吸收能量

xīshōu néngliàng

поглощённая энергия

Поглощение энергии

поглощать энергияю; поглощенный поток; поглощенная энергия

в русских словах:

коэффициент увеличения поглощения 吸收能量积累因子

поглощенная энергия 吸收能量

разрывная нить [伞]可(拉)断缝线，安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

энергия резонансного поглощения 共振吸收能量, 谐振吸收能

примеры:

可(拉)断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

可{拉}断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

предохранительная нить

可断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

обрывная нить

如果让他继续这样不受干扰地吸收能量，他很快就会变成一个强大的对手。

Если оставить его в покое, их усилиями он скоро превратится в опасного противника!

被吸收的能量

absorbed energy

吸收能力, 吸收(容)量

поглощающая способность

断裂所吸收的能量

energy absorbed in fracture

能量吸收式路边防撞护栅

energy absorbing roadside crash barrier

阿坎多尔正在吸收巨量的能量。

Аркандор поглощает невероятное количество энергии.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону

我吸收了太多虚空风暴，能量太强了！

Я впитала слишком много энергии Пустоверти!

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性。

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

那头龙死的时候，我从它身上吸收了某种能量。

Когда дракон умер, ко мне перешла от него некая энергия.

那条龙死的时候，我从它身上吸收了某种能量。

Когда дракон умер, ко мне перешла от него некая энергия.

蕴含着少许能量的晶体，可以被原粹树脂吸收。

Это кристаллическое вещество имеет небольшое количество энергии, способной зарядить Первородную смолу.

<这里的魔网供给似乎需要吸收魔网能量才能正常运作。

<Видимо, чтобы этот канал заработал как следует, он должен наполниться энергией силовой линии.

体内有一个灵魂。我们可以吸收它，以及它蕴含的能量...

Там, внутри, есть душа. Мы могли бы поглотить ее и насытиться силой...

光致分裂由吸收高能量辐射、如射线而引起的核分裂或核转换

Nuclear disintegration or transformation caused by absorption of high-energy radiation, as of gamma rays.

说起来，这把剑这么厉害的话，是不是也能吸收阿贝多的力量？

Кстати, раз этот меч такой сильный, он может поглотить и твою энергию, Альбедо?

中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。

China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.

质量吸收系数(X光的)

массовый коэффициент поглощения

虚空石吸收、衰减许多形式的法术能量，例如光，音，以及热。

Противомагический камень поглощает и гасит большинство форм магической энергии, а также свет, звук и тепло.

这株药草明显吸收了土地的魔力。魔网能量沿着根茎流向叶脉。

Эта трава, очевидно, накапливала содержащуюся в земле магическую энергию. Энергия силовых линий течет от корней к листьям.

我们吸收了特隆普多伊封魂罐里的能量。他的命运已无从得知。

Мы поглотили содержимое кувшина души Трикстера. Что же до него самого, мы не знаем, что с ним сталось.

呼吸过程中的氧吸收量

поглощение кислорода в процессе дыхания

当然，你得先刺激它们放电，然后这个设备就能吸收大部分的能量。

Тебе придется спровоцировать их, чтобы они напали на тебя, но не бойся – почти всю их энергию поглотит мой аппарат.

这把剑现在还很弱，可它能吸收力量，通过这种方法，它会不断增强自身。

Этот меч ещё очень слаб, но он может поглощать чужую энергию, тем самым становясь всё сильнее.

如果查莉娅的武器吸收了大量能量，可以考虑避开一段时间让能量消耗掉。

Если оружие Зари полностью заряжено энергией, лучше укрыться в безопасном месте, пока накопленная энергия не рассеется.

您必须减低自己的辐射吸收量。

Необходимо следить за дозой получаемой радиации.

一股强大的力量突然进入你的体内，就好像你一下子掉到了水池中。你吸收着能量和光。

Вас захлестывает поток невиданной мощи, как если бы вы бросились в глубокую воду. Вы насквозь пронизаны энергией и светом.

