双工通信(收发同时进行的通信)

дуплексная связь

与…同时进行

параллельный с кем-чем

同时进行回合！

Одновременные ходы!

与此同时，我也会自己进行搜索。

Ну а я пока тоже займусь поисками.

双锥套式空中加油(用两个锥套同时对两架飞机进行空中加油)

дозаправка топливом в полёте по методу шланг-конус одновременно двух самолётов от одного заправщика

在玩家与使用相同套牌的玩家对战时进行标记。

Отмечается, если против колоды игрока выставлена аналогичная колода.

要想进行现场尸检，必须有两名警官同时在场。

Для проведения вскрытия необходимо двое полицейских.

我当然希望如此。我们对谈的同时，我已经开始进行计算了。

Надеюсь. Пока мы разговаривали, я уже начала производить расчеты.

依我看，我的驯宠师同行们在对你进行训练时都太过宽厚了。

Я считаю, что остальные укротители были к тебе слишком снисходительны.

恶魔猎手们或许无法停止战斗，所以你只能在他们作战的同时进行附魔。

Мои охотники вряд ли будут прерывать бой, чтобы позволить тебе применить к ним чары, так что тебе придется делать это прямо на ходу.

B5-92在与我们对话同时在进行回收作业。不久，他就能重回工作单位。

B5-92 сейчас проходит процесс реабилитации. Скоро он снова будет в строю.

中方关注相关事态发展，同时进行专业评估，并愿就此与日方继续保持接触。

Китайская сторона внимательно следит за ходом развития инцидента, осуществляет профессиональную оценку ситуации и продолжает контакты с японской стороной по этим вопросам.

他们已经把进攻计划分别交给了三个首领，准备由他们率领三股部队同时行动。

Я заметил, что они хранятся у трех лидеров кентавров.

双方都未在战斗中占上风。运用多个单位同时进行战斗也许能提高您的胜率。

Битва была равной. Дополнительные юниты (два и более) могут склонить чашу весов в вашу пользу.

她可以同时召唤多个水元素进行作战！幸好，她同意将她的知识分享给我们。

Она может призывать сразу несколько элементалей воды! К счастью, Омниара готова поделиться своими знаниями.

为全面解决塞浦路斯问题而提交基本协定分别同时进行全民投票的承诺书

Обязательство о передаче Основополагающего соглашения на отдельные одновременно проводимые референдумы с целью достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы

与此同时，一个包括东盟、日本和南韩的自由贸易区的谈判也正在进行中。

Одновременно с этим, ЗСТ включила в себя страны АСЕАН и Японию. Также ведутся переговоры с Южной Кореей.

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

在我们说话同时，他正在洛拉希尔等着你。当一切照计划进行时，生命是如此美妙。

Сейчас он ожидает тебя в Лорлатиле. Все-таки жизнь – замечательная штука, когда все идет по плану.

这种评估不光要由罗马尼亚和意大利国家实施，也要由罗马尼亚和意大利的罗马族社团和欧盟同时进行。

Такой пересмотр должны сделать не только итальянские или румынские власти, но также цыганские сообщества в Румынии и Италии, а также Европейский Союз.

您与一个人类玩家的战争已经结束了。您的回合将与所有和平状态中的文明同时进行。

Ваша война окончена. Теперь вы будете делать ходы одновременно с невоюющими державами.

当法杖充能完毕后，我们就有机会进行反击了，但同时我们得应对由法杖召唤出来的生物！

Когда он закончит, у нас будет время дать ему отпор, но перед этим придется разобраться с призванным существом!

大家同时进来了

Вошли все сразу

事实上，我将不得不休息一分钟。再局部地突破，在我向你投掷炸弹的同时，我将停止对设施进行爆破。

Да, я должен сделать минутный перерыв. Частичный такой перерыв, чтобы не дать этому комплексу взорваться, но по ходу дела продолжу бросать в тебя бомбы.

双方之间的结算按照主合同进行

Обязательства по расчетам между Сторонами производятся в порядке Основного договора

注意：不管使用何种文本过滤规则，玩家本人都不应使用攻击性语言，同时我们也鼓励玩家在看到攻击性语言时进行举报。

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: игроки не должны использовать оскорбительные выражения вне зависимости от настроек фильтра ненормативной лексики. Мы призываем вас сообщать о таких высказываниях.

造船进行时

Свистать всех наверх!

布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR

An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.

我同意，但是请您先等到目前的工程结束之后，再进一步装修。同时进行多项工程可不容易，最好别一下子忙过头。

Согласен с вами, но предлагаю повременить с дальнейшими работами, пока не закончены текущие дела. Пожалуй, не стоит браться за все сразу.

现在，我们必须进行重建。我会派出人手，寻找被俘虏的议会成员的下落，同时也会寻找其他有能力为我们提供帮助的术士。

Нам нужно восстанавливать силы. Я отправлю агентов на поиски захваченных членов Совета и любых чернокнижников, способных нам помочь.

「我无所谓引领。它们无所谓跟随。我们共同行进。」

«Я не веду их. И они не следуют за мной. Мы идем вместе».

好的，请务必与我共同进行这谈话的艺术。

Да, давайте же безотлагательно приступим к куртуазной беседе.

<小伙子/姑娘>，在多条战线上同时进行战争的关键在于我们不能让军力过于分散，否则我们就会面临全面溃败的风险。

Беда битвы на несколько фронтов, <парень/подруга>, в том, что приходится рассредотачивать силы, и в результате мы рискуем потерять все!

谢谢你的帮忙，<name>。在我整顿这里的同时，我想请你帮我一个忙。我以前的一个学徒正在死亡之痕中部的东部圣殿进行一项危险的研究。

Спасибо тебе за помощь, <имя>! Пока я буду все тут приводить в порядок, не окажешь ли мне услугу? Одна из моих бывших учениц предприняла весьма опасное исследование. Она отправилась в Восточное святилище, которое стоит посреди Тропы Мертвых.

同时也应该利用这样一个新的平台对国际货币体系进行结构性的改革，以便减少其对美元作为一种储备货币的过分依赖。

Подобная новая платформа должна будет также использоваться для осуществления структурной реформы международной валютной системы с целью снижения её избыточной зависимости от доллара США, как резервной валюты.

这样的宗教双重性使王国从信仰佛教的信诃沙里时代进行过渡，同时满者伯夷也利用其自身的印度教礼制将国王的统治“圣化”。

Эта двойственность обеспечила плавный переход от буддийского государства Сингасари к Маджапахиту и позволила правителю использовать индуистские ритуалы для освящения своей власти.