государственные финансы - 国家财政

海湾合作委员会国家财政部副部长委员会

Комитет заместителей министров финансов государств-членов Совета сотрудничества в районе Залива

改善国家财政

улучшить государственные финансы

截留国家财政收入

hold back state revenue; retention of state revenue

这场旷日持久的战争使他们国家财政濒于破产的边缘。

This long-drawn-out war brought their country’s finance to the verge of bankruptcy.

实现了调动参保人缴费积极性和部分转移国家财政责任的改革目标。

реализовали задачу реформы, которая заключалась в мобилизации активности участников пенсионной программы в отношении уплаты взносов и частичном переносе государственного финансового бремени (на индивида).

盛产石油的尼日尔三角洲地区的武装人员有时候关闭该国30%的石油出口，而石油是国家财政收入的关键来源。

Боевики в богатом нефтью районе дельты реки Нигер временами останавливали почти 30% экспорта нефти страны, являющегося важным источником государственных доходов.

这个国家财政状况改善了。

The country’s finances have improved.

法语国家组织经济和财政部长会议

Конференция министров экономики и финансов франкоговорящих стран

我们想提供财政援助，所以我拜访受战争打击最深的国家。

Мы готовы оказать финансовую поддержку, и потому я посещаю страны, в большей мере затронутые войной.

捐助国政府专家及多边和双边财政和技术援助机构同最不发达国家代表会议

Cовещание правительственных экспертов стран-доноров и учреждений по оказанию многосторонней и двусторонней финансовой и технической помощи с представителями наименее развитых стран в качестве части подготовки среднесрочного глобального обзора осуществлен

закрытое акционерное общество "Национальные информационные технологии"(с 2001, ранее: ЦМФТ) 封闭式股份公司"国家信息技术"(哈萨克斯坦, 前: 跨银行和财政远程通信中心)

ЗАО НИТ

美国国防部2009财政年度5154亿美元的预算令世界其他任何国家的军费预算相形见绌。

Запрос Министерства обороны США о выделении в 2009 финансовом году 15,4 миллиардов долларов США делает карликовым любой другой военный бюджет в мире.

英国财政大臣是负责财政的大臣。

The Chancellor of the Exchequer is the minister in charge of finance in Britain.

联合国财政情况特别委员会

Специальный комитет по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций

联合国财政紧急情况协商委员会

Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединенных Наций

我们支持欧洲一些国家采取的稳定市场、平衡财政、推进结构改革等经济金融调整措施。

Мы поддерживаем экономические и финансовые меры, предпринимаемые рядом европейских стран для стабилизации рынков, сбалансирования финансов и продвижения реструктуризации.

爱护国家财产

take good care of state property

抢救国家财产

спасать государственное имущество

侵吞国家财产

растрачивать государственное имущество

保护国家财产

охранять государственное имущество

拒绝偷窃国家财产！

Мы протестуем против разбазаривания национального достояния!

国家政变

государственный переворот

她不惜生命保护了国家财产

Не щадя жизни, она защищала государственное имущество

皇家财政大臣核发的汇票，上有恩希尔·恩瑞斯的署名。

Вексель, подготовленный императорским казначеем и подписанный самим Эмгыром вар Эмрейсом.

由公国财政官所赠与，以认可你为维护陶森特所付出的努力。

Награда от камерленьо в знак признания заслуг перед Туссентом.

(Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом)俄罗斯联邦国家国有财产管理委员会

ГКИ РФ

Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом 俄罗斯联邦国家国有财资管理委员会

Госкомимущество России

国家政权组织形式

форма политической власти в стране

恢复国家政取机关工作

Восстановить деятельность государственных органов власти

我唯一做的就是接管了她的财富，然后谨慎投资。不管你信不信，要想不在游艇、糟糕的选择和∗无人监督的∗国家政策上挥霍大笔资金的话，需要的不仅仅是技巧这么简单。

Я просто воспользовался ее состоянием, чтобы инвестировать с умом. Хотите верьте, хотите нет, но требуются недюжинные навыки, чтобы не спустить огромное состояние на яхты, плохие решения и ∗неконтролируемую∗ государственную политику.

议会是国家政治活动中心。

Парламент является центром политической активности государства.

中等收入国家政府间会议

Межправительственная конференция по вопросам стран со среднем уровнем доходов

韩国财政部发表报告称，中国成为国际经济大国将损害韩国的经济利益，中方对此有何反应？

Министерство финансов Республики Корея обнародовало доклад, в котором говорится, что Китай, став мировой экономической державой, будет наносить ущерб экономическим интересам РК. Как Китай на это реагирует?

发展中国家政府专家筹备会议

Подготовительное совещание правительственных экспертов развивающихся стран