明，这名警督曾在马丁内斯调查一起谋杀案。另一方面，一名联盟代表则拒绝对此事作出任何评论。

Согласно официальному заявлению ргм, лейтенант находился в Мартинезе в рамках расследования по делу об убийстве. Несмотря на неоднократные запросы, представитель Коалиции отказался комментировать ситуацию.

腐食魔是食屍生物，所以食屍生物油对牠们很致命。另一方面，普通的毒就毫无用处 - 这种怪物因为吞食屍体早已习惯了毒素。腐食魔不会流血致死，因为牠们的血液凝结得很快，不过从法印到陷阱和炸弹的其他狩魔猎人伎俩对牠们都很有效。

Гнильцы - это трупоеды, поэтому масло против трупоедов для них смертельно, в отличие от обычных ядов, к которым эти бестии привыкли, постоянно пожирая падаль. Гнильцов не получится обескровить, поскольку их кровь свертывается очень быстро. Зато в борьбе с ними очень полезны ведьмачьи приемы и хитрости, начиная от Знаков и заканчивая ловушками и бомбами.

另一方面，我们矮人则比较聪明，我们可不会去盖一些几个世纪後会被野蛮人摧毁掉的东西。

Краснолюдам хватило ума не делать ничего такого, что вандалы смогут растащить за пару столетий.

另一方面来说...我们全都会因为某件事而送命。

С другой стороны... Все мы когда-нибудь умрем.

另一方面，战灵很快就会开始寻找亨赛特。它们在离开战场时会弱化，只要让你的人马装备镀银的武器，应该就能对付它们。

Кроме того, драугиры вот-вот потянутся в гости к Хенсельту. Вне поля битвы они будут уже не так опасны. Твои люди справятся. Раздай им посеребренное оружие. Этого должно хватить.

另一方面，特莉丝‧梅莉葛德很有天分，但她缺乏决断力、勇气以及看来需要的冷酷倔强。

Трисс Меригольд по-настоящему талантлива, но ей не хватает решимости, воли и отваги.

纳塔利斯身在远方而且出身太低，他绝对登不上王位。另一方面，金柏特男爵则…

Наталис далеко. Кроме того, у него нет шансов на корону. Он слишком низкого происхождения, в отличие от барона Кимбольта.

在亨赛特的营区遇到席儿有点令人惊讶。而在另一方面也很难忽视她的论点 - 再发生一次弑君将会使整个北方彻底陷入混乱，她并不想让这种事发生。

Встреча с Шеалой в лагере Хенсельта стала для нас неожиданностью. С другой стороны, ее аргументы звучали логично: очередное убийство короля ввергло бы Север в окончательный хаос, и она собиралась предотвратить его любой ценой.

傻子才会把你当成弑王者，但另一方面，这世界总是不缺傻子。

Только глупец может принять тебя за убийцу королей. С другой стороны, глупцов вокруг предостаточно.

骑士团在南方并未广为人知。另一方面，骷髅头可以视为死亡和帝国娜西琪亚军团的象徵，而娜西琪亚军团则是所有尼弗迦德人耳熟能详的单位。

На Юге Орден известен плохо. Зато череп - это символ смерти и нильфгаардской бригады Наузикаа, о которой слышали все нильфгаардцы.

努马强有力的助手，另一方面以贩卖所谓健康饮食基础的「健康食品」之类的作为副业。

Подручный Могучего Нумы подрабатывал в том числе продажей здоровой пищи, ибо лишь здоровое питание может служить основой для сбалансированной диеты.

我认为研究细菌是件有趣的事，但专注於单一议题对我的帮助却非常有限，另一方面我也面临缺乏同伴的窘境。我需要的不是只会制造麻烦的无知人物，而是可以与我交谈的相等程度对象。

Исследование бактерий весьма интересное занятие, но необходимость заниматься одним и тем же скверно на меня влияет. Докучает мне и недостаток общения. Не с другими людьми - те, как правило, закоснелые невежды, - но общения с собеседником моего уровня.

