2) (вызывающий печаль) 令人伤心的 lìng rén shāngxīn-de; 可悲的 kěbēide

печальное известие - 令人伤心的消息; 可悲的消息

1) 可怜的 kěliánde; 可悲的 kěbēide; 凄惨的 qīcǎnde

可悲也已!

Увы, как скорбно это!

予居于此, 多可喜, 亦多可悲

то, что я остаюсь постоянно здесь, может во многих отношениях вызывать не только радость, но и скорбь; в) причинно-следственную связь: то, тогда, это

令人伤心的消息; 可悲的消息

печальное известие

处于可悲的境地

be in a sorry plight; be in a deplorable state

将会落得一个可悲的结局

head for a miserable end

人们很乐意原谅一个怕黑的孩子,可悲的是人们害怕光明。

Люди снисходительны к детям, боящимся темноты, печально, когда люди боятся света.

人生最可悲的事情,莫过于胸怀大志,却又虚度光阴。

Нет ничего печальнее в жизни человека, чем, будучи преисполненным высоких устремлений, попусту тратить время.

一切都完了; 可悲结局

кайкки лоппу

[见 (И) смех и грех]
[直义] 又可笑又可悲.

смех и грех

[直义]真可笑, 可是又不应当笑; 又可笑, 又可悲.
[用法]当某事既可笑又可悲时说.
[参考译文]啼笑皆非; 哭笑不得.
[例句]- Это мне стоило почти битых сорок восемь часов не ложиться спать! И смех и грех. "这使我几乎有整整四十八小时没有睡觉!真是哭笑不得."

и смех и грех горе

虽然我被当作异教徒流放了，但我的信仰还是一如既往——它将永远激励我前进。为了完成我的使命，我不得不借助外来者的力量……而不是我的半人马同胞们。这真可悲。

Хотя меня изгнали из племени как еретика, меня поддерживает вера. Только ей я и живу. Впрочем, мне не исполнить предначертанное без посторонней помощи... Причем помощи чужака, а не кентавра.

多可悲啊。

Это печально и страшно.

我怀念那些日子，强大的食人魔集团军陪伴着部落进军战场，可悲的联盟在他们的凶猛面前瑟瑟发抖。也许在我归天之前，那些日子还会回来。

Порой я тоскую по тем дням, когда легионы могучих огров шли в бой плечом к плечу с воинами Орды – и Альянс содрогался перед их яростью. Возможно, эти славные времена вернутся прежде, чем я уйду к предкам.

不过，眼下情况不一样。一名食人魔法师格拉布托克加入了卑鄙的迪菲亚兄弟会，当了他们采矿行动的工头。可悲的傻瓜！为我，为了部落的灵魂和荣耀，结束他的生命！

Но сейчас не об этом. Огр-маг Глубток присоединился к братству Справедливости и служит штейгером у них в шахте. Жалкий кретин! Покончи с ним ради меня, а главное – ради чести и славы Орды!

老实说，昔日的被遗忘者是一群饮泣吞声，可怜可悲的家伙。我们流亡在人类的残垣断壁之下，躲避着天灾，畏惧着联盟，对部落卑躬屈膝。

Честно говоря, прежние Отрекшиеся были группой жалких слюнтяев. Мы ютились в старых, обветшалых человеческих домах, прятались от Плети и ползали в ногах у Орды.

我已经听说了部队里的一些风言风语。我一直在容忍这种可悲的行为——但现在我忍不下去了！

И знайт, что шептать солдаты. Я терпеть их выходка долго, больше терпеть нет!

在夜色镇南边山上的一座旧农舍里，有一个可怜又可悲的鬼魂盲眼玛丽。

На старой ферме, в холмах к югу от Темнолесья, живет несчастное привидение по имени Слепая Мэри.

把东西炸飞是要炸药的！我没有炸药。真可悲。真是可悲哪。

Но чтобы все взорвать, нужна ВЗРЫВЧАТКА. А ее у меня нет. Такое горе, такое горе...

前几周，我们派出了至少3支侦察小队，去调查法尔森要塞。可悲的是，他们一个都没回来，更别提什么情报了。

За несколько недель мы послали уже три группы на разведку обстановки в Крепости Фарсона. К сожалению, ни одна из них не принесла никаких сведений.

可悲的懦夫……看他们仓皇逃窜的样子！

Жалкие трусы... посмотри, в какой панике они бегут!

太可悲了。可怜的姑娘

Какая трагедия. Бедняжка пережила ужасное. Если бы я только знал.

瞧，宝贝儿，你应该很容易就明白这是怎么回事。这里有海盗，有地精，地精在打海盗。还有一些可悲的小侏儒也在打海盗。

Так, детка, ты уловишь суть происходящего здесь очень быстро. Есть пираты, есть гоблины, гоблины сражаются с пиратами. Есть жалкая кучка маленьких гномов, которые тоже пытаются сражаться с пиратами.

我们在一名探险者协会的考古学家的尸体上找到了这尊红色的雕像。可悲的是，并不是我们杀掉他的。当地的野生动物已经把事情办妥了。

Мы нашли эту миниатюрную красную статуэтку у одного из погибших археологов Лиги исследователей. Убили его, к сожалению, не мы. Местная фауна постаралась.

为了这个可悲的求生借口，就可以出卖所有的同伴。只不过是被轻轻掐住了脖子而已。

Это ходячее недоразумение заложило всех своих товарищей, стоило лишь чуточку на него надавить.

多么可悲！

Ничтожества!

让我们来了结他们可悲的性命吧？

Покажем им, что их жалкие жизни ничего не стоят!

