边界

biānjiè

1) граница, рубеж; пограничная полоса; пограничный

2) край, предел; крайний

3) мат. граница (множества)

biānjiè

граница; пограничная линия; рубеж

边界线 [biānjièxiàn] - пограничная линия

граница

граница; предел

граница; край

граница; предел

окружность; периферия

граница, край; граница, граничное точечное множество; пограничная черта; пограничный черта; окружность, периферия

biānjiè

граница; рубеж; предельный уровень; предельные возможности; предел

biānjiè

地区和地区之间的界线<多指国界，有时也指省界、县界>：边界线 | 越过边界。

biānjiè

(1) [frontier]∶领土单位之间的一条界线

(2) [boundary]∶国家之间或地区之间的界线

边界上经常有战事

biān jiè

1) 国家领土的疆界，国与国间相邻区别的界线。

晋书．卷八十四．殷仲堪传：「必使边界无贪小利，强弱不得相陵。」

西游记．第十三回：「却又惊动寺僧，整治茶汤斋供。斋罢，出离边界。」

或作「边届」。

2) 球赛范围的边线界限。

如：「球被打出边界，是个界外球！」

biān jiè

boundary

border

biān jiè

boundary; frontier; border; borderline; edge range line; periphery:

标定边界 demarcate boundaries

划定边界 delimit boundaries

驻守边界 garrison the border

越过边界 cross a boundary; cross the border

biānjiè

boundary; border

border; borderline; boundary; frontier; periphery

1) 指国家与国家、地区与地区之间的界线。

2) 犹边境。

частотность: #3759

в самых частых:

边界线

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 疆界, 境界
相关: 分界, 地界, 垠, 境界, 界, 界线, 界限, 疆, 疆界, 边境, 边际, 际, 限界

примеры:

吹气式机翼, 边界层吹除式机翼

обдуваемое крыло; обдуваемое струями от винтов крыло

诺伊曼问题, 第二边界值问题

вторая краевая задача, задача Неймана, краевая задача Неймана

把他流放到西方边界永远居留

отправить его в ссылку на западную границу на вечное поселение

意法边界

итало-французская граница

天然的边界

естественные границы

越过边界

переход через границу

边界地带

пограничная полоса

解决边界争端

решить пограничный спор

挑起边界冲突

спровоцировать конфликт на границе

在三个国家边界的交接处

на стыке границ трёх стран

挑起边界事端

спровоцировать пограничный инцидент

增生板块边界；离散板块边界

граница аккреции

乍得和利比亚边界争端特设委员会

Специальный посреднический комитет по вопросу о пограничном споре Чада и Ливии

大气层航空边界；大气上界

аэропауза

法兰西共和国政府和意大利共和国政府关于划定博尼法乔海峡地区海洋边界的协定

Соглашение между правительством Французской Республики и правительством Итальяанской Республики о делимитации морских границ в районе пролива Бонифачо

所罗门群岛政府和澳大利亚政府关于划定某些海洋和海床边界的协定

Соглашение между правительством Соломоновых Островов и правительством Австралии об установлении определенных морских границ и границ морского дна

中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中苏边界一带共同减少军事力量及在军事领域建立信任的指定原则的协定

Соглашение между правительствами Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о руководящих принципах взаимного сокращения военных сил вдоль китайско-советской границы и укрепления доверия в военной области

俄罗斯联邦和阿布哈兹共和国共同保护阿布哈兹共和国国家边界协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Абхазия

俄罗斯联邦和南奥塞梯共和国共同保护南奥塞梯共和国国家边界协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Южная Осетия

俄罗斯联邦、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦共和国、中华人民共和国关于在边界军事领域建立信任的协定

Соглашение между Российской Федерацией, Республикой Казахстан, Киргизской Республикой, Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой об укреплении доверия в военной области в районе границы

缅甸联邦社会主义共和国和印度共和国关于划定安达曼海、科科水道和孟加拉湾海洋边界的协定

Соглашение между Социалистической Республикой Бирманский Союз и Республикой Индия о делимитации морских границ в Андаманском море

美利坚合众国和墨西哥合众国关于保护和改善边界地区环境的合作协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в деле охраны и улучшения состояния окружающей среды в пограничных районах

实体间边界线和有关问题协定

Соглашение о линии разграничения между образованиями и связанных с этим вопросах

在共同边界逐步取消检查的协定；申根协定

Соглашение о постепенной отмене проверок на общих границах; Шенгенское соглашение

大气海洋边界层；海—气边界层

пограничный слой между атмосферой и океаном

指称的边界事件

предполагаемый пограничный инцидент

布尔奇科地区实体间边界争端仲裁法庭

Арбитражный трибунал по спорам в отношении границы между образованиями в районе Брчко

实施在共同边界逐步取消检查的1985年6月14日申根协定的公约；实施申根协定公约

Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах; Конвенция о применении Шенгенского соглашения

维持独立国家联合体成员国主权、领土完整和边界不可侵犯的宣言

Декларация о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств-участников Содружества Независимых Государств

向伊拉克、科威特和伊拉克－土耳其、伊拉克－伊朗边界地区提供人道主义援助紧急信托基金

Целевой фонд гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и ирако-турецкому и ирако-иранскому приграничным районам

厄立特里亚/埃塞俄比亚边界委员会

Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией

欧盟成员国欧洲外部边界行动合作管理局

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union; European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders Frontex

