в семейном кругу - 在家里人们之间; 在家庭里

在家里人们之间; 在家庭里

в семейном кругу

在家庭(圈子)里

в семейном кругу

幽居在家庭的圏子里

замыкаться в семейном кругу

在劳动人民大家庭里

в семье трудящихся

小孩在和睦的家庭里成长着

Ребенок растет в дружной семье

他被安葬在家庭的墓穴里。

He was buried in the family vault.

过去，在那个封建家庭里，她受了不少气。

In the old days, she used to be bullied in the feudal family.

你不了解在那样的家庭里，那是什么样的生活。

Ты не знаешь, каково это - вырасти в такой семье.

家庭里横行霸道的人

деспот в семье

我在一个贫困家庭里长大，要想维持生计我就得学会偷东西。

Меня вырастила бедная семья, пришлось научиться воровать, чтобы не протянуть ноги.

最开始是几代之前，歌尔朵的家庭在这里安顿下来并伐木为生。

Несколько поколений назад тут поселились первые предки Гердур - лесорубы.

真的，上周我还向蜂蜜酒庄工人说在这快乐的大家庭里有多幸福。

Да вот, как раз на той неделе мы говорили на медоварне, как же нам повезло работать на такую щедрую семью.

在家庭单位元中表现出强内聚性

Exhibited strong cohesion in the family unit.

但是在河湾地的每一个家庭里都有一个跟我一样的故事。这场斗争中没有无辜的旁观者。只有有罪之人和死人。

Но в каждой семье Предела есть история, подобная моей. Не было в этой войне невинных. Только виновные и мертвые.

这种机器在家庭中有广泛的用途。

This machine has a universal use in the home.

这男孩在家庭教师指导下学算术。

The boy is tutoring in arithmetic.

家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества

我正要让那个少妇嫁入裂谷城最富有的家庭里，她却这么报答我。

Я собирался ввести эту дуру в самую богатую семью Рифтена, а она вон чем мне отплатила.