不过现在海军统帅和联盟的勇士都来到了这里。你们正是我们重整旗鼓的希望之火，我们将把这些可悲的混蛋赶出我们的土地。如果你能给我的人弄到武器，他们就可以加入战斗！

Но теперь с нами лорд-адмирал и защитник Альянса. Эта тот самый проблеск надежды, которого нам так не хватало. Вместе мы выдворим этих ублюдков из наших земель. Если ты достанешь моим бойцам оружие, они вступят в бой!

穿过这座桥就是暗湾镇了，那里有忠于德纳修斯大帝的部队在镇守，这些可悲的反叛者一定不敢靠近那里。

По ту сторону моста находится Темный Приют. Там закрепились верные сторонники сира Денатрия и жалких мятежников ждать не приходится.

你将侵袭这些可悲的灵魂。别忘了，你所带来的恐惧将帮助他们，也会帮助雷文德斯。当灵魂被恐惧席卷，他们就不会顽固地抗拒我们的手段。

Ты <должен/должна> отправиться в погоню за этими несчастными душами. Помни, ужас, который ты вызовешь, – во благо им и Ревендрету. Душа, полная страха, легче поддается нашему воздействию.

在这个可悲的地方求生并非易事，但我得承认……送渊誓者去死也让我非常愉快。

Выживать в этом унылом месте бывает непросто, но я тебе признаюсь... У меня сразу поднимается настроение, когда Верные Утробе получают по заслугам.

这太可悲了。

Такой участи никому не пожелаешь.

果然是诅咒，何等可悲的土地啊…

Это точно было проклятие. О, многострадальная земля...

太可悲了，这就是人类的宿命吗？无论多少次，我都觉得痛心。

Как прискорбно. Неужели такая человечеству уготована судьба? Эти слова постоянно отзываются горечью в моей душе.

那个可悲的随从躲起来了。

ТРУСЛИВОЕ СУЩЕСТВО СПРЯТАЛОСЬ.

可悲！

Какая БЕСПОМОЩНОСТЬ!

用自然平衡自然。多么可悲。

Но я думала, мы и так близки!

可悲的尝试。

Жалкая попытка.

可悲的精灵！我就知道你不值得信任。

Презренный эльф! Не стоило тебе доверять.

术士，放下你那可悲的手。你所支配的恐惧很快就将为我服务。

Прими свою судьбу, чернокнижник. Скоро все твои чудовища будут служить МНЕ.

可悲的废物！

Ничтожество! Козявка!

可悲的王国，在我的怒火中崩溃！

Моя ярость сотрет ваши королевства в прах!

很快，恶魔就会从天而降，这个可悲的世界将熊熊燃烧！

Скоро демоны сойдут с небес, и этот гадкий мир поглотит пламя!

那是你最可悲的一回合。虽然之前的回合也不怎么样。

Из всех твоих неудачных ходов этот был самым жалким.

「再有一个伟大作品，我就能统治这可悲的世界。」 ～神器大师索坠斯

«Последний шедевр, и я стану повелителем этого жалкого мира». — Салдрат, мастер-изобретатель

「未能拯救所爱之人而死去着实伤感～或者，更确切地说，着实可悲。」 ～莉莲娜维斯

«Погибнуть, не сумев спасти любимого человека. Очень грустное зрелище... хотя, пожалуй, слово «жалкое» здесь больше подходит». — Лилиана Весс

「珍惜这最后的时光。 虽然你可悲的生命毫无成就，我已给它壮丽的终结。」

«Наслаждайся этими последними моментами. Хотя твоя жалкая жизнь оказалась никчемной, я подарил ей блистательный конец».

你可悲的一生即将结束了，纳菲。

Твое жалкое существование подошло к концу, Нарфи.

求我啊！求我饶恕你可悲的生命啊！

Умоляй! Умоляй сохранить твою жалкую жизнь!

更可悲的是，我使出洪荒之力赚的钱，连自己都养活不了。

Что ещё плачевнее, денег, которые я зарабатываю ценой титанических усилий, не хватает даже на то, чтобы содержать себя.

真可悲。虽然我知道他那家伙打算杀了我们，不过还是……

Бедняга. Я думаю, он бы попытался нас убить, но все равно...

可悲、太可悲了。我本来还期待哄骗我女儿的会是个更加桀骜的蠢货。

Жалкое зрелище. Я ожидал большего от наглого существа, втершегося в доверие к моей дочери.

可悲的巫术。你不会躲得太久的。

Жалкое колдовство. Надолго тебе не спрятаться.

以她目前的情况就只是可悲的生物，不过这项赐与会鼓励她。而低贱的身份让她很适合在马卡斯城当我们的耳目。

Сейчас это жалкое существо, но дар ее подбодрит. И благодаря своему низкому положению, она будет нашими глазами и ушами в Маркарте.

瑟拉娜，你让我失望了。我提供给你的一切，你却都将之抛弃，就为了这个……可悲的存在（猎物）。

Ты разочаровываешь меня, Серана. Ты пренебрегла всем тем, что я дал тебе... ради этого жалкого существа.

要真是如此，当世界陷入阴影当中，我们将永不疲累、永不虚弱……比起那些可悲的军队更具优势。

Хотелось бы, чтобы так оно и стало. В мире теней мы не будем знать усталости, не будем знать слабости... Мы дадим достойный отпор их жалким армиям.

呃……这地方真可悲。怎么会有人在沼泽中央建造一座城市？

Боги, что за мерзкое местечко. Кому пришло в голову построить город посреди болота?