共产党人同其他无产阶级政党不同的地方只是：一方面，在无产者不同的民族的斗争中，共产党人强调和坚持整个无产阶级共同的不分民族的利益；另一方面，在无产阶级和资产阶级的斗争所经历的各个发展阶段上，共产党人始终代表整个运动的利益。

Коммунисты отличаются от остальных пролетарских партий лишь тем, что, с одной стороны, в борьбе пролетариев различных наций они выделяют и отстаивают общие, не зависящие от национальности интересы всего пролетариата; с другой стороны, тем, что на различных ступенях развития, через которые проходит борьба пролетариата с буржуазией, они всегда являются представителями интересов движения в целом.

我怕这是陷阱。一方面这是个让我很难放手的机会—我们正急需资金。另一方面…

А вдруг это ловушка? С одной стороны, я бы не хотела упустить такой шанс - нам же очень нужны деньги, а с другой...

还有另一方面的原因，是她常在城外的家族庄园举办奢华的舞会。

Кроме того, она часто устраивает пышные приемы в имении за городом.

我不清楚确切时间，没那么久吧。不过另一方面…这重要吗，在赶路？

Хм, хрен его знает. Нет, наверное, не так давно... Хотя, может быть... Да какая разница?

但另一方面，拉多维德和皇帝当然都不会乐见此事发生。这两方都会尊重我们的意见，而且绝不会愿意分享权力。

С другой стороны, Радовид и император, будут не слишком довольны. Обоим пришлось бы считаться с нашим мнением, а они не любят делиться властью.

另一方面，烧焦的痕迹倒是很新…不太正常。徽章在它附近不断震动。

Но следы огня свежие. Медальон рядом с ними вибрирует.

小姐会调整裙子的颜色来配合她的心情。嫉妒时染成绿色，开心时染成黄色散发喜悦。另一方面，骑士则会依照誓言的性质来搭配颜色，例如白色用来表明自己已经发下贞洁誓言。

Дамы меняют цвет платья под настроение. Облачаются в зеленый, когда чувствуют ревность, и в желтый, когда их переполняет радость. Цвет одежды благородного рыцаря выдает природу его обета - так, белый означает, что он принес обет целомудрия...

可惜，弗尔泰斯特的贪婪意味着下一个春天也不得安宁。一切都在布伦纳之战爆发，我们的英雄军团对阵泰莫利亚和瑞达尼亚的联军。时至今日，北方人仍认为这一役是整场战争的转折点。不断针对这场战斗的定位进行论战也没意义，更为重要的是，这场战争是两种战略的冲突，一方面是帝国军领袖的正直战略，另一方面则是北方人的阴谋诡计。

К сожалению, алчность короля Темерии привела к тому, что вместе с приходом весны возобновились и военные действия, кульминационной точкой которых стала битвой под Бренной, где наши героические отряды сошлись с темерско-реданской армией. До сего дня на Севере эта битва считается поворотным пунктом войны. Нет смысла полемизировать с этими убеждениями, гораздо важнее то, что в этой битве произошло столкновение двух стратегий: стратегии чести и достоинства, представленной командованием имперской армии, и стратегии вероломства и предательства, которую представили нордлинги.

桥斯认为红色魔豆“没被吞下肚”，而且没吞下魔豆的是“全世界最像人类的人类”。另一方面，蓝色魔豆则在“躺在空旷的空地上”，“没有被三个家伙”看守。黄色魔豆则是藏在“地底深处”，由“光头的佃农”看守。

По словам Оськи, красный боб "никто не проглотил", а если кто-то это и сделал, то это был бы "самый человеческий человек во всей Стране Сказок". Синий боб лежал "в открытом поле", охраняемый "три раза никем". А желтый боб якобы находился "глубоко под землей" у "лысого батрака".

已经定下来了——我们会护送一部份的皇家宝藏，事实上，数额还相当可观。据说是最高层下来的命令…一方面这也算是个荣耀，但另一方面…也很可怕。

Это уже точно - мы будем сопровождать часть королевской казны. Значительную часть. Приказ пришел, похоже, с самого верха... С одной стороны, это честь, с другой - страх.

