唇亡齿寒

chúnwáng chǐhán

[если] губы пропадут, [то и] зубы замёрзнут (обр. в знач.: быть неразрывно связанными, зависеть друг от друга, разделять одну и ту же участь)

ссылки с:

唇竭齿寒唇揭齿寒

chúnwáng chǐhán

обр. быть тесно связанными общими интересами

без губ зубы беззащитны; иметь общую судьбу

chún wáng chǐ hán

嘴唇没有了，牙齿就会觉得冷。比喻关系密切，利害相关。

chúnwáng-chǐhán

[mutual dependency of neighboring countries when confronted with a powerful and aggressive enemy; share a common lot] 唇没有了, 牙齿就寒冷。比喻双方休戚相关, 荣辱与共

chún wáng chǐ hán

嘴唇没了，牙齿就会感到寒冷。比喻关系密切，休戚相关。

左传．僖公五年：「辅车相依，唇亡齿寒。」

三国演义．第十九回：「明上今不相救，恐唇亡齿寒，亦非明上之福也。」

chún wáng chǐ hán

lit. without the lips, the teeth feel the cold (idiom); fig. intimately interdependent

chún wáng chǐ hán

（比喻利害关系十分密切） If the lips are gone， the teeth will be cold. -- share a common lot; If one of two interdependent things falls， the other is in danger.; Teeth are exposed (cold) when lips are lost.; The lips being lost, the teeth feel cold -- When the lips are lost, the teeth will be exposed to the cold.; (two countries) which are so closely related that they have common interests and share same fate; With bared lips, the teeth feel cold.

chúnwángchǐhán

share a common lot

【释义】嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。

【近义】唇齿相依、息息相关

【反义】隔岸观火、素昧平生

【出处】《左传·僖公五年》：“谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”

【用例】这两家公司有着多种业务关系，正所谓是唇亡齿寒。

唇缺则齿露受冷。比喻关系密切，利害相关。语本《左传‧僖公五年》：“晋侯复假道於虞以伐虢。

嘴唇失去，牙齿即要寒冷。比喻互为依存，利害相关。

частотность: #59681

синонимы:

同义: 唇齿相依, 辅车相依, 山水相连

примеры:

唇亡而齿寒

губы погибнут ― и зубам станет холодно (обр. о близкой связи и общей участи партнёров)

唇亡则齿寒

посл. когда пропадут губы — зубам холодно

唇亡则齿寒, 户破则堂危

когда нет взаимной поддержки, каждому грозит опасность (狭义: зубы без губ мерзнут, а дом без ворот рушится)

пословный:

唇	亡	齿寒
chún 1) губа; губной 2) кромка; берег	wáng тк. в соч. 1) погибнуть; умереть; покойный 2) бежать; бегство	chǐhán(сокр. вм. 唇亡齿寒) когда гибнут губы, зубы страдают от холода (обр. в знач.: быть неразрывно связанным; одно зависит от другого)