而最重要的就是支持阿德尔，不论我自己怎么想。在我们离开这座可悲的小岛之前，我都会这么做。

Самое главное - я должна поддерживать Адрила, несмотря на все мои предчувствия. И я буду его поддерживать, пока мы не уберемся с этой несчастной груды камней.

这是很可悲的命运。恐怕我的兄弟也受难了。

Ужасная судьба. И боюсь, она постигла моего брата.

啊，从灰色荒原堡垒回来啦。那个老仆人可悲的生命已经终结了，对吧？

Ага, только что из форта Греймур? Старая служанка отправилась к праотцам, надеюсь?

哼。要让我说，我们应该剁掉你的手然后把你永远赶出会所。但我不能。你只需要去找纳兹尔付罚金就完事了。真可悲。

Будь моя воля, я бы тебе отрезал руки и никогда не пустил бы обратно в убежище. Но нет. Всего-то придется заплатить штраф Назиру. Печально.

真可悲！它屁用没有。

Да это просто смешно. У тебя ничего не вышло.

是的。这是个圣坛。人类会以我的名义在这里献祭可悲者。弱者会被强者施虐。

Да. Это алтарь. Люди будут приходить и приносить мне в жертву презренных. Сильные накажут слабых!

你这个可悲的废物！

Жалкий трус!

可悲的人类！

Жалкий человечишко!

可悲的是，我只能透过对头骨的研究来读懂它的奥妙。

Мне остается лишь читать об этих чудесах в процессе исследования Черепа.

为你可悲的命运求饶吧！

Моли о своей презренной жизни!

我的意思是，真的。现在你的面前，就是谢尔格拉斯本人，是掌管疯狂的魔神，而你要做的却只是……传递讯息？真可悲。

Нет, ну правда. Вот ты стоишь перед самим Шеогоратом, Князем Безумия, и все что тебе приходит в голову... это передать послание? Печально.

啊，凡人的可悲之处。我差点都忘了。

О мелочные смертные. Я почти забыл.

我要你找到那可悲的小丑然后结束他的生命！

Тебе нужно найти этого сумасшедшего и убить!

乌弗瑞克是个白痴，还是个懦夫，他天真的以为自己能够透过战争带来和平。这太可悲了，真的。

Ульфрик - дурак и трус, который наивно полагает, что может добиться мира войной. Это так печально.

哈！你还真是可悲啊！

Ха! Ты жалкая блоха!

我早已超越你那可悲的魔法企图。你是碰不到我的。

Ха, я вне пределов твоих жалких магических сил. Ты не сможешь коснуться меня.

你能相信那些可悲的灰鬃人还敢公开露面吗？

Эти жалкие Серые Гривы имеют наглость появляться на людях, представляешь?

我杀他是为了证明我们可悲的处境，一个连自己都无法保护的至高王如何能做天霜的守护者？

Я убил Торуга, чтобы все увидели, до чего мы докатились. Если верховный король не способен сам себя защитить, как он защитит свою страну?

你可悲的力量在我面前不堪一击！

Ваши жалкие силы не сравнятся с моими!

可悲的魔法。你没办法躲一辈子的。

Жалкое колдовство. Надолго тебе не спрятаться.

但那不足以使他们变成那些可悲又畸形的东西。

Но этого явно было недостаточно, чтобы превратить их в печальных и извращенных созданий, которыми они стали.

你真令我失望，瑟拉娜。你把我给你一切都抛诸脑后，只为了这一个……可悲的东西。

Ты разочаровываешь меня, Серана. Ты пренебрегла всем тем, что я дал тебе... ради этого жалкого существа.

事情不会那样发展。当世界陷入阴影之后，我们再也不会感到疲倦，我们不会感到虚弱……他们可悲的军队不会是我们的对手。

Хотелось бы, чтобы так оно и стало. В мире теней мы не будем знать усталости, не будем знать слабости... Мы дадим достойный отпор их жалким армиям.

哼。要我说的话，我们应该剁掉你的手然后把你永远赶出圣所。但我不能。你只需要去找纳兹尔付罚款就完事了。真可悲。

Будь моя воля, я бы тебе отрезал руки и никогда не пустил бы обратно в убежище. Но нет. Всего-то придется заплатить штраф Назиру. Печально.

真可悲！它一点屁用都没有。

Да это просто смешно. У тебя ничего не вышло.

可悲的是，我们一直没有机会谈细节。

К сожалению, мы так и не успели обговорить детали.

我可不想让他觉得我们根本懒得去阻挠他们可悲的计划，于是再送一个萨迪斯到裂谷城里来。

Нельзя позволить, чтобы в Рифтен приперся очередной Сартис в надежде, что нам не будет до него дела.

啊，凡人的可悲之处。我都差点忘了。

О мелочные смертные. Я почти забыл.

乌弗瑞克是个白痴，还是个懦夫，他天真的以为自己能够通过战争带来和平。这太可悲了，真的。

Ульфрик - дурак и трус, который наивно полагает, что может добиться мира войной. Это так печально.

哈！你真是可悲啊！

Ха! Ты жалкая блоха!

你能相信灰鬃氏族那些可悲的人们还敢公开露面吗？

Эти жалкие Серые Гривы имеют наглость появляться на людях, представляешь?

我才满足于摆脱掉了它，虽然这意味着我被困在这可悲的祭坛里，在这鸟不生蛋的……地方。

Я так рад, что от него избавился. Даже если это значит, что я застрял в этом жалком храме у... кого-то там на куличках.

我杀他是为了证明我们可悲的处境，一个连自己都无法保护的至高王如何能做天际的守护者？

Я убил Торуга, чтобы все увидели, до чего мы докатились. Если верховный король не способен сам себя защитить, как он защитит свою страну?