瑟雷凯斯是一个强大的虚空领主。一旦让他逃入虚空风暴，他就能从中吸收无穷无尽的虚空能量。

Зерекет – могучий повелитель Бездны. Если он сумеет сбежать в Пустоверть, то подпитается там могучей энергией Бездны.

据说这个法杖可以吸收大量能量。也许只有它才可以某种方式与玛格努斯之眼互动。

Считается, что посох может впитать огромное количество энергии. Возможно, только он сможет вступить во взаимодействие с Оком.

带着魔像去干掉那些闪电斥候，在斥候被摧毁之后，魔像会吸收它们释放出来的能量。

Подведи голема поближе, и он впитает энергию после смерти часового.

这项仪式需要大量的能量，因此我们决定聚集在诺达希尔，并吸收世界之树的精华。

Ритуал потребует много сил, поэтому мы решили собраться у Нордрассила и черпать энергию из сущности Древа Жизни.

其中最重要的就是魔力酒。那是我们吸收暗夜井能量的载体。没有魔力酒，我们就会枯竭，然后死亡。

В первую очередь, о чародейском вине. Через него мы впитываем энергию Ночного Колодца. А без него – иссыхаем и умираем.

吸收能力, 吸收本领

поглощающая способность, поглощаемость

奥能吸收腿甲

Ножные латы поглощения тайной магии

这个数值越高，护盾的伤害吸收量就越高。

Чем больше это число, тем больше урона поглощает щит.

我有个礼物要送给你，叫它是纪念品吧。围绕在你身边的护盾可以吸收你敌人的能量归你所有。好好利用它吧。

У меня есть подарок для тебя на память Я тебя окружу магическим щитом, который будет отнимать энергию у твоих врагов и давать ее тебе.. Используй его с умом.

我们的工作即将完成。既然这颗心可以安全地吸收邪能魔力，那么我们就应该尽可能地寻找强大的能量源。

Наша работа почти завершена. Теперь, когда Сердце может без риска черпать силу из магии Скверны, нам нужны самые мощные источники, которые мы только можем добыть.

但也许这个法杖可以吸收从玛格努斯之眼中流出的能量并削弱它。这样一来我们就可以接近安卡诺。

Возможно, посох сможет поглотить часть энергии, идущей из Ока, ослабить его. И позволит нам приблизиться к Анкано.

选择性太阳能吸收涂层

selective solar energy absorbing coating

不过在交给你之前，剑还没有吸收多少能量…阿贝多先生是怎么从一堆杂物中发觉它与众不同的呢？

Но ведь до того, как меч попал тебе в руки, в нём не было энергии... Как господин Альбедо приметил его среди прочего хлама?

捕风瓶是能够容纳「风种子」，并利用风种子的能量产生风场的实用道具。装备后，靠近风种子即可吸收风元素的力量，获得可使用次数。

Бутыль ловца ветра - это устройство, в котором можно хранить анемогранумы. Когда вы экипируете бутылку ловца ветра, она автоматически начнёт накапливать заряд от ближайших анемогранумов.

敞开式太阳能吸收制冷机

open solar absorption refrigerating machine

吸收能力乃指吸纳外部知识的能力

восприимчивость это способность адаптировать поступающую извне информацию

在靠近魔枢的地方，有一些吸收了大量魔法能量的奥术浮蛇。它们在死亡的时候会释放出体内的法力精华来，我需要这些精华。

Совсем рядом с Нексусом среди потоков магической энергии плавают волшебные змеи. Сраженный змей выделяет субстанцию маны, которая может мне пригодиться.

消化道对营养成分的吸收能力

способность пищеварительного тракта поглощать питательные вещества

击败一个未能吸收晶球的无相之风。

Одолейте Анемо гипостазиса, не дав ему поглотить ни один кристалл.

пословный:

吸收能	能量
_absorbed energy; absorbency; absorption power	néngliàng 1) физ. энергия; энергетический 2) способность; производительность; энергия; сила 3) энергетическая ценность (продукта) 4) будд. прана (представление о жизненной энергии, жизнь)

начинающиеся:

吸收能量介质吸收能量积累因子