关于领土社区或当局间跨越边界合作的欧洲纲要公约

Европейская типовая конвенция о трансграничном сотрудничестве между территориальными общинами или властями

负责联合国伊拉克、科威特和伊拉克/伊朗及伊拉克/土耳其边界地区人道主义方案的秘书长执行代表

исполнительный посланник Генерального секретаря по программе гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-иранских и ирако-турецких пограничных районов

国家间外交边界委员会

Дипломатическая комиссия по вопросам межгосударственных границ

海洋边界和外部界限的准确性与不确定性问题国际会议

International Conference on Accuracies and Uncertainties in Maritime Boundaries and Outer Limits

关于划定海洋边界的技术问题包括海洋法公约第76条问题的国际会议

International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, Including UNCLOS Article 76 Issues

伊拉克-科威特边界维持项目

Iraq-Kuwait boundary maintenance project

以色列－约旦边界数据

исходные данные о границе между Израилем и Иорданией

芬兰－苏联利用边界水道联合委员会

Совместная советско-финская комиссия по использованию пограничных водотоков

黎巴嫩边界独立评估小组

Независимая группа по оценке состояния ливанской границы

南斯拉夫－阿尔巴尼亚边界事件主要联合委员会

Основная совместная югославско-албанская комиссия по пограничным инцидентам

常设边界事件调查和视察团

Постоянная миссия по расследованию и проверке пограничных инцидентов

和平、友好及边界议定书；里约议定书

Протокол о мире, дружбе и границах; Протокол Рио

前后和平行边界

rear, forward and lateral boundaries

边界安全和管理区域会议

Regional Conference on Border Security and Management

软边界（制度）协定

соглашение о "мягком" пограничном режиме

关于确认现有边界和订立建立信任、友好和睦邻合作的措施的条约

Договор, подтверждающий существующую границу и устанавливающий меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества

联合国希腊边界事件调查委员会

Комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию инцидентов на греческой границе

联合国伊拉克、科威特和伊拉克/土耳其及伊拉克/伊朗边界地区机构间人道主义方案

Межучрежденческая гуманитарная программа Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-турецких и ирако-иранских пограничных районов

驻守边界

охранять рубежи, охранять границу

标定边界线

demarcate a boundary by setting up boundary markers

测量边界

survey the boundaries

超越边界

surpass the bound

两国边界问题弄到很不愉快的地步。

The boundery question has made things very unpleasant between the two coun-tries.

边界西段

западная часть границы

分段解决（边界）

sector-by-sector solution

和平解决边界争端

peaceful settlement of a boundary dispute

中国与朝鲜的边界已正式划定了。

The border between China and Korea has been formally delimited.

向边界进军

march (advance) towards the boundary

两国之间的边界争论，比起两国的悠久友谊来说，是一个暂时性和局部性的问题。

Compared with the long-standing friendship between the two countries, their boundary dispute is only an issue of a temporary and limited nature.

破坏边界现状

disrupt the status quo along the boundary line

边界的修正

a boundary revision

越过边界进入别国领土

cross the border into another territory

俄罗斯联邦边界神圣不可侵犯

Российская государственная граница священна и неприкосновенна

根据测井资料落实了K油田各井的油水边界

Водонефтяные контакты по скважинам месторождения Кемерколь уверенно отбиваются по данным ГИС

中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府边界制度条约

Соглашение о режиме государственной границы между Китайской Народной Республикой и Лаосской Народно-Демократической Республикой

划清政府与市场边界

провести четкую границу между государством и рынком

不可压缩的边界层

incompressible boundary layer

不随时间变化的边界

timeinvariant boundary

图的边界点

boundary point of graph

存储分配的边界标志方法

boundary tag method of storage allocation

安全区域的边界

boundary of safe region

点集的边界

boundary of a set of points

生产边界的平直性

flatness of production frontier

盆地的边界

boundary of basin

边界层的动量厚度

momentum thickness of boundary layer

一级构造边界

граница структуры первого порядка

裂谷是一个典型的例子一个不同的板块离散边界

рифтовая долина представляет собой классический пример дивергентной границы плит

边界封锁了

граница на замок

微扰动边界波(最弱扰动波)

граничная волна слабых возмущений

基(地址)边界寄存器

регистры база-граница

自由表面(边界)条件

условия на свободной поверхности

连续(性)边界条件

непрерывные граничные условия

冰穴边界指示器(冰下声纳的)

указатель границ полыньи

射流边界影响修正(量)

поправка на влияние границ струи

油藏沿倾斜向下极限(边界)

граница распространения залежи вниз по падению

粘弹性(表面)涂层(用以消除噪声和控制边界层)

вязко-эластичный покрытие корпуса

会聚(压性)板块边界

конвергентная граница плит, граница между сходящимися плитами

离散(张性)坂块边界

дивергентная граница плит

安全改出(临界状态)边界

граница безопасного вывода

端安全道边界(跑道的)

граница концевой полосы безопасности

集(合)的边界

граница множества

边(界)值问题, 边界值关系

краевой зависимость

狄里赫里问题(椭圆型微分方程的边界值问题)

задача Дирихле

内部边界(值)问题

внутренняя краевая задача

边(界)值问题, 边界问题

краевая задача

边界(值)问题

задача о граничных значениях

操纵边界操纵系数, 操纵(性)裕度

запас управляемости

边界点集(合)