我们告诉他，像他那样可悲的人，只能在梦里与士兵打斗。

Мы ему сказали, что такому жалкому пьянице, как он, остается только мечтать о бое с настоящим воином.

比朱利安还好？不是那个我为众人苦恼的亚当？多可悲啊！或者你是在说那个隐士？我就只有这些选择。你看过朱利安给阿莉娜的订婚戒指吗？那是颗比鸽子蛋还大的钻石！

Лучшего, чем Юлиан? Не этого о-как-я-страдаю-за-народ Адама? Издеваешься! Или может, ты имеешь в виду отшельника из полей? Такие вот варианты. Ты видел, какое обручальное кольцо Юлиан подарил Алине - с брильянтом с голубиное яйцо!

你真可悲！你已经被当今官员跟煽动者洗脑了！他们只想鼓吹君王主义！张大你的眼睛啊！

Бедняга! Тебе внушили роялистские идеи все эти чиновники вкупе с агитаторами, которые готовы за несколько серебряных монет нести свою пропаганду в массы! Раскрой глаза!

你真是个可悲的下属，你就这样吧。

Ты всего лишь жалкая пешка. Поэтому на этот раз я оставлю тебя в живых.

这个可悲的蓝色小球里的英雄们还没有明白，他们世界的命运不可能永远推迟下去。最终，所有星辰都会熄灭、消亡，而在冰冷的黑暗中……我们的帝国将成为永恒。

«Жалкие герои этой голубой планеты не понимают, что судьба их мира предрешена. Звезды гаснут, погибают, растворяются в холодном мраке... и только наша империя вечна.»

就是瑞瓦肖人——介于A类和种族大染缸之间。瑞瓦肖人血统的混杂太过严重，已经无法分辨基因的优劣了。你们还尝试发动可悲又低劣的革命，却铸成了人类诞生82,000年以来犯下最严重的错误。

ревашольцы — застрявшие посреди между типом А И расовым котлом. слишком смешанные, чтобы отличать хорошее от плохого. вы устроили свою маленькую дегенеративную революцию, которая оказалась величайшим провалом человечества за 82 000 лет на этой планете.

老实说：102太可悲了。这个数字实在太小。

Давай по-честному: 102 — это просто жалко. Ничтожное число.

顺便说一句，你身上就带着一支类似的步枪。就是商业区地下室里藏着的那个旧玩意。可悲的是，它不能用了。如果可以的话，子弹∗可能∗跟枪膛是符合的。

Совершенно случайно у тебя при себе есть такая винтовка — пыльная и старая — из подвала под торговой зоной. К сожалению, к использованию она непригодна. В противном случае пуля ∗вероятно∗ подошла бы.

太可悲了。我需要多些努力，少点仇恨。

Позор какой. Я должен больше суетиться и меньше ненавидеть.

真可悲，除了那辆沉没的汽車，没有其他人，或者其他东西目睹了这一切，但是这段意想不到的美妙旋律让你的精神为之振奋。

Жаль, что никто и ничто, кроме затопленной мотокареты, не разделит с тобой это мгновение — и всё же неожиданная красота поднимает тебе настроение.

可悲啊。那我就去求别人好了。

Жаль. Ладно, займу у кого-нибудь еще.

“听到没，”她尖叫道，“像一只肥胖的阿米巴！你甚至都没法∗操∗！真可悲。”

Слышь, — визжит она, — как жирная амеба! Ты даже ебаться не можешь! Фу.

“当然。”他嘲笑着。“快滚吧你这个可悲的家伙——露比没有用你弄丢的枪杀人。”

Ага, — фыркает он. — Пошел ты. Руби его из твоего пистолета не убивала.

我情愿告诉你什么是真实生活，也不想说什么可悲的∗别的东西∗。但你，毕竟是这片地方的法律。

Я бы предпочел поговорить о настоящей жизни, а не о каком-то там ∗другом∗, но как ни крути, ты тут представитель закона.

“哦，他倒是很想。”老人慢慢摇摇头。“暴力的生活终将以暴力结束……那就是他想要的结果。可悲的是结果并非如此。”

О, ему бы это понравилось, — медленно качает головой старик. — Жестокий конец жестокой жизни... Так бы он хотел уйти. К сожалению, вышло все иначе.

我的工作可悲又可怕。而且还会碰到尸体。

А моя работа — тоска и кошмар. Трупы кругом.

也许我应该这样？可悲的是，我从来没有去过那里。我肯定它挺好的，不过最后——这重要吗？

Возможно, вы правы. К сожалению, я даже никогда там не был. Уверен, это прекрасное место, но какое это в конце концов имеет значение?

可以理解。你还有别的没那么可悲的种族想要了解吗？

это можно понять. О каких же более удачливых типах ты хочешь узнать?

感谢你的建议。我能看出这个词跟你有情感上的共鸣。可悲的是，对于我来说——完全没有。所以我还是坚持出厂名就好。

Спасибо за предложение. Я вижу, это слово для вас много значит. Но для меня, к сожалению, оно не значит ничего. Так что я продолжу называть ее по модели.

“可悲的是那个时刻已经过去了，黄鼠狼也溜回了它的老巢。现在已经没什么可以做的了，所以不如这样吧——”他指向你。“——我会直接把这条信息∗告诉∗你，因为我喜欢你，哈里。”

К несчастью, момент уже упущен, и стукачок вернулся в свое логово. Теперь уже ничего не поделаешь, так что представьте себе, — он указывает на тебя пальцем, — я просто поделюсь с вами информацией, потому что вы мне нравитесь, Гарри.

