在飞行时

на полете

примеры:

当神圣之星在飞行时，获得30%移动速度加成。神圣之星在返回安度因的过程中，每治疗一名友方英雄，都将使其冷却时间缩短1秒。

Пока «Божественная звезда» находится в движении, скорость передвижения Андуина повышается на 30%. После возвращения «Божественной звезды» к Андуину время ее восстановления сокращается на 1 сек. за каждого исцеленного союзного героя.

头部维修台(在飞行器头部工作时用)

носовой помост

当时飞机在八千英尺的高度飞行。

The plane was then flying at an altitude of 8000 feet.

动力加热阶段(在大气层内飞行时)

фаза кинетического нагрева при полёте в атмосфере

飞行在你的维持开始时，你失去1点生命。

Полет В начале фазы поддержки вы теряете 1 пункт жизни.

飞行在你的维持开始时，横置目标生物。

Полет В начале своего этапа поддержки поверните целевое существо.

飞机每天精确地按时刻表飞行在各条航线上。

Planes fly daily over regular routes with timetable precision.

极大过载导弹(在飞行中加速或机动时承受极大过载的导弹)

ракета, рассчитанная на очень большие перегрузки

迎击平行航向双机编队通过(机在数对双进行迎击特技飞行时)

попарные пролёты на встречно-параллельных курсах при встречном пилотаже нескольких пар

但在这个时候进行飞行执照考试，真是不巧啊。

Не лучшее время вы выбрали для своего экзамена.

飞行在你的维持开始时，每位对手各抓一张牌。

Полет В начале вашего шага поддержки каждый оппонент берет одну карту.

安稳特性(指在涡流大气中飞行时的乘坐舒适程度)

характеристики устойчивости

安全飞行时数

количество часов безаварийного налёта

飞行时{油箱中

динамическое перемещение жидкости в баках, трубопроводах во время полёта

现在最好能利用掩护，免得他们低空飞行时发现我们。

Лучше не выходить на открытую местность — вдруг они будут искать нас с воздуха.

平直飞行时迎角)

полётный угол

{飞机}高速{飞行时}失速

сваливание самолёта на большой скорости

飞行…小时, 累计飞行时数

налётывать часы

(飞行时)导线隔距

габарит провода в пролёте

飞行在你的抓牌步骤开始时，额外抓一张牌。在你的结束步骤开始时，弃掉你的手牌。

ПолетВ начале вашего шага взятия карты возьмите дополнительную карту.В начале вашего заключительного шага сбросьте вашу руку.

当后舱门在飞行中被掀掉时，飞机受到了致命的损伤。

The plane was fatally crippled when the rear cargo door was pulled off in flight.

我在空中飞行时看到一个真正的远古母虎在地面上行走。

Пока я летела, я видела очень старую тигрицу, которая рыскала неподалеку.

飞行在回合结束时，若你并未操控精灵，则牺牲臭蹦灵。

Полет В конце хода, если под вашим контролем нет Гоблинов, пожертвуйте Вонючего Прыгуна.

基本飞行时数(作战飞行时数

налёт часов в основых полётах

编队集合(飞机编队飞行时)

сбор группы самолётов при групповых полётах

飞行在每位牌手的维持开始时，该牌手牺牲一个单色生物。

Полет В начале шага поддержки каждого игрока, тот игрок приносит в жертву одноцветное существо.

飞行在你的维持开始时，牺牲一个恶魔工头以外的生物。

Полет В начале вашего шага поддержки пожертвуйте существо, отличное от Демона-Десятника.

地形跟踪飞行(低空飞行时)

манёвр облёта препятствий в полёте на малой высоте

飞行时间中子(能)谱仪

спектрометр по времени пролёта нейтрона

辅助飞行时数(非作战飞行时数

налёт часов во вспомогательных полётах

下降落线(特技飞行时)

линия снижения при фигурном пилотаже

{导弹}随载弹机飞行时间

период полёта снаряда под самолётом-носителем

(导弹)随载弹机飞行时间

период полёта снаряда под самолётом-носителем

绕飞障碍物(低空飞行时)

обход препятствий в полёте на малых высотах

飞行时不能切换角色

Нельзя переключить персонажа во время полёта.

精确领航(尤指在无法进行目视定位的情况下的领航, 例如海上飞行时的领航)

точное самолётовожение

(低空飞行时)碰撞障碍物

столкновение с препятствием в полёте на малой высоте

下降改平飞线(特技飞行时)

линия снижение с изломом на выходе в горизонт при фигурном пилотаже

绕飞障碍状态(低空飞行时)

режим обхода препятствий при полёте на малых высотах

惯性飞行时的有效载荷

free-coasting payload

(飞行人员)最低系统飞行时数

систематический налёт минимума часов для лётного состава

例如海上飞行时的领航)

точное самолётовожение

主动段飞行距离；燃尽时飞行距离

полная продолжительность полета без дозаправки

起始航向(做机动飞行时)

курс ввода в манёвр

飞行在你的维持开始时，将目标精怪牌从你的坟墓场移回你手上。

Полет В начале вашего шага поддержки верните целевую карту Духа из вашего кладбища в вашу руку.

飞行在你的维持开始时，每位对手各失去1点生命且你获得1点生命。

ПолетВ начале вашего шага поддержки каждый оппонент теряет 1 жизнь, а вы получаете 1 жизнь.

飞行在你的维持开始时，目标牌手抓一张牌且失去1点生命。

Полет В начале вашего шага поддержки целевой игрок берет карту и теряет 1 жизнь.

发烟油(特技飞行时拉烟用的)

дымообразующее масло применяемое при фигурном пилотировании

飞行角度(如平直飞行时飞机俯仰角

полётный угол

地形回避机动飞行(低空飞行时)

манёвр обхода препятствий в полёте на малой высоте

地形测高系统(低空飞行时)

система измерения высоты над местностью

中子飞行时间能谱测量学

neutron time-of-flight spectrometry

双座训练飞行(与教员同时飞行)

учебный полёт вдвоём с инструктором

{低空飞行时}地形跟踪系统

система облёта препятствий в полёте на малых высотах

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

在	飞行	行时
zài1) в; на 2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо	fēixíng 1) летать, лётный; полёт, полётный; пилотаж 2) авиа-, аэро-, самолёто- (в сложных терминах)	xíngshíходовой; модный; в ходу