关于难民及有关人士持久解决方法的框架；持久解决方法框架

Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах беженцев и лиц, подмандатных УВКБ; Рамочная программа поиска долгосрочных решений

既来之，则安之，你必须多动脑子，想出个新的解决方法来。

You would take things as they came. All you had to do was think a little harder and come up with a new solution.

同志们的经验帮助他找到正确的解决方法。

Опыт товарищей подсказал ему правильное решение.

马丁，拜托。应该还有别的解决方法。

Мартин, не надо. Можно найти другое решение.

老实讲，我以前曾对付过兔妖。它们就是要严加提防的害虫，除了击败它们的主母外没有更好的解决方法了。就这么简单。

Если честно, то мне уже приходилось иметь дело с гну-синями – обычные паразиты, с которыми нужно бороться. А лучший способ борьбы с гну-синями – уничтожение их прародительницы. Как видишь, все просто.

你的工作收效显著。在附近的洞穴里住着一位强大的虎人萨满祭司，他正用我们寻找的凋零之蕾学习引导原祖荆兽的魔法。解决方法很简单：杀了他，夺取凋零之蕾，把它还给贝楚斯。那应该能保证我们哨站的安全。

Твои усилия были не напрасны: ты <узнал/узнала>, что в пещере неподалеку отсюда могущественный саблеронский шаман учится повелевать магией генезотавров при помощи Цветка Смерти, который мы ищем. Решение напрашивается само. Убей шамана, забери Цветок Смерти и возвращайся к Березусу. Это поможет укрепить защиту аванпоста.

阻止他们吧！消灭他们的首领。也许这样能让他们的速度减缓一段时间。我也有机会找到更加一劳永逸的解决方法。

Останови их! Убей их предводительницу. Может быть, это задержит их на какое-то время. Глядишь, я и соображу, как разобраться с ними окончательно.

唯一的解决方法就是更多的战斗！

Единственное лекарство от этой болезни – это еще больше сражений!

而且最大的材料问题，到现在也没找到解决方法，真是愁人…

Не говоря уже о поиске строительных материалов... Совсем непонятно, откуда столько брать.

解决方法就在那里。仔细看。

Решение есть. Найди его.

巨人发现自己山中家园被侵扰时，他们有很多种解决方法。

Когда гиганты обнаруживают, что их дома в горах кишат всякой заразой, они могут расправиться с ней самыми различными способами.

我不是那意思。我们得找个解决方法，比如跟莱拉谈谈……

Ты же знаешь, я не об этом. Нужно найти какой-то выход. Может, поговорить с Лайлой...

我们可以找到一个彼此都不吃亏的解决方法的。

Я думаю, мы все сможем найти выгоду в этой ситуации.

我对所有人这么说：跟半鱼人和平相处才是最好的解决方法。

Я всем говорю: лучше бы нам договориться мирно с рыболюдьми.

很典型的解决方法。我们就为他赌一把，输的人就放了那男孩。

В таком случае, сыграем на него. Победитель получает мальчишку.

他四下打量着——然后看向你。“说实话，我倾向于一种不那么∗杂技∗的解决方法。”

Он озирается, а затем поворачивается к тебе. «Честно говоря, я бы предпочел решение, ∗не связанное∗ с выполнением акробатических трюков».

我以为你是很复杂的生物，天性如此。借酒消愁这种简单粗暴的解决方法，不像是你的风格…

Мне всегда казалось, что ты невероятно сложная натура. И простых решений не признаешь. Ну, например, не топишь горести в вине.

抱歉，但我不觉得你真的能理解。这事一两句也解释不清楚。就当作我选了个对大家都好的解决方法吧…对狄拉夫尤其如此。

Прости, но я сомневаюсь, что ты действительно можешь понять. Это очень трудно объяснить. Допустим, я посчитал, что такое решение будет лучше для всех... Прежде всего - для Детлаффа.

我以为你是很复杂的生物，天性如此。借酒消愁这种简单粗暴的解决方法，不像是你的风格。

Мне всегда казалось, что ты крайне сложная натура. И не признаешь таких простых решений, как топить горести в вине.

我收到了你的信，非常高兴你的问题有了解决方法。你所形容的猎魔人的确听起来很危险，况且你也总是告诉我他们都是怪物、冷血杀手。

Я получила твое письмо и рада, что ты нашел решение своих проблем. Ведьмак, судя по описанию, действительно может быть опасен, но ты же всегда повторял мне, что все они хладнокровные убийцы и выродки.

有其他的解决方法吗？

И ты что предлагаешь?

你们几个都够了！我有一个对大家都公平的解决方法：剪刀，石头，布。

Хорош пререкаться! Пусть все будет по-честному: камень-ножницы-бумага!

就是现在，守护者——那个法术！赶紧用！我必须修复我们的魂铸。这是唯一的解决方法！

Настал момент, Хранитель! Используй заклинания! Я должна восстановить оковы души. Другого пути нет!

达莉丝和亚历山大给出了解决方法。这种时候人们要的就是解决方法，哪还管什么后果。至少有些人是这样的。

Даллис и Александар предлагают решение. В такие времена людям нужны решения, а на последствия им плевать. По крайней мере, некоторым.

我，我很抱歉，觉醒者。我不能再一次背弃他们。这就是我一直想要找到的解决方法。

П-прости, пробужденный. Я не могу вновь отвернуться от них. Вот решение, которое я искал.

...而且我有一个简单便捷的解决方法。

...но у меня есть быстрое и простое решение.

让她等等，死亡不是解决方法。

Попросить ее не спешить: смерть – это не ответ.

一劳永逸的解决方法

Раз и навсегда

好吧，这也算是一种解决方法。

Ну, это тоже метод.

我想这也是一种解决方法。

Наверное, можно и так.

没有其他的解决方法吗？

А по-другому никак нельзя?

合理的解决方法只有一种。

Есть только один логичный ответ.

一定有解决方法。

Нужно как-то решить эту проблему.

你真的认为这样做是最好的解决方法吗？

Ты правда думаешь, что это самое мудрое решение?

我希望铁路组织能想个不那么激烈的解决方法。

Надеюсь, "Подземка" сможет найти менее радикальное решение.

幸好，先进系统部一直在努力开发能产生更多能量的新解决方法。

К счастью, отдел высших систем постоянно занят разработкой новых способов получения энергии.

你明明知道为什么我整天都在实验室。实验失败太多次了，但我觉得这次应该可以找到解决方法。

Ты прекрасно знаешь, почему я все время провожу в лаборатории. Мои исследования не раз заходили в тупик, но сейчас я наконец приблизился к тому, чтобы найти решение проблемы.

蚁狮洞培训非同寻常，因为它要求玩家在战斗中学习一种新技能。 这是一个罕见的情况，因为培训是在强迫的情况下进行，因此爱莉克斯说出问题并在战斗中提供帮助，而没有泄露解决方法。

Блокировка нор - редкий пример обучения новому боевому приему в напряженных условиях. Аликс ставит перед игроком цель и помогает сражаться, не подсказывая, как этой цели достичь.