她自己肯定是建起了一个新的——可悲但却更好的——通过仅有的素材能够构筑的现实：无线电波和警察秀。

Видимо, она создала свою — как ни грустно, лучшую, — реальность из того, что было ей доступно: радиоволн и криминальных передач.

“的确。还是个不知餍足的家伙。”她点点头。“可悲的是，野松公司已经跟这个这个犯罪集团合作了近二十年来。不管你给狼喂多少肉——它们总是会饿。”

Так и есть. И ее аппетиты постоянно растут, — кивает она. — К сожалению, „Уайлд Пайнс“ вот уже двадцать лет приходится иметь дело с этим преступным синдикатом. Но сколько бы крови эта пиявка ни выпила, ей все время нужно больше и больше.

“感谢你的这份坦率，”她点点头。“可悲的是，野松公司已经跟这个这个犯罪集团合作了近二十年来。不管你给狼喂多少肉——它们总是会饿。”

Спасибо за столь откровенный ответ, — кивает она. — К сожалению, „Уайлд Пайнс“ вот уже двадцать лет приходится иметь дело с этим преступным синдикатом. Только сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит.

“很可悲，在白痴厄运漩涡的土地上，一切都不会太顺利。还没有找到那些钥匙；还没有赢回那个女人的心。之前的商业合作伙伴也没有消息……”他抿了一口啤酒。

«Как ни печально, на моем горизонте тоже сплошные тучи. Ключи так и не нашел; свою телочку так и не вернул. От коллег ни слуху ни духу...» Он отпивает пива.

她摇摇头笑了。“你还真是挺……那个词怎么说来着——∗可悲∗，对吗？”

Она со смехом качает головой. «Да ты прямо, как говорится... ∗прискорбен∗, а?»

可悲的是，它不是。

К сожалению, это не так.

可悲的是，当我们过去的时候，已经太迟了。这个设想已经燃烧殆尽，只余灰尘了。

К сожалению, когда мы этим занялись, было уже поздно. Идея выдохлась, осталась одна пыль.

“一个黑帮。”警督直言不讳。“装卸工会是一个犯罪集团。不过可悲的是，我们被迫要跟他们合作。”

В банду, — лейтенант лаконичен. — Сейчас дебардёры — это преступный синдикат. И я подозреваю, что, к сожалению, нам придется пойти на сотрудничество с ними.

哦不……他肯定也妥协了，因为他的∗骄傲∗。可悲的是，现在没有什么能做的了。

О нет... он тоже предатель. Из-за ∗гордыни∗ своей. Увы, теперь с этим ничего уже не поделаешь.

“当你一个人的时候，你们这群∗法西斯分子∗很可悲……”他嘲笑到。“见鬼去吧。反正这就是跟拐杖……”

Поодиночке вы, ∗фаски∗, ломаетесь как прутики... — фыркает он. — К черту. Все равно толку от нее как от палки...

我真的挺高兴的。不过可悲的是，我现在的生活状态不能让我在任何一个地方停留太长的时间。也许我们还会再见，在某个遥远的地方……

Мне было очень приятно. К несчастью, мой нынешний стиль жизни не позволяет задерживаться на одном месте на долгое время. Возможно, мы снова встретимся, где-нибудь далеко-далеко...

大概是三十年前，初级研究员奥拉瑞·塔尔在瓦塔那理工学院研究出了亘石，他以为这种东西能够永存——所以命名为亘石。可悲的是，唯一能够持久的只有这种材料的超高致癌效应。

Когда около тридцати лет назад младший научный сотрудник малоизвестного Вартнанского политехнического института Олари Таал изобрел извечнит, он думал, что это материал на века. Отсюда и название: извечнит. Однако единственным, что на самом деле связывает это изобретение с вечностью, оказалось канцерогенное воздействие.

听到了吗？这就是全世界最可悲的喝彩。仅仅是出于同情。从来就没人∗喜欢∗你——所有人都认为你是个笑话。

Слыхал ли мир когда оваций жальче? Вы, сударь, никому не по душе. Пародия и тема для насмешек.

在这种可悲的混乱里中隐藏着多么美丽的权利啊……你感觉好多了。

Какая восхитительная власть сокрыта в этой жалкой кучке бумаг... Теперь тебе лучше.

他点点头。“可悲的是，对于马丁内斯的人来说，我们已经是了。至少他们中的大部分人，特别是工会——觉得我们就是义务警员。我估计我们在这里的工作会很有挑战性。”他看向环岛。

Он кивает. «К сожалению, жители Мартинеза видят нас именно в этой роли, — по крайней мере, большинство из них, особенно профсоюз. Для них мы вигиланты. Боюсь, это сулит нам сложности при выполнении задач». Он смотрит на перекресток.

它∗确实∗很可悲。这就是为什么他们总在自杀……

Конечно, печально. Наверное, поэтому они постоянно кончают жизнь самоубийством...

是因为我是个可悲的失败者吗？

Это потому что я жалкий неудачник?

“或者说是一个黑帮。”她点点头。“可悲的是，野松公司已经跟这个这个犯罪集团合作了近二十年来。不管你给狼喂多少肉——它们总是会饿。”

Или банда, — кивает она. — „Уайлд Пайнс“ вот уже двадцать лет приходится иметь дело с этим преступным синдикатом. Только сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит.

可悲的是，这本手册只配了一支旧铅笔。跟这起不朽的案件一点也不相称。

К сожалению, к журналу прилагается только старый исписанный карандаш. Для такого грандиозного дела он не подходит.