множество точек границы

可达边界点集(合)的区间

интервал множества достижимых точек границы

边界层特性(曲线)

характеристика пограничного слоя

附面层分离, 界层(内的)分离, 边界层分离

отрыв пограничного слоя

边界元(素)法

метод граничных элементов

场界指点(信)标, 边界无线电指点标

пограничный радиомаркёр

边界层修正, 附面层修正(量)

поправка на пограничный слой

边界润滑(现象)

граничная смазка

边界润滑(作用)

граничная смазка

边界层(内)流, 边界层流动, 附面层流

течение в пограничном слое

西边界(海)流

западные пограничные течения

(大气边界)近地宇宙空间条件

условия околоземного космического пространства на границе атмосферы

带有边界条件的事件树)

дерево событий с граничными условиями

狄利克雷边界条件, 第一边界条件

первое краевое условие, краевое условие Дирихле

诺伊曼边界条件, 第二边界条件

второе краевое условие, краевое условие Неймана

禁区边界, 隔离区边界)

граница запретной зоны

(反应)堆安全壳边界

границы защитной оболочки реактора

开关边界(控制论术语)

контур переключения; контур переключения

开关边界(控制论术语)开关边界

контур переключения

(边界层)动量(损失)厚度

толщина потери импульса

(边界层)能量(损失)厚度

толщина потери энергии

(边界层)能量(损失)厚度能量损失厚度

толщина потери энергии

(边界层)动量(损失)厚度动量损失厚度(值), 冲量损失厚度

толщина потери импульса

(边界层)多孔面吸除, 分散吸除

распределенный отсос

(使)边界层(变成)紊流

турбулизация пограничного слоя

(边界层)缝隙吸除

пограничного слоя

{机场}边界灯

пограничный аэродромный огонь

机场边界信标{台}

граничный аэродромный маяк

边界层, 附面层

пограничный слой; пристеночный слой

紊流{区}边界

граница турбулентности

边界{值}问题

задача о граничных значениях

抑制的边界层

заторможённый пограничный слой

充分肯定中俄边界清晰稳定

подтвердить ясность и стабильность российско-китайской границы

地幔柱指地幔深部物质的柱状上涌体，直径可达150千米，由放射热积累导致地幔深部或核幔边界的物质升温上涌形成。

Под мантийным плюмом подразумевается поднимающееся вверх колоннообразное тело глубинного мантийного вещества, диаметр которого может достигать 150 км, образовавшееся в результате накопления тепла радиоактивного распада, повышающего температуру в нижней мантии или на границе мантии с ядром Земли.

紊流边界层吹除

вдув (газа) в турбулентный пограничный слой

边界效应，边壁效应(风洞的)

влияние границ (стенок)

有边界层吸除装置的进气道

воздухозаборник со сливом (отсосом) пограничного слоя

机场边界信标(台)

граничный (аэродоромный) маяк

(边界层)吸除系统压气机

компрессор системы отсоса (пограничного слоя)

有边界层控制的机翼(设计)结构

конструкция крыла с системой ламинаризации (с системой управления пограничным слоем)

吸气机翼(有边界层吸除装置的机翼)

крыло с отсосом (пограничного слоя)

(分离后的)边界层再附着

присоединение (прилипание) пограничного слоя (после отрыва)

调解土地边界纠纷

решать споры о границах земельных участков

裂谷是板块构造术语，两侧以高角度正断层为边界的窄长线状洼地。

Рифт представляет собой термин тектоники плит, это узкая и протяженная линейная впадина, борта которой образованы двумя крутыми сбросами.

死亡骑士战役飞行边界

Летная площадка кампании охотника на демонов

白虎寺飞行边界

Летная площадка храма Белого Тигра

召唤调整过的边界哨卫

Вызов перенастроенного устройства охраны периметра

食人魔的主营地设在塔拉正东方，泰罗卡森林边界处的火刃废墟处。要让石拳氏族知道，塔拉绝不会屈服！

Самый крупный отряд Тяжелого Кулака расположился сейчас в руинах Пылающего Клинка, почти прямо к востоку от Телаара, на границе леса Тероккар. Иди туда и покажи этим мерзавцам, что Телаар никогда не подчинится их воле!

在我们逃脱之后，我会去达纳苏斯，请你到灰谷的边界地带去找到杰希尔。她应该在那里的翡翠议会营地中。

Когда мы выберемся отсюда, я направлюсь в Дарнас, если ты сможешь найти мою подругу Джессир на границе с Ясеневым лесом. Она должна была встретить нас у лагеря Изумрудного Круга неподалеку отсюда.

我们位于西部边界的要塞报告说，那里的豺狼人和迪菲亚盗贼最近越来越猖獗了。他们要求我从暴风城派更多士兵过去……但是我们已经没有多余的人可派了！

Гарнизон западной границы докладывает об усилении активности гноллов и грабителей. Они просят, чтобы мы прислали подкрепление из Штормграда... Но у нас не хватает людей!

与部落的战斗可不仅仅在林中树塔展开，。在东南方靠近贫瘠之地边界的银翼树林，还有一处更为坚固的银翼哨兵据点。在树林的那一侧，哨兵轻歌负责领导着我军力量对抗那些试图破坏森林的敌人。

Борьбу с Ордой ведет не только Башня в Ночных лесах, <имя>. К юго-востоку, на границе со Степями, в роще Среброкрылых, находятся Часовые Среброкрылых. Часовой Дальняя Песня из этой рощи направляет наши действия против тех, кто готов разорить наши земли.