这些美丽的生物被人类视作敌人——这也不无道理，因为它们会攻击我们驯养的动物，霜雪深重时，还会攻击我们的马匹。但另一方面，它们也是高尚的野兽，具有惊人的智慧、力量和独立自主的能力，这些往往令人钦佩不已。

Люди считают этих прекрасных зверей врагами - и не без причины, ведь волки нападают на стада домашних животных, а в особенно холодные зимы - и на лошадей. Но это благородные звери, очень умные, сильные и независимые, и ими нельзя не восхищаться.

在另一方面，它排挤没有经济效应的美德，比如英雄主义、荣誉、慷慨和同情。

С другой стороны, он стесняет наши добродетели, которые не приносят экономической выгоды, такие как героизм, честь, великодушие и жалость.

在另一方面，戈尔巴乔夫承认，他的既迂腐又专权的官僚政府是现代化最大的阻碍。因此这位苏联领袖迅速意识到，政治与经济改革必须齐头并进。

Mr. Gorbachev, on the other hand, recognized that his sluggish and authoritarian bureaucracy was the worst impediment to modernization. That is why the Soviet leader came more quickly to the view that political and economic change must go hand in hand.

他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。

He has been criticized on one hand and encouraged on the other.

一方面我是你的老师，另一方面，我也是你的朋友。

On one hand, I am your teacher, and on the other, I am also your friend.

一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。

On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.

当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。

So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.

我们工作的另一方面是追寻野生长土生的土豆。

Another aspect of our work is tracking down wild and native potato.

你！你现在已经听完整个故事了，或许你能帮我作出决定。一方面我感到异常愤怒，另一方面...我已经被彻底激怒了！你觉得我该怎么对待那个杀人犯的丈夫？

Эй, ты! Теперь ты уже знаешь историю целиком - возможно, ты поможешь мне принять решение. Отчасти я разозлена, а отчасти... в полной ярости. Что ты думаешь о моем муже-убийце?

有传言说他其实是七神的后裔，这个神秘的蓝发男巫的身影，近一个世纪以来在绿维珑境内和境外多次出现。关于他的一切都是个谜，其他的巫师对他的咒语也毫不知情。他喜欢打抱不平并以此为乐。他还有某种神奇的气场，能压迫他的对手并使之感到恐惧，另一方面却对女性有着特别的吸引力。

По слухам, этот загадочный синеволосый волшебник - сын одного из Семи богов. За последние несколько веков его видели как в Ривеллоне, так и за его пределами. О его деяниях известно немного, но все слухи сходятся в одном: он владеет заклинаниями, недоступными другим чародеям. Он применяет их, чтобы бороться со злом, и делает это с удовольствием. Говорят, что его присутствие угнетает врагов, но растапливает сердца женщин.

另一方面，如果你还有什么有用的信息告诉我的话...

С другой стороны, если тебе известно что-то полезное для меня...

另一方面...我也可以像对个杂役一样去处理，即使这样会让其他人在沉船上慢慢腐烂。

С другой стороны... мне в любом случае понадобится слуга – даже такой, что бросает других подыхать на тонущем корабле...

一方面，拾起地上的断肢并放在你的背包里可不是件容易的事。另一方面嘛，哦，没什么好说的了。

В одной руке – понимание того, что не стоит поднимать оторванные конечности с земли и совать в рюкзак. В другой руке... а другой руки нету.

另一方面，我清楚地知道，主人对我的举止，外表，和内在本质的欣赏最能展示他对我是真爱。他对我简直算得上崇拜，是的！

Я же, с другой стороны, знаю наверняка, что хозяин по-настоящему любит лишь меня, так как искренне восхищается моей красотой, манерами и врожденным великолепием. Он, считай, поклоняется мне!

告诉他你的目标：杀人偿命，一方面伸张正义...另一方面也是享受。

Рассказать ему о своей цели: убивать во имя справедливости... и немного из удовольствия.

某方面来说是。但另一方面，我觉得像我被自己背叛了。

Отчасти. Иногда мне кажется, что я сама себя предала.

另一方面，博士同样遇到了问题，所以她也寄了该死的加密讯息。

С другой стороны, у доктора тоже проблемы, и она отправила в штаб свою шифровку.