这个想法真是有够跳跃的…不过他们还是失败了。真可悲。

Какой странный скачок воображения. Увы, в конце концов у них так ничего и не вышло. А жаль.

你的视线顺着地砖一路向西。那边有一条长椅和几棵枝干扭曲，长势可悲的树。之后就只剩水了……

Твой взгляд скользит на запад по выложенному плиткой тротуару. Ты видишь скамейку и несколько чахлых скрюченных деревьев. Дальше — одна вода...

我们的教育机构是多么可悲啊。

Это печальные плоды нашей системы образования.

听到了吗？这就是全世界最可悲的喝彩。仅仅是出于同情。和演唱的时间无关，与在场的观众数量也无关——这就是∗令人同情∗的喝彩。

Слыхал ли мир когда оваций жальче? Как ни крути, в любое время суток, в любом кругу такой прием — позор.

但是你没能掏出枪——而是笨手笨脚地摆弄着枪套，绝望地想把武器从里面取出来……你的样子看起来实在是太可悲了。

Ты ∗пытаешься∗ достать пистолет, но вместо этого неуклюже хватаешься за кобуру, отчаянно стараясь извлечь из нее оружие... Попытки выглядят очень жалко.

可悲的是，公司记录里甚至连个名字都没有。她只是个∗女工头∗，在私人通信中：她叫奥莉。我甚至都不知道这是姓还是名。而且我也无权查阅工会文件。

К сожалению, в записях компании имя было вообще не указано. Просто ∗председательница∗. В личной переписке — Холли. Я даже не знаю, имя это или фамилия. И у меня нет доступа к документам профсоюза.

“你在心里哭呢，是不是，猪猡？”她发出不赞同的嘟囔声。“真可悲。还是放弃吧，艺术不适合你。”

Ты ведь уже готов заплакать, правда, легавый? — осуждающе бросает она. — Ничтожество. Просто сдайся, искусство — не для тебя.

“但不管怎么说——猖獗的跨国财团仍然占据着支配地位。告诉我，你对可悲的康米主义的热爱从何而来？”他靠近了一些。“低等的青年文化？摇滚乐？”

«И самое главное — ненасытные транснациональные корпорации до сих пор правят бал. скажи, откуда У тебя эта любовь К жалкому коммунизму?» Он наклоняется ближе. «из дегенеративной молодежной культуры? из рок-Н-ролльных песен?»

我∗宁愿∗纪尧姆国王陛下重返瑞瓦肖，甚至是那个该死的小丑，弗里塞尔从坟墓里爬出来引导我们。可悲的是，事实并非如此。

Я бы предпочел, чтобы в Ревашоль вернулся благородный Гийом, король по праву. Или даже чтобы этот чертов Фриссель поднялся бы из могилы и повел нас. Увы, вышло все не так.

既然如此，那你就去死吧，渺小可悲的人类.

Ну так умри, жалкий Dhoine.

振作一点。你这样的家伙一旦崩溃，看上去真是可悲。

Возьми себя в руки. Люди вроде тебя, когда ломаются, выглядят жалко.

结束这场可悲的战斗吧，你这猎魔人是世上最无聊的男人。

Закончим это жалкое представление. Не умеешь ты веселиться.

在你看起来我像那个可悲的小丑加妈宝男吗？

Я похож на жалкого фанфарона и маменькиного сынка?

这片广袤的农场由贵族马汀·费力建造，在不久前还是这片地区最大的紫花苜蓿产地。可悲的是，战争爆发之后，贵族逃到了他在柯维尔的冬季宅邸，而帮他管理土地的管家相当不称职，浪费了他主人肥沃的田土。

Владение, первым хозяином которого был лорд Мартин Лист, еще не так давно являлось крупнейшим поставщиком люцерны в округе. К сожалению, с началом войны лорд отбыл в зимнюю резиденцию в Ковире, оставив земли в руках нерасторопного управляющего, который загубил все растительное имущество своего господина.

可悲的是，这个故事有着不幸的结局。原来新郎的兄弟们与未婚妻在航行中遭遇风暴，未婚妻不幸身亡，嫁妆也因此遗失。兄弟们决定遵照荣誉律法的严苛要求自我了断。他们认为自己无法保护兄弟的爱人，无颜继续苟活。

К сожалению, у этой истории не будет счастливого конца. Братья жениха и его невеста по дороге попали в шторм. Девушка погибла, ее приданое пропало. Братья, согласно суровым законам клановой чести, которые правят на Скеллиге, решили совершить самоубийство. Они не могли пережить позора, который по их вине пал на жениха, когда они не уберегли его избранницу от беды.

这游戏不错。既然你都说实话了，我也要说了：你是条自私又可悲的毒蛇。

Мне нравится эта забава. Искренность за искренность. Ты жалкая самовлюбленная змея.

你真可悲。

Знаешь что? Жаль мне тебя.

等咱们离开这可悲的狗窝，我打算回去争回我的头衔与财产——那是我应得的。

Когда мы наконец выберемся из этой забитой досками дыры, я собираюсь напомнить о причитающихся мне землях и титулах.

真可悲，雷金纳德。笑话这么难笑跟犯罪没两样，而且犯罪就应该惩罚。

Печально, Януш. Такая скверная шутка - это преступление. А за преступления надо платить.

我不敢相信，就为了那可悲的人…

Не верю... Из-за такой мутоты...

你听到自己有多可悲愚蠢了吗？

Коль шутки слабы, это видно всяко.