亡灵天灾的攻击愈发频繁，我怀疑是幽魂之地边界的某块符石出了问题。

Ужесточение атак Плети заставляет меня предположить, что с одним из рунических камней, что стоят на границе с Призрачными землями, что-то неладно.

我是商队的一名成员，我们当时奉命将一批货物运往赞加沼泽的奥雷柏尔营地。然而，就在车队行进到沼泽边界附近时，一队战槌食人魔突然拦住了我们的去路。他们残忍地杀害了商队的其他成员，将我和所有的货物一并劫回了营地。

Я сопровождала караван, направлявшийся в Прибежище Оребор в Зангартопи. На подходе к болотам на нас напали огры Боевого Молота. Они забрали груз, перебили всех наших, а меня взяли в плен.

我希望我兄弟维拉特能够品尝一下我最新酿制的微光酒。他是一个在南面的警戒塔里执勤的巡山人，就是靠近洛克莫丹边界的那两座哨塔里的一座。

Хотелось бы мне, чтобы мой братец Велларт попробовал свежего "Мерцающего портера". Он горный пехотинец, их расквартировали в южной сторожевой башне, одной из двух на границе с озером Лок Модан.

游侠萨蕾恩负责保卫边界的安全，防止天灾士兵从死亡之痕攻入。沿着东边的道路离开村子，看看你能否帮她一把。

Следопыт Сарейна стережет наши границы от нежити, которая лезет с Тропы Мертвых. Ступай по дороге на восток и узнай, не нужна ли ей помощь.

东北方靠近费伍德森林边界的狼嚎谷里有一些树人，木制钥匙就在其中一名树人的身上。你拿到它以后，穿过谷里的通道去找一小块林地，箱子应该就藏在那儿附近。

Деревянный ключ – на одном из древней к северо-востоку отсюда, близ Оскверненного леса в Воющей долине. Как только добудешь его, ищи небольшую лощинку в долине... Сундук должен быть спрятан где-то там.

你小心地拾起袋子，准备返回费伍德森林和灰谷边界处的杰希尔·月弓那儿去。希望在你将圣骑士的遗体交给他的朋友之后，他会被隆重地安葬。

Вы осторожно поднимаете мешок и собираетесь возвращаться к Джессире Лунной Радуге на границу Ясеневого леса и Оскверненного леса. Вы надеетесь, что паладин будет с почестями погребен, когда его останки будут доставлены его друзьям.

盖罗恩农场在这里的东北方向，靠近东瘟疫之地的边界。和以前一样，消灭那里的护锅者以获取他的钥匙。拿着这个空样品瓶，把它装满给我拿回来。愿圣光护佑你平安完成这次危险的任务，。

Пустошь Гаррона находится далеко на востоке от Бастиона, близко к границам Восточных Чумных земель. И вновь тебе придется убить Хранителя котла и забрать у него ключ. Вот, возьми эту пустую бутылку, заполни ее из котла и принеси мне. Да укроет тебя тьма своим крылом, <класс>.

在灰谷边界以北有一处前哨站，如果卷轴上的信息与暗夜精灵有关，那么你就应该把它送到那儿去。

На севере, рядом с границей Ясеневого леса, есть застава, и если в свитке идет речь о ночных эльфах, именно туда его и надо отнести.

有人在艾尔文森林的边界处看见了豺狼人，这些野蛮的动物在这儿肯定不会干什么好事。在了望塔南边的树林里有一大群豺狼人到处游荡，凭我们自己的兵力很难应付他们。

На границах Элвиннского леса появились гноллы – звероподобные твари, которым попросту нечего делать в этих краях. К югу от сторожевой башни была замечена большая группа этих существ: их слишком много, чтобы мы сумели с ними справиться. Хуже того: на востоке, у Озера Каменных Столбов, тоже обнаружили гноллов.

随着土壤中污染源的不断扩散，亡灵天灾将魔爪伸向了新的区域。过去，我们靠幽魂之地边界处的远古符石抵御侵略者，保护村落。

Вторжению Плети в новые земли всегда предшествует порча, проникающая в почву. В прошлом рунические камни, стоящие вдоль границы с Призрачными землями, хранили наш край от этой напасти.

在永歌森林的边界曾经有数十块古老的符石组成结界，封闭国土以免外敌入侵。这些符石在阿尔萨斯入侵时大多被损坏了，还有一些被偷走了。

Некогда древние рунические камни поддерживали защитный барьер вдоль границ лесов Вечной Песни. Многие из них были уничтожены во время нападения Артаса, а некоторые были похищены.

那一定是异种蝎的卵。你可以到位于塔纳利斯西部，靠近安戈洛环形山边界的腐化之巢去。那里可是一个收集异种蝎卵的好地方。

Сомнений нет – ему нужны яйца силитидов! К счастью, вы знаете, где раздобыть лакомство для малыша – в Ядовитом улье, который находится в западном Танарисе, рядом с кратером УнГоро.

我对此充满好奇，所以我在她离开邪兽人营地时跟踪她，结果发现她往北边的火翼岗哨去了。我在火翼岗哨边界停止了跟踪。

Мое любопытство не давало мне покоя, поэтому я последовал за ней, когда она вышла из лагеря орков. Эльфийка направилась на север, в Лагерь Огнекрылов, но я не рискнул проникать внутрь.

