他怀着坚定的决心继续工作，并没有抬头。

Он продолжает работать с суровой миной, не поднимая взгляда.

动作坚定

уверенность движений

你成功地延缓了钢铁巨像的建造工作，非常好。不过我担心，这样只会让雷铸铁矮人更加坚定地完成武器的建造工作。

Ты хорошо <потрудился/потрудилась>, чтобы помешать им закончить железного колосса, но, боюсь, это только придало Закаленным Бурей решимости, и теперь они будут работать вдвойне активнее, чтобы скорее закончить оружие.

规定工作[定额]

нормировать работу

工作作息稳定

стабильный режим работы и отдыха

规定工作方法

указать, как вести работу

产量定额; 工作定额

норма выработки

确定工作地点的等级工作组

Рабочая группа по классификации мест службы

激光器不稳定工作状态

nonsteady state laser operation

“14年，老兄——这就是我在这里工作过的时间。无论冰雹还是雨夹雪，我一直都在守护着这个地方。去他的吧，如果真有什么诅咒恶灵……”他的声音愈发坚定。

«Четырнадцать лет — вот сколько я здесь работаю. Огонь и воду с этим зданием прошел. Ёшкин кот, если какое-то проклятие...» Он заставляет себя успокоиться.

不稳定工作的范围(压缩机的)

область неустойчивой работы компрессора

减少排放特别协定工作组

Рабочая группа по специальному соглашению о сокращении выбросов

嗡鸣(发动机不稳定工作发出的)

зудящий звук

他没有固定工作，四处打游击。

У него нет постоянной работы, повсюду подрабатывает.

法院特权和豁免协定工作组

Рабочая группа по Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда