那就问另一个问题！我们的救世主，神谕者卢锡安，在哪一年离开了我们？

Тогда еще один вопрос! В каком году нас покинул наш спаситель, Божественный Люциан?

哪一年?

в каком году?; какой год?

你是哪一年生的?

ты какого года рождения?

告诉我，今年是哪一年。

Какой сейчас год?

今天是哪一天？哪一年？哪一个纪元？

Какой сегодня день? Какой год? Хотя бы эра какая?

我得承认，确实不赖。不知道一年后我在哪里…但我会尽量设法赶回来。

Неплохо, должен заметить. Не знаю, что будет через год... Но я попробую приехать.

卢坎在开店一年后找到了龙爪。他从没细说他在哪儿找到的。他是个做事小心的人。

Лукан нашел коготь примерно через год после того, как открыл магазин. Он так и не рассказал, где его раздобыл. Умеет выкручиваться.

今年的收成比以往哪一年都好。

This year’s crop is better than any other year’s.

今天是什么日子？是哪一年？还是哪一纪年？

Какой сегодня день? Какой год? Хотя бы эра какая?

不知道现在是哪一年的你让她有些不安——而不是你所提到的天启。这∗一定∗是世界末日。

Ее тревожит, что ты не знаешь, какой сейчас год, — но не упоминание об апокалипсисе. Конец дней воистину близок.

我知道是50年代，不过不确定是哪一年。

Знаю, что пятидесятые, но по поводу точной даты не уверен.

如果时间可以倒流，你愿意回到哪一年?

Если бы время можно повернуть вспять, в какой год ты хотел бы вернуться?

伊尔迪。先祖神洲哪一年入侵帝国？

Ильди! В каком году Альдмерский Доминион вторгся в Империю?

她停下来，研究着你的表情。你看起来一定很迷惘。“说到历史——你知道现在是∗哪一年∗，对吧？”

В повисшей тишине она разглядывает твое лицо. Ты, верно, выглядишь совсем потерянным. «К слову об истории. Ты же знаешь, какой сейчас ∗год∗?»

你站在哪一边？

За кого ты стоишь?

苏黎士在哪一个州?

Which canton is Zurich in?

您在哪一个单位工作?

в каком учреждении Вы работаете?

你在哪一辆马车里？

В которой была ты?

野松公司站在哪一边？

А на чьей стороне была „Уайлд Пайнс“?

不知道他们站在哪一边。

Интересно, кого они представляют.