我一定要了解那些虚空行者的秘密。拜托你前往西边的迁跃平原，也就是远征军物资库西面的那片地方。那里位于深渊的边界旁，时间与空间都已变得扭曲而异常了。使用我所制造的这个不稳定的迁跃裂隙生成器，在那边制造一个空间裂隙吧，然后从裂隙里涌出的生物身上收集尽量多的迁跃虚空能量。

Я должен изучить секреты демонов Бездны. Отыщи Искривленные поля к западу отсюда. Еще западнее Оружейной Экспедиции лежит темное место на самом краю бездны, где истончаются время и пространство. Запусти там мой нестабильный генератор астральных провалов и создай провал. Собери пыль Бездны с тех созданий, которые появятся.

蓝龙的幼崽都放养在山谷的西北边界上。

Их детеныши кормятся на северо-западном крае долины.

你可以在山谷的西北边界找到它们……

Их можно найти у северо-западного края долины...

诅咒洞窟就在东边巨龙之末的边界。目前，格鲁尔之子格鲁洛克正在那里密谋着他那愚蠢的计划。

На востоке, на конечной станции Драконья Пагуба, находится Окаянная лощина. Там обитает Груллок, сын Груула, и строит свои тупые планы.

你可以在被洗劫一空的巨魔城市金萨卡拉的废墟中找到圣光之望礼拜堂——就在祖达克的边界上。

Опора Света находится среди развалин разоренного тролльского города Джинтакалара, на границе с ЗулДраком.

要知道，上尉的脾气可不怎么好，所以我希望派人先去确保一下准备工作进展顺利。维德瓦堡垒在东北方，比斯克恩还要再远些。走到临近灰熊丘陵边界的那些被冰雪覆盖的区域，就可以找到它了。到了那里之后，去找基尔·克利瑟，向他确认准备工作的进展。

Капитан известен своим буйным нравом, так что я хочу послать кого-нибудь вперед проверить ход подготовки. Крепость Вилдервар находится далеко на северо-востоке, за Скорном, рядом с Седыми холмами. Найди там Гила Гризерта и убедись, что все готово.

几天前，北伐军战士达加斯、马克拉尔、工程师里德、双胞胎戈尔克和布尔被派往死亡旷野建立前沿阵地。我最后一次同他们通信时，他们已经在西北方死亡旷野的边界上建立起了一座营地。

Рыцарь Даргат, рыцарь Маккеллар, инженер Рид и близнецы Герк и Бурр, отправились на Мертвые поля, чтобы разбить лагерь на передовой. В их последнем донесении сказано, что они благополучно разбили лагерь на границе Мертвых полей, к северо-западу отсюда.

前往巨人平原的北部边界，在霜刃峰的丘陵地带搜寻麦加利斯的下落并击败他！

Отправляйся к подножию Вершины Ледяного Клинка, разыщи Мегалита к северу от Тропы Великанов и уничтожь это создание!

牦牛人部族的首都冰雾村目前已经被天灾军团占领并控制了！所有躲过那次大屠杀、得以幸运逃出的牦牛人难民都在部落的保护之下，在龙骨荒野西部边界上的西风避难营避难。

Плеть захватила столицу таунка, деревню Ледяной Пыли! Всех выживших таунка держат пока в лагере беженцев Западного Ветра на западной границе Драконьего Погоста.

如果恶魔继续往北扩张的话，位于边界处的那座营地就会陷入与外界隔绝的险境。

На границе есть лагерь, который окажется отрезанным, если демоны двинутся на север.

界门的第一道开关就在盆地西部边界的造物者之座内。

Первый переключатель можно отыскать в Обители Творцов в западной части низины.

啊，忘记自我介绍了，真是失礼！我是杰出的猎手欧洛恩·远行者！身为奈辛瓦里狩猎队的成员，我从艾泽拉斯世界来到这儿探险。如果你对狩猎感兴趣的话，可以前往东边奈辛瓦里狩猎队营地碰碰运气，营地就在纳格兰和赞加沼泽的边界附近。

Но простите мою бестактность, я же не представился. Я – Олорм Странник, величайший из охотников! Я вхожу в экспедицию Эрнестуэя, прибывшую сюда из Азерота в поисках большой добычи. Если вас интересует охота, присоединяйтесь к моим людям в охотничьем лагере Эрнестуэя. Он находится к востоку отсюда, у границы с Зангартопью.

我在哈尔格林德和斯克恩的北边找到了一处他们的定居点，就在那边的森林中。那个定居点据说叫冬蹄营地，在亚勒霍恩的丘陵脚下，也就是灰熊丘陵的边界旁。你去与他们接触一下吧，看看他们是否能对我们有所帮助。

Одно из их поселений находится на севере, за Халгриндом, Скорном и северными лесами. Зовется оно лагерь Заиндевевшего Копыта, и располагается у подножия Гьялерхорна, рядом с Седыми холмами. Я поручаю тебе вступить в контакт с этими существами и выяснить, могут ли они оказаться нам полезны.

我请求你响应这个号召，我的<兄弟/姐妹>。银色北伐军接受所有愿意对天灾军团作战的勇士。大领主提里奥·弗丁正在银色前线基地等待着你！跨上你的坐骑，火速飞往冰冠冰川的东南边界吧。你可以在那里找到弗丁大人和银色北伐军的部队。

Услышь мой призыв, <брат/сестра>! Серебряный Авангард примет любую помощь! Сам верховный лорд Тирион Фордринг ждет тебя на Серебряном аванпосте! Отправляйся в юго-восточную часть Ледяной Короны, там ты и найдешь лорда Фордринга и солдат Серебряного Авангарда.

我也知道，如果天灾军团跨过了迷失之地和索拉查盆地其余地区的边界，我们的探险队必死无疑。你不如去找找她，然后看看能够提供什么帮助，如何？

Знаю я и то, что если армия Плети перейдет границу между Затерянными землями и остальным Шолазаром, наша экспедиция, считай, мертва. Что скажешь – может, пойдешь поищешь ее и предложишь ей руку помощи?

去找到盖特莱并设法帮他摧毁这条天灾军团的生产线，你可以在农场西北边界的废弃塔楼里找到盖特莱。

Доберись до Гетри и узнай, не можешь ли ты ему помочь остановить этот жуткий конвейер Плети. Гетри можно найти в заброшенной башне на северо-западном краю этих ферм.

庄园就在沼泽的东部边界，向东穿过蓝色沼泽和北点哨塔，庄园就在那座闹鬼的女巫岭上。

Поместье находится на восточном краю болота. Иди на восток через Синюю топь, мимо Северной башни. Дом стоит на Ведьмином холме, где водятся призраки.

正如我所说，那是多年之前的事情了。现在我听说库尔森死了，但那些反抗军依然在那里。假如你愿意调查的话，去荆棘谷北部边界就能找到他们的营地。

С тех пор прошло немало времени. Курцен мертв, а слухи о повстанцах все множатся. Если хочешь разобраться, в чем дело, отправляйся в их лагерь на северной границе Тернистой долины.

你可以前往塔纳利斯，在西部边界找到埃达尔拉的车队。

Караван Адарры можно найти в западной части Танариса.

部落的军队准备开进石爪山，我们必须阻止他们！前往灰谷森林的南部，与石爪山的边界附近，就是星尘塔。

Войска Орды стремятся проникнуть вглубь Когтистых гор, и мы должны дать им отпор! В башню Звездной Пыли можно попасть из южной части Ясеневого леса, что граничит с Когтистыми горами.

去干掉他们的部族首领或许是更加理性的回应方式。这样不仅能少一些流血冲突，也可以让他们尊重我们划下的边界。

Разумнее всего будет убить вождей их племени. Кровопролития при этом будет меньше, но они поймут, что нужно уважать установленные нами границы.

我们都知道，梦魇会扭曲现实和梦境之间的边界，毫无疑问，这会对我们造成威胁。我们的盟友已经堕入了黑暗。

Кошмар искажает границу между реальностью и вымыслом, и от него определенно исходит угроза. Наших союзников поглотила тьма.

你必须做好准备，净化梦境给加尼尔造成的腐化。前往林地的北部边界，从神圣的月亮井中取来井水，并获得古树的祝福。

Ты <должен/должна> приготовиться к тому, чтобы забрать Гханир из Сна. Набери воды из священного Лунного колодца, что у северного края Рощи, и получи благословение древнего.

我们在撤离瓦尔莎拉的时候，在边界和萨特发生了冲突，一些同伴因此被冲散了。

Когда мы бежали из Вальшары, наш отряд ненадолго разделился из-за стычки с сатирами на границе.

我用一些巫毒的力量祝福了哈布图给你的那具头颅，现在它能够打破生与死的边界。我的灵魂方尖碑可以帮助你引导它的力量，接下来的事就交给它们了。

Я благословил череп, который тебе дал Хабуту, магией вуду: теперь он связан с другим миром. Силу для него можно черпать из моих обелисков душ – основную работу сделают они.

情报来自祖达萨边界上的一个只有几片农场的小村子。我记得它的名字是多什么什么。去那里看看到底出什么情况了。

Одна маленькая деревня просит нас о помощи. Она находится на самой окраине Зулдазара – всего несколько ферм. Дол-что-то-там... не помню, как она называется. Может, ее вообще переименовали. Отправляйся туда и узнай, в чем причина беспокойства.

扫描表明神庙中的某只大型生物已将抑制协议组件吸收入自身体内。此生物来自此星球与虚空的边界。

По данным сканирования, существо больших размеров в храме проглотило протокол сдерживания. Существо находится между этим миром и Бездной.

棘背野猪一直忙着种下那些巨大的棘刺藤蔓，并在农田下面钻孔挖隧道。藤蔓是他们边界的一个重要组成部分，现在正在扩张！

Свинобразы зря времени не теряли: они вырыли туннели под фермой и ускорили рост своих лоз. Такие заросли уже давно защищают границы их владений – но сейчас они становятся все обширнее!

去摧毁那些投射器。它们就该就在缝合场的边界上。

Проследи, чтобы от проекторов ничего не осталось. Насколько мы знаем, они расположены по периметру двора.

这些没有思想的怪物来自暗影界最偏远的边界。心能匮乏滋长了它们无尽的饥渴，逼迫他们寻找新的心能来源。

Эти безмозглые твари приходят с самых дальних окраин Темных Земель. Но нехватка анимы разожгла их ненасытный аппетит и заставила искать новые источники.

这些凋零与毁灭的生物涌向我们的边界，已经冲破了我们的防御。

Эти существа сеют смерть и разрушение. Их все больше у наших границ, и они вот-вот прорвут оборону.

