在所有纸牌游戏中我最喜欢的是合约桥牌。

Из всех карточных игр больше всего мне нравится бридж.

合约文件；（债务的）有效证件

документ, содержащий обязательство; документ-обязательство

本合约

настоящий договор, данный договор

这位演员已与电影制片厂草签了（受雇）合约。

The actor has signed with a film studio.

期货合约的期权交易

options on futures contract

包括拨款10亿港元(下同，折合约1.2亿欧罗)

включая ассигнования в размере 1 миллиарда гонконгских долларов (равнозначно 120 миллионам евро в пересчете)

项目经理部(缩写ГУП)-国际工程项目管理中工程公司得到了合约承包一个项目时, 会根据项目规模按照矩阵体制组建一个项目经理负责制的"项目经理部"

группа управления проектом

银月城女巫（合约）

Волшебница из Луносвета (контракт)

合约：戈隆追猎者洛卡什

Контракт: охотник на гроннов Рокаш

合约：鸦人流亡者追随者

Контракт: соратник из числа араккоа-изгоев

合约：凡世回想

Контракт: память о смертной жизни

精锐莱加尼唤火者合约

Контракт: элитные призыватели искр из клана Раджани

合约：霜狼氏族的卡拉

Контракт: Кала из клана Северного Волка

精锐近战合约

Контракт с элитными бойцами ближнего боя

合约：灰烬骑士团

Контракт с орденом Пылающих Углей

合约：沃金之矛追随者

Контракт: соратник из Копья Волджина

合约：风暴之末

Контракт с орденом Возрождения Шторма

合约：乌瑞恩先锋军追随者

Контракт: соратник из Авангарда Ринна

黑海岸捐赠：合约：荣耀战团

Пожертвования на битву за Темные берега: контракт с Армией Чести

产品订单：合约：灰烬骑士团

Заказ: контракт с орденом Пылающих Углей

产品订单：合约：赞达拉帝国

Заказ: контракт с империей Зандалари

产品订单：合约：普罗德摩尔海军部

Заказ: контракт с адмиралтейством Праудмуров

产品订单：合约：塔兰吉远征队

Заказ: контракт с экспедицией Таланджи

产品订单：合约：沃顿奈

Заказ: контракт с жителями Волдуна

产品订单：合约：风暴之末

Заказ: контракт с орденом Возрождения Шторма

产品订单：合约：始祖龟求知者

Заказ: контракт с тортолланскими искателями

黑海岸捐赠：合约：第七军团

Пожертвования на битву за Темные берега: контракт с 1-м легионом

合约：第七军团

Контракт с 1-м легионом

合约：欢乐机器人1

Контракт: "Гедотрон-1"

合约：装饰1

Контракт: декорация 1

合约：娱乐1

Контракт: развлечение №1

合约：点心1

Контракт: угощение №1

这是一份刺杀赫尼·马雷布镇长的契约。合约已经封好，并用一个特殊的徽记之戒在红蜡上做了标记。

Это контракт на убийство мирового судьи Генри Малеба. Он был опечатан красным воском с характерным оттиском кольца.

出身玉京台的贵公子、事业有成的年轻富商、周游七国的大船长，都愿费尽心思换取凝光嫣然一笑。甚至传说有一位枫丹廷来的大老板，与凝光聊过几句，便下令签订与璃月港的贸易合约。如此大手笔，只为能更多地见到凝光。

В их число входят полные амбиций бизнесмены, молодые аристократы террасы Юйцзин и бывалые морские волки. Ходят слухи, что богатый бизнесмен из Кур-де-ля-Фонтейн подписал торговый договор с Ли Юэ лишь для того, чтобы иметь возможность видеться с Нин Гуан.

记得把合约条款仔细地看个清楚。

Внимательно прочти и распишись. Кровью.

「你不用签署合约、订立誓言。征兵程序只是拔出剑来指向敌人。」

«Не надо ни подписывать контрактов, ни присягать на верность. Чтобы быть зачисленным на службу, надо лишь вытащить меч из ножен и наставить его на врага».

「无数合约中的细字条文，确保了我们随时受到保障。」 ～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Приписки мелким шрифтом на бесчисленных договорах — вот наш главный козырь». — Тейса Карлов, Посланница Орзовов

「合约为欠款订定了附则。上面的细字写着：头颅是附则。」

«В договоре указано, что в случае пропущенного платежа к нему взыскивается довесок. И вот здесь, мелким шрифтом: довеском является голова должника».

你能给我一些关于合约的更详细的资讯吗？

Можешь обрисовать детали контракта?

你能给我点关于合约的建议吗？

Что посоветуешь по выполнению контрактов?

听起来像个公会合约。

Звучит прямо как заказ Гильдии.

能给我一些关于合约的更详细信息吗？

Можешь обрисовать детали контракта?

通常我会给你一份有条件的合约。你只要遵守条件，就能获得赏金。

Иногда я буду давать тебе контракты с определенными условиями. Выполнишь их - получишь премию.

我们的合约完成了。这是一点对你努力的感谢。

Наш договор исполнен. Вот, это тебе в благодарность за услуги.

做得好，这是你的报酬，我想这结束了我们和银血家族的合约，所以我们将会离开这里。

Отличная работа. Вот твоя доля. Полагаю, на этом наш договор с Серебряной Кровью завершен, и пора отсюда валить.

你只用想着履行合约。我来处理这边的事。

Ты занимайся исполнением контракта. А я попробую что-то сделать здесь.

多亏了你，我得到了很多新合约，更多的合约代表大家可以赚得更多。

Благодаря тебе у меня появились новые связи, а это значит, у всех будет денег больше.

你和艾丝翠德谈过了吗？她就在池子旁边，觐见夜母和她的那些小丑。她有份合约要给你。之后记得来见我。

Вы не говорили с Астрид? Она у бассейна, приветствует Мать Ночи и ее маленького шута. У нее есть для тебя контракт. Потом приходи ко мне.

做得好，这是你的报酬，既然已经完成了我们和银血氏族的合约，我们会离开这里。

Отличная работа. Вот твоя доля. Полагаю, на этом наш договор с Серебряной Кровью завершен, и пора отсюда валить.

维雷拉德||维雷拉德统治泰莫利亚首都维吉玛。在弗尔泰斯特不在这段时间，维雷拉德掌握了这城市最高的权柄。这市长认识我已经很久了，自从他担任与我商讨解除雅妲公主身上吸血妖鸟诅咒这份合约的人。尽管我不记得维雷拉德，我还依稀感觉到他看起来比我们当初见面喝酒的时候还要老很多。听说维雷拉德因为没有像以往一样有效的治理城市，而失去了他的权威。

Велерад||Велерад управляет Вызимой, столицей Темерии. В отсутствие Фольтеста Велерад обладает всей полнотой власти в городе. Ипат знает меня с давних времен, поскольку именно он договаривался со мной о цене за снятие проклятия с принцессы Адды. Хоть я и не помню Велерада, у меня есть смутное ощущение, что он сильно постарел и спился со времен нашей первой встречи. Говорят, что Велерад утратил свой авторитет и управляет городом уже не так умело, как бывало.

有人告诉他们我石化鸡蛇的合约。

Кто-то рассказал Саламандрам о моем контракте на кокатрикса.

什么？他们派你来这里解除我的合约？很好，拿去吧！

Они прислали тебя, чтобы разорвать мой контракт?! Ладно. Забирай его!