在一年中，每一条河高水位和低水位时期是交替的。高水位称为洪水位或洪峰水位，低水位状态称为枯水位或平水位。

Для каждой реки в течение года происходит чередование периодов высокого и низкого уровня воды. Состояние высокого уровня называется половодьем или паводком, а низкого уровня - меженью.

艾萨克一直在努力帮助庆祝节日的人们了解感恩节的传统，以及如何将我们在一年中这个时候收获的各种食才制作成美味佳肴。我竭尽全力让宴会桌上时刻摆满各种菜肴，但我们现在却少了一种艾萨克最喜欢的美食——南瓜馅饼。

Исаак трудится не покладая рук, чтобы все смогли отведать разнообразные угощенья в честь Пиршества странников, и научились готовить традиционные блюда из тех продуктов, что принес нам последний урожай. Я же стараюсь, чтобы гости ни в чем не испытывали недостатка, но одно из любимых блюд Исаака – тыквенный пирог – уже практически закончилось.

我一直想在一年中最糟糕的时节来看看这座‘世界上唯一的城市’。跟旅游有点关系。

Я всегда хотела посмотреть, как выглядит „единственный в мире город“ в самое ужасное время года. У меня туристический интерес.

他们尝试自救，建造了一座媲美现代技术的高架水道和下水道。但是天气越来越冷，河道在一年中大部分的时候都是冻结的。

Они пытались спастись разными способами. Построили акведук и систему канализации - вроде эльфских, но становилось все холоднее, и большую часть года каналы были во льду.

全部款项可以在一年中按月平均交纳。

Payments can be evened out on a monthly basis over the year.

要铭记在心：每天都是一年中最美好的日子。

Запишите в своём сердце: каждый день является лучшим в году.

安妮和玛丽在此后的三十年中一直保持着她们之间的友谊。

Ann and Mary maintained their friendship for the next thirty years.

「在一年的每一天中，每一次潮起潮落，大海泛起的每一朵浪花都有所不同。」

«День за днём прилив и отлив омывают побережье, и каждая волна не похожа на предыдущую».

过去一年中他连续遭到失败；现在他在努力设法摆脱这种局面。

He's been dogged by failure in the past year; now he is working strenuously to pull out.

在城里游玩一番吧，怎么样，阿克斯城可是进入了一年中最好时节。

Прогуляйся по городу. Аркс прекрасен в это время года.

在一百年中都没人见过他们。他们失踪了，连同他们在阿塔尤姆岛上的圣所。

Их уже лет сто никто не видел. Они исчезли вместе со своим святилищем на острове Артейум.

他跟我学了一年中文。

For a year he studied Chinese with me.

总之，我们被派到普利德温号待了一年多，卡特勒却在一次小队侦察行动中消失。

Спустя год после того, как мы прибыли на "Придвен", Катлер пропал во время разведоперации.

那一年一个又一个的县城沦入敌人手中。

В тот год уездные города один за одним отходили к врагу.

十一月份是一年中倒数的第二个月。

November is the penultimate month of the year.