信徒尼科隆还没有回来。如果他还在这一带，那可能就在我们北面的神庙边界附近。

Послушник Николон еще не вернулся. Если он еще поблизости, то наверняка возле северной границы храма.

不管它们是怎么突破边界的，一个都不能放过。

Как они к нам попали – не имеет никакого значения. Их просто нужно уничтожить всех до одного.

时机到了。荒猎团已经将德鲁斯特赶回了炽蓝仙野边界上的据点。

Время пришло. Дикая Охота вынудила друстов отступить к их плацдарму на самом краю Арденвельда.

末日迷沼中潜伏着一个徘徊不去的恐魔，它非常接近暗湾镇的边界。

По Гиблотопи рыщет опасное существо, почти вплотную к границе с Темным Приютом.

听说我们在达克瑞姆的朋友们遇到了糟糕的事情。这座城镇位于南方，坐落于一座沼泽附近。最近，沼泽中的一些危险生物开始侵犯城镇的边界。
你看起来是个冒险家，假如你正好要去那，能否顺便帮我去看一看那边的居民是否安好？
要是得到他们平安的消息，我就踏实多了。

С юга, из Дракория, поступают тревожные вести.
Город находится рядом с болотом, и в последнее время по его окраинам шастают опасные существа.
А ты ведь, похоже, <опытный искатель/опытная искательница> приключений. Если ты направляешься в ту сторону, может, заглянешь в город?
Мне будет гораздо спокойней, если я буду знать, что мои друзья в безопасности.

问：印度媒体近期有一些关于中印边界的报道。

Вопрос: В индийских СМИ в последнее время появились сообщения о том, что китайский вертолет во время несения патрульной службы нарушил индийскую государственную границу.

往生堂的工作，是「维护生死的边界」，其中就包括纠正普通人对死亡和鬼怪的认知，简单来说，就是让看不到「边界」的人，离它越远越好。

Задача нашего похоронного бюро - «оберегать грань между жизнью и смертью». Для этого также нужно исправлять заблуждения о загробном мире и призраках. Иными словами, тем, кто эту «грань» не видит, лучше держаться от неё подальше.

这就是「维护生死的边界」吗？

Так вот, что означает «оберегать грань между жизнью и смертью»?

「维护生死的边界」，这是往生堂最重要的工作内容嘛，我也会稍微比平时认真一点。

Работа ритуального бюро «Ваншэн» состоит в том, чтобы «оберегать грань между жизнью и смертью». С такими вещами я не шучу.

嘿嘿，毕竟找活人不是我擅长的事嘛，如果让我找的是「边界」另一边的人…

Хе-хе, в поисках живых я не особо сильна. Вот если речь зайдёт о ком-то по ту сторону «грани»...

「边界」既然叫做「边界」，当然不能随随便便就跨过去，这叫什么来着？唔…「仪式感」？

Именно поэтому «грань» так и называется. Нельзя просто так взять и переступить её без... Как бишь оно называется... «Торжественного церемониала»?

那是存在于生死边界的平凡之地。要说特别之处，也就是不为人知而已。

Это обычное место между миром живых и мёртвых. Особенное оно только потому, что о нём никто не знает.

原来我们已经是特例了吗？跨越这种「边界」也没关系了？

Разве это не касается нас? И ничего, если мы эту грань переступим?

和你一起旅行，我才意识到舞台是没有边界的。谢谢你！嘿嘿…好！一起喊出那句咒语吧！三、二、一，——芭芭拉冲呀！

Путешествуя с тобой, я осознала, что моя сцена - это весь мир! Больше тебе спасибо! Хи-хи, хорошо! Давай крикнем это ещё раз. Три, два, один, Барбара - вперёд!

老孟是已经跨越「边界」的人，只能像这样把他送回去。

Мэн уже её преступил. Только так мы сможем проводить Большого Г.

我要将靠近「边界」的人拉回去。既然是心理作用，就对症下药，当成心理作用来处理好了。

Я же хочу тех, кто приблизился к «грани», оттащить от неё. А поскольку проблема выдуманная, справляться с ней мы будем подходящими средствами.

能跨越的边界线

Черта, которую можно переступить

不是要维护生死的「边界」吗？

Разве тебе не нужно стоять на страже «грани»?

嗯？带你们去了「边界」，也是想让你们找找看啊。不过，看你们的反应，应该是没找到，可惜可惜。

Хм? Я привела вас к «грани» и позволила осмотреться. Судя по вашей реакции, искомого вы не нашли. Жаль, жаль.

一切准备妥当，你即将在胡桃的带领下迈入神秘的「边界」。

Закончив приготовления, вы следуете за Ху Тао к мистической «грани».

连失败的实验也能派上用场。要这么说，人类还怎么突破知识的边界？

Неудачные эксперименты тоже приносят пользу. Как без них раздвинуть границы познания?

生与死的边界只有一层表土那么薄。

Граница между жизнью и смертью тонка, как верхний слой почвы.

所谓天才之举，便是发现可能的边界，然后一跃而过。

Гениальность — это способность найти предел возможного, а потом перескочить через него.

玛尔都人从来不把图定疆域和石定边界当回事。

Границы, нарисованные на картах или отмеченные камнями, не имеют значения для марду.