猎魔人找到了箱子。但可悲的是，他也在附近找到了受命寻找箱子的守卫。他们被水鬼杀害，就跟其他受害者一样。

Ведьмак нашел сундук. К сожалению, поблизости он обнаружил и стражников, приставленных к сокровищу: их убили утопцы.

你真是恶毒又可悲。

А ты жалкая мелкая змея.

“你会跟温德哈姆那个可悲的叛徒一样死得痛苦不堪。”

- Этот Раинфарн, он когда-нибудь улыбается? - Угу, когда кого-нибудь убьет.

我，艾威格尼尔，写这封信给未来的精灵弟兄，是为了确保大家会永远记得我们的可悲命运。

Я, Авеагниэль, пишу это письмо тебе, брат-эльф из иного времени, ибо память о нашей скорбной истории не может угаснуть.

如果正好你想寻死，也欢迎你自己找上那怪物，了结你可悲的一生。

А если сам убиться хочешь, то и иди себе, скатертью дорога.

受市长所托，我去找托尔·格里维齐的法师，询问要如何阻止气候的异常变化，可悲的是，他们也束手无策。他们声称这场霜雪来自不同世界之间的开口，尽管我也不知道到底有没有听懂他们的话。无论如何，雪灾没有任何缓解的迹象。

По просьбе бургомистра я обратился к магам из Тор Глеавиха и спросил, как остановить это бедствие. К сожалению, маги бессильны. Они говорят, что холод пришел из каких-то ворот между мирами, но я не уверен, что правильно их понял. Снег все идет.

然而希姆并不用长爪解决受害者。而是通过施加痛苦间接吸食他们的生命力。通过只有受害者才能听到的话语，它们驱使他做出暴力、挑衅、以及自残的行为。希姆会将罪人最惧怕的事物变为幻象，让这可悲之人缓慢地陷入疯狂。

Хим не стремится к физическому столкновению, а черпает силы из страха и страданий своей жертвы. Обращаясь к ней голосом, который только она и слышит, хим подталкивает ее к насилию, проявлению жестокости и нанесению повреждений себе. Хим использует самые худшие страхи виновного и превращает их в ужасные видения, которые медленно доводят жертву до безумия.

在世界上的某些地区，这种生物成为当地信仰的主导者。丛林附近的农夫会给它们奉献祭品，通常包括野兔或鸟，有时还有人血。由此产生出许多传说。在传说中，充满善意的鹿首精协助猎人追逐猎物，帮助迷途的旅人寻找道路，或者帮助他们摆脱匪徒的侵扰。可悲的是，这些传说没有半分属实。鹿首精仅仅将人类视为生命精力的来源。它们只会吸食附近居民的生命力，直到他们剩下液化的空壳。

В некоторых регионах эти существа окружены своего рода культом. Им приносят жертвы, обычно зайцев и птиц, но нередко проливают и людскую кровь. На этой почве возникло немало легенд о леших-помощниках, которые нагоняют зверье в силки охотникам, помогают найти дорогу заблудившимся в чаще путникам или спасают их от рук разбойников. К сожалению, в этих легендах нет ни крупицы правды. Леший видит в человеке только и исключительно источник энергии, которой он питается. Причем аппетит его постоянно растет.

听起来很可悲。

Печально.

啜泣的懦夫！真可悲……

Жалкий слизняк! Позорище...

可悲…真可悲。

Жалкий вид... Просто жалкий.

真可悲。

Скверная шутка.

那个忘恩负义的人最终的下场很可悲。

The person of ingratitude has a sad exit at last.

成全我们的愿望，是为命运之神的最可悲的玩笑。

Granting our wish is one of Fate’s saddest jokes.

好可悲啊！就这样白白地死了！

Какая трагедия! Какая нелепая смерть!

我来自猎人岭，东边的一个小村庄。请牢记我的建议，离那个可悲的地方远远的，人类已经无法在那片土地自由生活了！那天晚上兽人入侵，我们站在那里，就像小鸡和一群饿狼被关在同一间鸡舍里一样。更别提我们的大英雄玛多拉，早就抛弃我们了！

Я из Пустоши Охотника, это к востоку отсюда. Послушай моего совета, держись подальше от этого жалкого места, ведь сейчас там всем людям угрожает опасность! В ночи пришли орки, и против них у нас было не больше шансов, чем у кур, запертых в курятнике со стаей голодных волков! Не говоря о том, что наша защитница Мадора ушла еще раньше!

再次感谢你的帮助！这些奴隶长期在鲁库拉的矿井里干活却没有酬劳。她的神圣使命正等着他们，但对于那些可悲的迷失者，这也是一种救赎吧！

Еще раз спасибо за помощь! Эти рабы засиделись в шахтах Лукуллы! Их ждет священный труд во славу богини - о такой судьбе эти жалкие заблудшие могли только мечтать!

可悲的人！你掉进我的陷阱了！如果你动了一步，这间房间就会爆炸——你会在这里待到死！

Жалкая тварь! Ты в моей ловушке! Если сдвинешься, комната взорвется! Будешь тут стоять, пока не придет пора умирать!

爱...我们给予她一个寓意着信念的名字，一个我们强迫自己认为她是正确的，以及因此而错误地坚持的错觉。可悲的“爱情”啊，我们也要不时地提防它，因为它有时候也只不过是自欺欺人罢了。

Любовь... Так мы называем примитивное влечение, бред, слепо принятый за истину и возведенный в абсолют. Влюбленные достойны жалости, их чувства - не более чем обман.

