飞行时间

fēixíng shíjiān

1) продолжительность полёта, время полёта

2) налёт (часов)

полетное время; лётные часы; время полёта; продолжительность полета; время налета; время налёта

fēi xíng shí jiān

{航空} flight time; time of flight

в русских словах:

безаварийный налёт 无事故飞行时间

ВП время полёта 飞行时间

время налёта 轮挡时间，飞行时间

время налога 飞行时间

время перелёта 长途飞行时间; 转场飞行时间

журнал хронометража полётов 飞行时间登记簿

коэффициент использования воздушного судна 飞机利用率(与飞行时间的比率)

метод времени пролёта 飞行时间法

налёт

3) 飞行时间; 飞行小时

налёт в качестве лётчика 飞行员总飞行时间; 飞行员飞行时间

налёт в полётах по приборам 仪表飞行时间

налёт в самостоятельных полётах 单独飞行时间, 单飞时间

налёт в сложных метеоусловиях 复杂气象飞行时间

налёт до отказа 失效前的飞行时间

налёт на отказ 平均故障间，飞行时间

налётывание часов 总飞行时数, 总飞行时间

продолжительность полёта 续航时间，飞行时间

сокращение времени полёта 减少飞行时间, 缩短飞行时间

спектрометр по времени пролёта нейтрона 飞行时间中子(能)谱仪

средесуточный налёт 昼夜平均飞行小时, 昼夜平均飞行时间

среднегодовой налёт 每年平均飞行时间

среднее время свободного пробега 平均自由飞行时间, 平均自由行程时间

средний налёт 平均飞行时间

примеры:

中子飞行时间能谱测量学

neutron time-of-flight spectrometry

脉冲聚焦飞行时间质谱仪

impulse-focused time-of-flight mass spectro-meter

飞行时间中子(能)谱仪

спектрометр по времени пролёта нейтрона

仪表飞行时间(复杂气象飞行及夜间飞行)

налёт по приборам в сложных метеоусловиях и ночью

飞行时间不多(指飞行员的飞行经历)

иметь небольшой налёт о лётчике

训练飞行时数(指一个飞行员的总飞行时间中属于学习和训练的飞行时间)

налёт за время обучения лётчика

(导弹)随载弹机飞行时间

период полёта снаряда под самолётом-носителем

这架坠机的飞行员，其空中飞行时间已达数百小时。

The pilot of the crashed aircraft had logged up several hundred hours’ flying time on jets.

飞行(里程或时间)

налетать, налётывать

{飞行员}决断时间

время на принятие решения лётчиком

飞过, 飞行(里程或时间)

налетать, налётывать

飞行数据(时间或里程)

данные о налёте

{飞行员}改装训练时间

время переучивания лётчиков

主动段飞行持续时间

продолжительность полета на маршевом участке

剩余(飞行)时间指示器

указатель оставшегося времени (полёта)

{飞行员}机库内训练时间

время тренировки лётчика в ангаре

(机动飞行)退出持续时间

длительность вывода (выхода)

最大续航时间状态巡航飞行

крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности

萤火虫夜间飞行时发出闪光。

Fireflies give off flashes of light when they fly at night.

再次试验飞行准备时间(飞行器的)

время на подготовку ЛА к очередному испытательному полёту

班中间指令 (完成机动飞行时)

промежуточная команда при выполнении манёвра

超声速冲刺能力(短时间超声速飞行能力)

возможность сверхзвукового броска кратковременного полёта на сверхзвуковой скорости

冲刺能力(短时间高速飞行的)

возможность броска кратковременного полёта на повышенной скорости

降低飞行的冷却时间和施法时间

«Полет» применяется и восстанавливается быстрее.

冲刺能力(短时间最大速度飞行的能力)

возможность совершать бросок кратковременный полёт с максимальной скоростью

长时间航天飞行储存食物用冷藏箱

холодильник для хранения запасов пищи в условиях длительного космического полёта

延迟机动飞行(以增长等待着陆时间)

манёвр задержки для увеличения времени ожидания посадки

花点时间熟悉本舰，再到飞行甲板找我。

Познакомься с кораблем, а затем приходи на летную палубу. Я дам тебе задание.

迅速向前飞行，然后可以在一小段时间内自由飞行

Быстро летит вперед, затем может недолго лететь в любом направлении.

飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。

The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.

受检疫航天器空勤人员状况分析(长时间飞行后)

анализ состояния экипажа космического летательного аппарата, подвергнутого карантину после длительного полёта

一次飞行总时间(从取掉轮挡滑出到着陆后放好轮挡的时间)

время от уборки до установки колёсных колодок

飞行准备需要花点时间，兄弟会才不会白白送我们。

На подготовку к полету уйдет время. А Братство просто так нам его не даст.

你没有双翼，但一小撮法夜之尘能够帮助你飞行一段时间。

Крыльев у тебя нет, но щепотка волшебной пыльцы на некоторое время их заменит.

幼崽学会飞行的时间各不相同。至少你这只懂得张开翅膀。

Одни птенцы встают на крыло раньше, другие позже. Твой хотя бы догадался расправить крылья.

飞行的冷却时间缩短50秒，飞行前的施法时间缩短至0.5秒，并且速度提高50%。

Уменьшает время восстановления «Полета» на 50 сек., уменьшает время до начала полета до 0,5 сек. и повышает его скорость на 50%.

挑战飞行赛道所用的时间，和收集的飞鸟纹章数量决定了挑战结束时的得分。

Финальный счёт определяется временем прохождения испытания и количеством собранных эмблем.

我已经跟你的飞行管理员谈过，让他送我们过去，时间紧迫，赶快行动吧。

Распорядителю полетов уже известно, куда мы направимся, так что сможем сэкономить время.

我已经跟你的飞行管理员谈过，让他送我们过去，时间紧迫，赶快动身吧。

Распорядителю полетов уже известно, куда мы направимся, так что сможем сэкономить время.

夜间飞行技术

техника ночного полёта

航天器；空间飞行器

космический корабль

Информационно-аналитический центр координатно-временного обеспечения(ЦУП) (飞行指挥中心)坐标时间保障信息分析中心(1995年根据俄罗斯航空航天局的提议成立)

ИАЦ КВО

时间飞逝

время летит; как быстро время летит

时间飞逝……

Время неумолимо...

时间飞逝。

Время так быстротечно...

时间飞快过去。

Time flew.

наземный комплекс управления космическими аппаратами 地面空间飞行控制系统

НКУ КА

行星空间飞行器推进系统

planetary spacecraft propulsion system

时间飞快地流逝。

Время быстро проходит.

在飞行时

в полёте

时间飞快地过去了

время улетело

预计出发时间；预计起飞时间

расчетное время отправления; расчетное время отбытия

昼间飞行飞机(相对于夜航飞机而言)

дневной самолёт

请留心飞机起飞时间。

Please look what time the plane takes off.

安全飞行时数

количество часов безаварийного налёта

пословный:

飞行	行时间
fēixíng 1) летать, лётный; полёт, полётный; пилотаж 2) авиа-, аэро-, самолёто- (в сложных терминах)	xíngshíjiānвремя в пути