2) перен. разг. (постоянно ссориться) 经常吵嘴 jíngcháng chǎozuǐ, 争吵 zhēngchǎo

拌嘴 bànzuǐ, 吵嘴 chǎozuǐ, 口角 kǒujué

(перебранка) 吵嘴 chǎozuǐ, 争吵 zhēngchǎo; 对骂 duìmà

[互相]吵嘴 [hùxiāng] chǎozuǐ

吵架 chǎojià, 吵嘴 chǎozuǐ

ссориться при посторонних - 当着外人吵嘴

(с кем-либо) 和...吵嘴 hé...chǎozuǐ, 和...争吵 hé...zhēngchǎo

〔阳〕〈口〉争吵, 吵嘴.

〔阴〕〈俗〉争吵, 吵嘴.

2) (перебранка) 吵嘴 chǎozuǐ, 吵架 chǎojià, 口角 kǒujué

2) (вступать в перебранку) 吵嘴 chǎozuǐ, 争吵 zhēngchǎo, 吵架 chǎojià

4) разг. (ссора) 吵嘴 chǎozuǐ, 吵架 chǎojià

сцена между мужем и женой - 夫妻间的吵嘴

устроить/делать кому-либо сцену - 和...吵嘴

2) перен. (ссориться) 吵嘴 chǎozuǐ 吵架 chǎojià

2) 吵闹, 喧嚣; 吵嘴, 吵闹; 打架

-аст〔形〕〈口〉尖嘴薄舌的, 多嘴多舌的, 爱吵嘴的.

谁同你吵嘴来

кто это с тобой бранится? (-никто с тобой не бранится)

当着外人吵嘴

ссориться при посторонних

夫妻间的吵嘴

сцена между мужем и женой

和 ...吵嘴

устроить кому-либо сцену

我们之间从不吵嘴。

We never quarrelled among ourselves.

他们就是吵嘴，也从不含沙射影,

指桑骂槐。 Even when they argued, they did so without tip-toeing around each other’s feeling.

你们为什么吵嘴?

из-за чего у вас шум?

为了一点儿小事吵嘴

цапаться из-за пустяков

相爱的人不吵嘴, 就像汤里无盐没有味

Любовь без ссоры - что суп без соли

(旧)
[直义] 和独生子吵嘴--站在炉旁, 和女婿吵嘴--站在门旁.
[释义] 和儿子吵嘴, 你可以放心(你仍将是家中的主人), 和女婿吵嘴, 你得提防(他可能动手打你); 女婿和儿子不, 他可能把你赶出家门.
[例句] Иван хоть и неплохой зять, да старые люди говорят: с сынком бранись - за печку держись, с зятьком бранись - за дверь держись. 伊万虽然是个不错

с сыном бранись - за печку держись с зятем бранись - за дверь держись

[直义] 相亲相爱的人吵嘴, 不过是开开心.
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.
[参考译文] 打是亲, 骂是爱.
[例句] - Ведь он (Николай) у меня как свой! Наградил бог вас сынком... - Помилуйте, он мне житья не даёт: ни шагу без спора и без ссоры не ступит... - Милые бранятся - только тешатся!

милые бранятся - только тешатся

(见 Милые бранятся - только тешатся)
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.

старые дерутся - бесятся; молодые дерутся - тешатся

“我没事。好吧，其实是很好。”年轻人揉揉脸颊。“也许我们应该多和这位警官吵吵嘴。”

Всё хорошо. Я бы даже сказал, просто замечательно. — Парень потирает щеку. — Ули, возможно, нам стоит почаще вступать в спор с жандармами.

“不用，没事。我感觉……∗非常好∗，真的……”他转向同伴。“也许我们应该多和这位警官吵吵嘴。”

Спасибо, не надо. Я себя чувствую... на самом деле просто ∗замечательно∗... — Он поворачивается к своему товарищу: — Возможно, нам стоит почаще вступать в спор с жандармами.

“这……∗棒∗极了。尤利，也许我们应该多和这位警官吵吵嘴。”年轻人揉揉脸颊。

«Это... было просто ∗потрясно∗. Ули, возможно, нам стоит почаще вступать в спор с жандармами». Парень потирает щеку.

今天，我和哥哥吵嘴了，妈妈知道后，不问青红皂白，把我俩都骂了一顿。

Сегодня я поссорился с братом, а мама, когда узнала, не разбираясь, кто прав, кто виноват, отругала нас обоих.

她和男朋友吵嘴了。

She’s had a tiff with her boy-friend.