资产阶级日甚一日地消灭生产资料、财产和人口的分散状态。它使人口密集起来，使生产资料集中起来，使财产聚集在少数人的手里。由此必然产生的结果就是政治的集中。各自独立的、几乎只有同盟关系的、各有不同利益、不同法律、不同政府、不同关税的各个地区，现在已经结合为一个拥有统一的政府、统一的法律、统一的民族阶级利益和统一的关税的统一的民族。

Буржуазия все более и более уничтожает раздробленность средств производства, собственности и населения. Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих. Необходимым следствием этого была политическая централизация. Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.

每隔6秒，雷克萨和米莎获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存2层。雷克萨和米莎拥有各自独立的层数。

Раз в 6 сек. Рексар и Миша получают 75 ед. кинетической брони, которая защищает их от следующей автоатаки вражеского героя, уменьшая урон от нее на 75%.Максимум зарядов – 2. Рексар и Миша накапливают заряды отдельно.

与此同时，这只无脊椎动物活了过来，节肢各自独立运动，仿佛每一部分都有自己的思想。它们就像瓷器茎杆的一样白，在你上方接合着。

Насекомое оживает. Его конечности движутся независимо друг от друга, будто у каждой — собственное сознание. Они ткут что-то над твоей головой, белые, как из фарфора.

查尔斯·达尔文和阿尔弗雷德· 罗素·华莱士各自独立地发现了进化论。

Charles Darwin and Alfred Russell Wallace discovered evolution independently.

学院各部门几乎是独立自主，不需要干涉就能各善其职。

Практически все отделы Института самодостаточны и могут функционировать без твоего участия.

全世界支持联合国建立自由独立纳米比亚各项决议的宣传运动

Всемирная кампания поддержки резолюций Организации Объединенных Наций в поддержку свободной и независимой Намибии

你已进入分屏模式！两名玩家互不干涉，可以独立旋转各自的视角。

Вы вошли в режим разделенного экрана! Оба игрока сохранят полную свободу действий и смогут управлять камерой по отдельности.

声援波多黎各独立国际会议

Международная конференция солидарности за независимость Пуерто-Рико

能独立自主

встать на ноги, стать на ноги, подняться на ноги

能独立自主的人

самостоятельный человек

独立自 主的国家

самостоятельное государство

独立自主的个体

независимый и самостоятельный индивид

独立自主对外贸易

independent sovereign foreign trade

独立自主的对外政策

самостоятельная и независимая внешняя политика

许多民族独立自决了

Многие народы самоопределились

Педро 阿尔维苏, 坎波斯(Pedro NbizuCampos, 1893―1965, 波多黎各独立运动领导人之一, 国民党主席)

Ашльбису Кампос

Альбису Кампос, Педро阿尔维苏坎波斯(1893—1965, 波多黎各独立运动领导人之一, 国民党主席)

альбису кампос

独立自主的和平外交政策

independent foreign policy of peace; independent and peaceful foreign policy

坚持独立自主的对外政策

твердо придерживаться самостоятельной и независимой внешней политики

自从大学毕业，我就开始独立自主。

После окончания университета я стал самостоятельным.

独立自主、自力更生、奋发图强、艰苦奋斗

независимость, опора на собственные силы, дерзание во имя усиления могущества и упорная борьба

独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。

Независимость и самостоятельность не означает отгородиться от внешнего мира, и опираться на собственные силы не означает слепо бойкотировать иностранные.

[直义] 寡妇是世上的人.
[释义] 寡妇是自由的,独立自主的人.
[例句] Размахивая полотенцем заместо платочка, пошла она (Мироновна) семенить вдоль и поперёк по избе. Эх, был бы десятник жив, уже как бы накостылял он шею своей сожительнице, но теперь она вдова - значит, мирской че

вдова - мирской человек

独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针

курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость, самоотверженно участвовать в государственном строительстве

没有什么比在生活中独立自主更好的了。

Нет ничего лучше, чем самому своей жизнью командовать.

执行独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针

отстаивать курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость в строительстве страны

独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则

принцип на основе независимости, равенства, взаимного уважения, невмешательства в дела друг друга

那也只是一种∗选择∗。你完全可以独立自主的生活。

Это был твой ∗выбор∗. Ты мог стать самозанятым. Разработать систему.

你比一般的魔像更有自觉，你能够独立自主地做决定吗？

Ты гораздо сообразительней обычного голема. Ты можешь самостоятельно принимать решения?

中国奉行独立自主的和平外交政策以及睦邻友好的周边外交政策。

Китай проводит независимую, самостоятельную и мирную внешнюю политику и политику добрососедства и дружбы в отношении сопредельных стран.

分户,一般指子女成年或者成家后,从父母户口里面独立出去,自立一户。

Разделение домохозяйств обычно означает выделение из родительского домохозяйства и создание отдельного домохозяйства детьми после достижения совершеннолетия или создания семьи.

他们的信念是他们仍然独立自主，而他们的目标只有一种方法可以达成。

Они считают, что они независимы и что они действуют единственно возможным способом.

我特别期望我的韩国同胞们有所作为。韩国人民是非凡的人们，已经独立自主。

Особенно я ожидаю великих дел от своих соотечественников корейцев – удивительных людей, которые наконец-то нашли себя.

她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。

She won’t interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.

在这里，你要学会过独立自主。记住，战友团里是人人平等、互不干涉的。

Но здесь тебе придется научиться жить своей жизнью. Помни, у Соратников никто никому не господин.

指导党与党之间的四项原则: 独立自主 完全平等 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения. независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и взаимное невмешательство во внутрение дела

指导党与党之间的四项原则：独立自主, 完全平等, 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения: независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и невмешательство во внутренние дела друг друга