坐享其成
zuò xiǎng qí chéng 
сидеть и наслаждаться результатами чужих трудов; обр. жить за чужой счет, чужими руками жар загребать, прийти на готовенькое, сидеть на всём готовом
zuò xiǎng qí chéng
обр. чужими руками жар загребать; пользоваться плодами чужого трудаРыбка в ведерке
пользоваться плодами чужого труда; жить на готовом (за чужой счет); жить иждивенцем; чужими руками жар загребать; снимать пенки
сидеть на всем готовом; загребать жар чужими руками; снимать пенки; Снимать пенки
zuòxiǎngqīchéng
自己不出力而享受别人劳动的成果。zuòxiǎng-qíchéng
[sit idle and enjoy the fruits of other's work; reap where one has not sown] 自己不劳动, 只是坐着受用他人辛劳的收获
zuò xiǎng qí chéng
不出劳力，而享受现成的福利。
清．叶廷管．鸥陂渔话．卷二．葛苍公传：「志葵庸奴耳，其言夸诞，欲使他人干事，彼坐享其成，必误公事。」
zuò xiǎng qí chéng
to reap where one has not sown (idiom)zuò xiǎng qí chéng
sit idle and enjoy the fruits of others' work (labour); just sit back and leave others to find a way out; One beats the bush, and another catches the bird.; reap where one has not sownsit idle and enjoy the fruits of other's work
zuòxiǎngqíchéng
enjoy the fruit of others' work亦作“坐享其功”。
自己不出力而享受别人的成果。
частотность: #43256
в русских словах:
иждивенчество
〔中〕〈不赞〉指望他人赡养的依赖心理, 坐享其成的依赖思想.
пенкосниматель
〔阳〕〈藐〉不劳而获者, 坐享其成者.
снимать пенки
揩油, 坐享其成
синонимы:
примеры:
坐享其成是一种可耻行为。
Сидеть на чужой шее - низость.
即使你是富翁，也不能坐享其成。
Даже если ты и богач, ты тем не менее не должен зарабатывать чужим трудом.
我鄙视那些不劳而获、坐享其成的人。
Мы презираем тех кто сидит на чужой шее и не зарабатывает своим трудом.
我不是那种只会坐享其成的人。
Я не тот, кто лишь может жить за чужой счёт.
пословный:
| 坐享 | 其 | 成 | |
сидеть и наслаждаться; получить без особых усилий; не сходя с места
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|