山姆的爱情故事向我们揭示了一个痛苦的真相，两个人之间，不存在无条件的爱。可悲的是，这种自私与堕落的人性早已渗透进我们的每一个细胞，充斥着你我原本纯洁无瑕的灵魂。

Пусть история Сэма и его возлюбленной станет уроком всем нам. Два существа не могут любить друг друга вопреки всему. Несправедливость этого факта настолько горька, что может отравить даже самую безупречную душу.

哈！那可悲的秘源走狗——那脑袋坏了的青蛙皮还以为它能愚弄我们对吧？老玛多拉清楚地知道兽人最喜欢的莫过于装出一副人畜无害的样子博人同情，却在转身后，又在身后捅人刀子了！

Ха! Эта провонявшая Источником жаба пытается нас одурачить! Старушка Мадора прекрасно знает: если орк и плачет у тебя на груди, то только затем, чтобы всадить тебе топор в спину!

我一点都不惊讶那个女孩会变成这样一条恶毒的毒蛇。通过一个畸形的邪教来获取知识和力量是一件很可悲的事情！

Меня не слишком удивляет, что девушка оказалась злобной гадюкой. Какая мерзость - черпать силы и знания из какого-то гадкого культа!

他确实犯下了谋杀案，血腥的处决理应是他的结局，可悲的是，他却死在了审判到来之前。

Он действительно совершил преднамеренное убийство. Его следовало бы предать мучительной смерти, но, к сожалению, он успел ускользнуть от правосудия.

唉，可悲啊！这样的两口井——兄弟，盟友，朋友！——就这样被一个邪恶的家伙分开了！

О горе, горе нам... Два брата, два друга, два колодца, безжалостно разлученные жестоким злодеем!

万众生灵之中，你们就是所能找到的最优秀的战士了？真是可悲...

И во всей вселенной не нашлось воителей лучше вас? Смех да и только...

可悲的秘源猎人们！我还以为你们都以大局为重！不过现在看来难道受赛琳尼娅压榨就是你们最大的兴趣？

Проклятые искатели Источника! Я-то думала, вы служите всеобщему благу! Или ты думаешь, что если Селения порвет меня на куски, это пойдет мне на пользу?

哈！多么可悲的结论，可以肯定无知之剑必然挖去了你们的双眼，正如过去的许多人一样。你无视了追求，那些驱使着死灵法师长老们的东西，简单的谴责仅仅是因为它的纯粹被近期对棺材的常见恐怖所掩盖而已。

Очень печально, что вы, как и большинство обывателей, выкололи свои маленькие глазки мечом невежества. Вы неспособны разглядеть высокие и чистые мотивы патриархов некромантии за пошлыми плясками вокруг гробов, вошедшими в моду в последнее время.

她告诉我你们已经成长了，你知道——那个呆女孩！她感觉她需要让我了解真实的情况——靠她那套可悲的，引以为傲的嗓音——仿佛我什么都不知道似的。仿佛我没像个垂死的秃鹫那样一直在观望着你们似的。

Знаете, она говорила мне, что вы выросли! Наивная девочка. Она поведала мне этот факт с такой невыразимой гордостью... Как будто бы я сам этого не знал. Как будто я не слежу за вами, словно стервятник за умирающим зверем.

这个可悲的小镇对兽人来说有什么意义？

Зачем оркам понадобился этот несчастный поселок?

如果你是来帮忙而不是捣乱的话，就去救救那三个美好的灵魂吧，他们被悲惨的命运所困。啊，我们这可悲的小镇啊！

Если ты здесь, чтобы помочь нашему горю, может быть, ты сможешь спасти трех моих добрых друзей от нашествия орков? Ах, какое же горе постигло наш поселок!

如果你再不住嘴，我绝对会让你好看！你只能用轻蔑来掩盖懦弱了吗？可悲的家伙！

Если ты не заткнешься, я вспомню заклинание "Засунь голову себе под хвост"! Прячешь трусость за насмешками? Ничтожество!

真是可悲的一幕，是吧？迷信的后果就是成为白痴。

Жалкое зрелище. Кто поклоняется идолу, становится идиотом.

哦我多么希望如此啊，亲爱的旅人！这个可悲的居所被迅速地封闭起来，只能从外面打开。

Как же, как же колодец этого хочет! Но этот коварный мир накрепко закрыт, его можно открыть только снаружи.

我是贝壳伊施玛，海洋之子，但现在是这可悲海滩上的一个弃子！一只被放逐的贝壳，被宣判要在干旱的天空下生活，而不是他的故乡，那温柔的水乡。

Зови меня Ишмаллюск; я - сын моря, изгнанник, очутившийся на этих жалких берегах! Я обречен жить под этим сухим небом, а не в своей стихии - в нежной воде.

我不得不说，瞧瞧你那毫无选择的可悲样子，我好像还占点优势呢，不是吗？呵呵！我们走着瞧...

Но, должен отметить, поскольку в настоящее время вы под замком, ваши возможности выбора несколько ограничены. Здесь у меня определенное преимущество, не так ли? Хо-хо! Ну, посмотрим...

他们是如此弱小，我的女士！可悲的蝼蚁！

Как же они слабы, моя леди! Как же ничтожно их жалкое существование!

可悲啊！你知道答案却不敢说出来！

Какой позор! Ты знаешь ответ, но не осмеливаешься произнести его!

总之，只要有秘源的地方，就会有秘源猎人。也许她的防御会有破绽！这片森林充满了可悲的灵魂。也许他们知道一些我们所不知道的事...

И все-таки, где Источник, там и искатели. Быть может, в ее защите отыщется хоть какая-то брешь?! Этот лес полнится страдающими душами. Может, они знают то, чего не знаем мы...