微风 wēifēng, 和风 héfēng

ласковый ветер - 和风

近煦和风, 远浃膏雨

вблизи обдувает мягким ветром, а вдали [всё] смочено обильным дождём

信通技术质量保证和风险管理科

ICT Quality Assurance and Risk Management Section

干旱地区太阳能和风能国际专题讨论会

Международный симпозиум по использованию солнечной энергии и энергии ветра в засушливых зонах

热带气旋和风暴潮区域训练讲习班

региональный учебный пректикум по тропическим циклонам и ураганам

太阳能和风能资源评估

Solar and Wind Energy Resource Assessment project; SWERA project

技术评价和风险管理小组

Technical Evaluation and Risk Management Team; TERM Team

他和风细雨地批评我。

He gently criticized me.

激光多普勒风速和风向测定法

laser-Doppler anemometry

和风格相同; 和…风格相同

под тон кому

飞机风角(飞机纵轴向量线和风速向量线所夹之角)

бортовой угол ветра

和风和风(四级风), 中度风

умеренный бриз

和风(四级)

умеренный ветер

和风(四级风)

умеренный бриз; умеренный ветер

由…负担费用和风险

за счет и риск

这本书中列有斯克提斯爪之祭司所囚禁着的所有泰罗克的宿敌的后裔，包括猎手吉萨拉克、水晶巨人卡尔洛格，还有被贬为异端的黑暗尖啸者阿克卡莱和风怒者瓦克奇斯。必须要在泰罗克回到这个世界之前将他们全部杀死。

Потомки, которых держат в плену жрецы Когтя из Скеттиса, упомянуты в этой книге: Охотница Геззарак, хрустальный гигант Каррог, еретик по имени Темный Крикун Аккарай и Ваккиз Ветрояр. Для того чтобы Терокк вернулся в этот мир, нужно будет убить их всех.

和风筝大师欧提南谈一谈，他会很乐意送你一程的。

Поговори с мастером воздушных змеев От-Намом, он с радостью отправит тебя туда.

如果你想快点到那儿的话，就和风筝大师卓续谈一谈，我肯定他会助你一臂之力的。

Если хочешь путешествовать быстрее, поговори с мастером воздушных змеев Шоку. У него наверняка найдется для тебя лишний воздушный змей.

凯·游酒和风裘大师都是值得结交的好人。哦，顺便替我问候客栈中的佩吉·金酿。

Кай Бродячий Бражник – отличный собеседник, как и мастер Воздушный Мех. Кстати, зайди в таверну и передай привет Пэйцзи Золотистый Нектар.

圣光之母告诉我们这座纳鲁要塞的存在，但我从未亲眼目睹它，<name>。图拉扬提到维迪卡尔和风暴要塞存在某种联系。也许你飞船上的工程师能懂得更多。

Мать Света рассказывала нам об этой цитадели наару, но мне пока не доводилось увидеть ее своими глазами, <имя>. Туралион говорил, что "Виндикар" каким-то образом связан с Крепостью Бурь. Возможно, ваш корабельный механик знает об этом больше.

愿巴巴托斯的和风护佑着您！

Да хранят вас ветра Барбатоса!

为了强调「风」味，我觉得还可以使用两种特殊的辅料，蒲公英和风车菊。

Чтобы подчеркнуть вкус «ветра», я собираюсь использовать особенные ингредиенты: одуванчики и ветряные астры.