-а〔阳〕吉利雅克人(居住在黑龙江下游和萨哈林岛); ‖ гилячка, 〈复二〉 -чек〔阴〕.

〔形〕吉利雅克(人)的.

-аю, -аешь〔未〕〈俗, 谑〉问(走路的人)上哪儿. Не ～ай, пути не будет. 别问人家上哪儿去, 这没有好处。(一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆).

-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉 ⑴(乌鸦等)大声叫起来. ⑵〈转, 不赞〉喋喋不休地说些不吉利的话.

-ажу, -азишь; -аженный〔完〕(кого-что 或无补语) ⑴用毒眼看坏, 用毒眼看而使人发生不幸(旧时迷信用语). ⑵〈口〉(用夸奖、赞美等)反引起不吉利后果; 诅咒. Не нужно очень хвалить, а то ～им. 不必太夸奖了, 否则没有好处。‖ сглаз, -а 或 -у〔阳〕(用于①解).

取吉利儿

считать доброй приметой, принимать за хорошее предзнаменование

一个吉利的日子

one propitious day

预示吉利

prognosticate good luck

为了图吉利他一直保存着这尊佛像。

He has kept the figure of Buddha for luck.

为讨个吉利我就喝一杯。

Я пью за удачу и счастье.

放鞭炮讨个吉利。

Shoot off some fireworks for good luck.

图个吉利

на счастье, как счастливый знак

别问人家上哪儿去, 这没有好处. (一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆)

Не кудыкай, пути не будет

Маджлиси Милли Маджлиси Оли 马吉利西•奥利马吉利西•米利(指塔吉克议会上院. 塔议会为两院制, 称"马吉利西•奥利". 上院称"马吉利西•米利", 下院称"马吉利西•纳莫扬达贡". )

ММ МО

十三(迷信观念中的不吉利数字)

Чертова дюжина

扬吉利斯基(国营农场)

Янгильский свх

[直义] 这是第十件事.
[释义] 这是没有什么关系的事; 这与此无关; 这在该情况下不重要.
[例句] Можно, конечно, придумать хитрость. Это - дело десятое... Но раз фельдмаршал Огильви здесь голова, - пусть он уж по книгам и разбирает - что к чему... 当然, 可以出点计谋. 这无关紧要....... 但是, 奥吉利维元帅既然是这里的首脑,

это - дело десятое

联语不吉利

содержание парных надписей не счастливое

在孤云阁那里要小心啊，别让不吉利的东西攻击了。

Осторожно в каменном лесу. Как бы кто недобрый не напал.

喂！我还什么都没做呢，别说这么不吉利的话啊！

Эй! Я пока ничего не сделал! Накаркаешь мне ещё!

哈哈哈，你这就有所不知了吧。石珀粉掺进墨水里，写出来的墨字里带着隐隐的金色，吉利得很。

Ха-ха-ха, век живи - век учись. Размолотый кор ляпис придаёт чернилам дивный золотистый оттенок.

“人皆必死，方法各异。”我觉得这听起来很不吉利。

Все люди должны умереть, и каждый по-своему. Как-то мрачновато, на мой вкус.

最好忘记她吧。在马卡斯城中提到死人不大吉利。

Лучше не вспоминать о ней. В Маркарте о мертвых стараются не говорить, а то несчастий не оберешься.

这是一种长着黄色尾巴的黑凤头鹦鹉，它的专用名∗非洲灰鹦鹉属黑凤头鹦鹉∗跟它那身漆黑又阴郁的羽毛有关。这种鸟看起来像是要去参加葬礼一样，24小时/7天。毫无疑问，它身上有种不吉利的感觉。

У этого какаду черное оперение на теле и желтое на хвосте. Видовое имя ∗Psittacus funereus∗ было дано этой птице из-за темного и мрачного окраса. Она выглядит так, будто готова отправиться на похороны в любое время дня и ночи. В этом несомненно есть что-то зловещее.

警督皱了皱眉，看着很不吉利地杵在那里的建筑。“线索又指回了菲尔德啊。等你准备好了我们再进去吧，警探。”

Лейтенант слегка хмурится, глядя на зловеще возвышающееся здание. «Все снова указывает на „Фельд“. Детектив, прежде чем идти внутрь, стоит подготовиться».

愿我祝福永伴你,道声晚安祝吉利。

Пусть мои благословения будут с вами навсегда, спокойной ночи и удачи.

这是个不吉利或者很酷的建筑选择——很难说清楚。

Неоднозначное архитектурное решение. То ли зловещее, то ли классное.

这只是个小房地产交易。没什么不吉利的。

Это просто сделка по недвижимости. Ничего страшного.

对于一家美发店来说，这名字还真是有些不太吉利……对于任何人的头发来说，都不是什么好兆头。

Какое зловещее название для парикмахерской... Не предвещает волосам ничего хорошего.

这个收发器感觉有些∗不太吉利∗。不是个好兆头。

В этом радиопередатчике есть что-то ∗зловещее∗. Он — дурное предзнаменование.

“吉利安·爱波科的恶魔符记”。这书跟恶魔有关，还积了真多灰尘…

"Малый ключ Гиллиана Альбоко". Это о демонах. Страшно пыльная...

听起来不太吉利啊。

Звучит зловеще.

英国南部以英吉利海峡为界。

England is bounded in the south by the English Channel.

英吉利海峡将法国与英国分开。

The English Channel separates France from England.

在英吉利海峡海底凿隧道是一个大问题。

Tunnelling under the English Channel is a big proposition.

英吉利海峡把英法两国分隔开来。

The English Channel divides England from France.

他有一次横渡了英吉利海峡。

Once he swam the English Channel.

渡船定期往返于英吉利海峡。

Ferryboats ply across the English Channel.

为讨吉利我老是带着一个。

I always carry one for luck.

她试图横渡英吉利海峡。

She tried to swim the English Channel.

十三这个数字常常认为是个不吉利的数字。

The number thirteen is often considered unlucky.

十三被看作是个很不吉利的数字。

is considered a very unlucky number.

吉利的开始

an auspicious beginning

听起来不太吉利。询问她为什么想要那种书。

Как-то это... пугает. Спросить ее, зачем ей подобная книга.

这不吉利，不是吗？神谕者已死，神明即将消亡，我们似乎只能勇敢前行，并去拯救世界，好像也没有更好的说法了。

Выглядело немного угрожающе, не находите? Учитывая, что Божественный мертв, да и сама божественность недалека от этого, похоже, нам не остается ничего, как взять ноги в руки и, прошу прощения за формулировку, спасти этот мир.