「你若发现自己在遗忘边界摇摇欲坠，我的双手很乐意推上最后一把。」～莉莲娜维斯

«Когда ты будешь балансировать на грани забытья, я с удовольствием подтолкну тебя собственными руками». — Лилиана Весс

他发现格利极的边界找不到粮食，于是转向飞往班特的天空。

Не найдя пропитания на окраинах Гриксиса, птица взяла курс на Бэнт.

「这感染蔓延太广，从塔吉纳的高处已经看不到边界。」

«Зараза распространилась дальше, чем было видно с высот Тадж-Нара».

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

边界上山边界上极大边界上的边界上皮边界不可侵犯边界不可侵犯宣言边界不清边界不规则边界不齐边界争端边界争议地带边界事件边界井边界伪图边界估算边界位错边界作用边界侵蚀面边界保护边界保持边界值边界值函数边界值分析边界值定理边界值问题边界储量边界元边界元件边界元法边界元素边界元素法边界全线边界共同部队边界冲突边界几何形状边界函数边界分布边界分析边界分析员边界切应力边界划定边界制度边界制度条约边界剥离系数边界剪应力边界力边界功能边界勘察边界区边界区域边界区空蚀边界区间边界半双线性形式边界协定边界单元边界单元法边界单形边界参数边界参数值边界反射边界变形边界变形条件边界品位边界哨卫边界哨站边界回声边界地区边界地址块边界地带边界地方边界填充边界墙边界声线边界壳线边界处理边界复形边界外流动边界多面曲面边界奇点边界委员会边界子群边界定位边界实际控制线边界寄存器边界对准边界对峙边界对应边界对比度边界对比度阈衬度边界对齐边界封锁边界射束边界射线边界小组边界尺寸边界层边界层位移边界层修正边界层光电池边界层内法向分布边界层分层边界层分布边界层分离边界层分离现象边界层剥离边界层加速边界层区域边界层厚度边界层厚度雷诺数边界层吸入边界层吸附边界层吸除边界层吹除边界层吹除式机翼边界层增厚边界层增长期流动边界层壁面处理边界层学说边界层定常状况边界层尾流边界层急流边界层扩散边界层抽吸边界层振动边界层排挤厚度边界层探针边界层控制边界层控制叶栅边界层控制系统边界层摩擦边界层操纵系统边界层效应边界层方程边界层模型边界层模式边界层气象学边界层水流边界层法边界层注射边界层流动边界层流量计边界层激发边界层激流丝边界层燃烧边界层特性边界层现象边界层理论边界层电容器边界层电容器片边界层界面边界层的形成边界层的形状参数边界层稳定边界层能量边界层能量方程边界层膨胀边界层范围边界层表面摩擦边界层订正的逼近法边界层调节斜板边界层转捩边界层转捩试验边界层边界层临界层边界层过渡边界层过渡区边界层速度剖面边界巡逻边界巷道边界带边界平巷边界应力边界底层边界式通风系统边界弧边界弹道导弹边界形式边界影响边界影响修正边界循环边界微生物边界性质边界感边界扫描边界扰动问题边界抛物线边界拟合边界指点标边界指示标边界指示灯边界振荡器边界探井边界控制边界控制流边界摩擦边界摩擦, 晶界摩擦边界摩擦工况边界摩擦系数边界支援边界收缩方法边界收缩法边界效应边界散射边界数边界断层边界方程边界无线电指点标边界暂存器边界曲率法则边界曲线边界曲面边界最优常数控制边界最佳常数控制边界机场边界机理边界条件边界条件的松弛边界条件的迭代实现边界条件系统边界条约边界极值边界构件边界标会边界标定边界标志边界标志法边界标识法边界核查边界格点边界检查边界检查站边界检测边界检测器边界检验边界检验, 边界校验边界棱边界概念分类边界模边界正向修剪边界水边界水力条件边界水域边界水域条约边界沉降边界河边界河流边界油膜润滑边界泉边界法边界法则边界波边界波长边界流边界流动边界流形边界测试边界测量边界涡边界涡流边界润滑边界润滑作用边界润滑剂边界润滑添加剂边界深度边界混响边界清晰边界清晰的注流边界清楚的边界温度边界激波边界灯边界点边界热阻边界特征边界特性边界状态边界状态工作边界现状边界生产函数模型边界电流边界电阻边界病毒边界病病毒边界的不可侵犯边界的分支边界的映射边界的正则点边界的透明性边界的非正则点边界相似边界相干边界矿柱边界磁耦合边界种植边界积分方程法边界积分法边界空间边界站边界粒度边界纠纷边界约束边界约束条件边界线边界线升高边界线方法边界线曲线边界线爆震曲线边界继电器边界编码边界缺点边界网关协议边界网点边界网络结边界网络节点边界耗费边界联合边界联合检查边界联络横巷边界聚值集边界聚集边界胞腔边界脆性断裂边界膜边界节点边界范围边界蚀刻法边界蠕变断裂边界衍射边界表现边界表示边界衬度边界裂缝边界要塞边界角边界角钢边界解法边界试样边界误差边界调整边界谈判边界负荷边界贸易边界贸易协定边界走向边界超平行体边界超平面边界跟踪边界跟踪算法边界跟随边界路由器边界载荷边界边缘边界过境点边界连续性条件边界连续统边界通道边界速度边界速度分布图边界逼近边界道边界部分边界配制法边界配置边界钻井边界钻孔边界链边界锐化边界错误边界问题边界问题协调官边界间层边界防御边界阻力边界阻力系数边界面边界频率边界马达燃料边界高度