合约条款
héyuē tiáokuǎn
условия, статьи договора, контракта
héyuē tiáokuǎn
условия, статьи договора, контрактаtreaty clause
примеры:
记得把合约条款仔细地看个清楚。
Внимательно прочти и распишись. Кровью.
违约赔偿金和罚款条款统一规则
Uniform Rules on Liquidated Damages and Penalty Clauses
他让我别无选择,只能用协约条款压他。所以才会找上你帮忙。
Хочешь-не хочешь, приходится ссылаться на условия договора. И тут появляешься ты.
好的。你说服了我。我们定个协议。条款如下:我借给你金子,你把...身体的一部分留给我。合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还,否则你就得死。
Ладно. Ты меня убедил, заключим сделку. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.
数额合理。但是...我要定个协议。条款如下:我借给你金子,你把...身体的一部分留给我。正如这个标志所示的那样,合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还,否则你就得死。
Солидная сумма. Но... сделка есть сделка. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт, как и написано, скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.
пословный:
合约 | 约条 | 条款 | |
положение, условие, пункт (договора); статья (закона)
|
похожие:
销约条款
约束条款
解约条款
契约条款
特约条款
租约条款
合同条款
联合条款
合约付款
条款合并
条约条款
合伙条款
合约条件
合并条约
复合条约
合作条约
符合条款
贷款合约
契约性条款
约束性条款
订条款约束
非约束条款
综合险条款
合同的条款
合同性条约
按合同条款
违约金条款
特约不赔条款
默示特约条款
磋商契约条款
运用违约条款
违反特约条款
退货特约条款
航行特约条款
交叉弃约条款
非约束性条款
活期放款合约
支付约定条款
金融契约条款
违约罚金条款
非签约人条款
结婚合同条款
雇用合约条款
条约, 合同
合理运送条款
专利合作条约
补充合同条款
互助合作条约
经济合作条约
工程合同条款
东非合作条约
修订合同条款
拒绝合同条款
表达合同条款
联合国条约集
友好合作条约
标准合同条款
根据合同条款
违背合同条款
租船合同条款
联合仲裁条款
联合保险条款
合理运输条款
无条件的合约
谈判合同条款
履行合同条款
合同条款准备
保险合同条款
合同滑动条款
终止契约的条款
联合国条约汇编
符合合同的条款
定型化契约条款
契约的末了条款
货物综合险条款
不遵守合同条款
专利权合作条约
合同条款未规定
海员协议条款公约
重订贷款契约条款
睦邻友好合作条约
友好合作睦邻条约
渔民协议条款公约
专利合作条约专利
联合国条约法会议
友好睦邻合作条约
可选择的契约条款
友好合作互助条约
谅解合作睦邻条约
超出合同条款范围
东盟经济合作条约
重新审核合同条款
合同条款未规定的
有限制条款的合同
租船合同删除条款
保险合同附加条款
保险合同基本条款
不在合同条款之内
严格遵守合同条款
不受法律约束的条款
商业契约的付款条件
中美洲社会融合条约
亚马孙合作条约组织
东南亚友好合作条约
联合国条约信息系统
中俄睦邻友好合作条约
华沙友好合作互助条约
超额赔款率合约再保险
评标准则, 合同条款的评价标准