堵塞
dǔsè

1) заваливать, загораживать, перекрыть; закупоривать, заделывать, блокировать
2) пробка, заслонка, заглушка; завал; блокировка; затор
交通堵塞 транспортные пробки
3) засор, забиваться
ссылки с:
轧住dǔsè
1) заложить; завалить; заделать (напр., пробоину); загородить (напр., дорогу)
2) пробка; затор (на автомагистрали)
Заколачивание
блокирование; закупорка; засорение
засорение
засорить
заложенность; облитерация
блокада
пробка
зависание материала; засорение, закупорка; запруживать, запружать; затыкать, заткнуть; закладывать, заложить; расчеканивать, расчеканить
dǔsè
阻塞<洞穴、通道>使不通:公路被塌下来的山石堵塞了◇堵塞工作中的漏洞。dǔsè
[block up; stop up] 阻塞(如路)使不能通过
他们用路障堵塞路
油脂堵塞了洗涤槽的放水口
dǔ sè
阻塞不通。
如:「每到上、下班时间,台北的交通都会严重堵塞,而且动弹不得。」
засорение
dǔ sè
to clog up
blockage
dǔ sè
stop up; block up; choke; gag; jam:
堵塞墙上的缺口 block up the gap on the wall
堵塞生产门路 block the channels of developing production
河道被冰块堵塞。 The river is blocked up with ice.
胡同被人群堵塞。 The alley was blocked with crowds
blocking; occlusion; impassability; blinding; blockage; choking; plugging; plugging-up; stopping up:
交通堵塞 traffic jam; a traffic block
stop (block) up
dǔsāi
lg. checked; closeddǔsè
block up
交通堵塞 traffic jam
blinding; blockage; bott; choking; plugging; clogging; blocking; jamming; clog(up); blind plug; plugging-up; stopping up
забить /заположить
закупорка
阻塞、封闭,使不能畅通。
частотность: #9822
в русских словах:
заваливать
1) (засыпать) 填满 tiánmǎn; (наполнять) 堆满 duīmǎn; (загромождать) 堵塞 dǔsè
завалить выход - 堵塞出口
закупоривание
〔名词〕 堵塞
закупориться
-рюсь, -ришься〔完〕закупориваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)堵塞, 塞紧; 阻塞. Бутылка ~илась. 瓶子塞紧了。Кишка ~илась. 肠子阻塞了。 ⑵〈转, 口〉(紧闭门窗把自己)关在屋里; 闭门独居; ‖ закупорка〔阴〕.
заложенность
[医] 堵塞
заперто
堵塞
запружать
堵塞
засорение
堵塞 dǔsè
затор
堵塞 dǔsè, 阻塞 zǔsè; 拥挤不通 yōngjǐ bùtōng, 拥塞 yōngsè
захлебывание
堵塞
облитерация
堵塞
пробка
4) (затор) 壅塞 yōngsè, 堵塞 dǔsè, 堵车 dǔchē, 塞车 sāichē
утыкание
堵塞
синонимы:
примеры:
树干堵塞
лесной завал
堵塞地板上的缝隙
заделывать щели в полу
煤气管堵塞
закупорка газопровода
自来水管堵塞了
водопроводная труба засорилась
堵塞通路
заставлять проход
马桶堵塞
засор унитаза, засорение канализации
静脉堵塞体积描写系统
система для венозной плетизмографии
不堵塞毛孔
не забивает поры (о косметике)
这段路太窄,交通有时不免堵塞。
This section of the road is so narrow that there are bound to be traffic jams now and then.
水管堵塞,排出去的水倒灌入室。
Clogged pipes caused drain water to back up into the room.
堵塞墙上的缺口
block up the gap on the wall
堵塞生产门路
block the channels of developing production
河道被冰块堵塞。
The river is blocked up with ice.
胡同被人群堵塞。
The alley was blocked with crowds
这条阴沟堵塞了。
The drain is clogged.
堵塞的过滤器
plugged sereen
公路上的堵塞现象已经消失了
Пробка на шоссе рассосалась
山崩把河道堵塞了
обвал преградил путь реке
堵塞了的巷道
засыпная выработка
垮了的巷道, 堵塞了的巷道
заваленная выработка
出现“滑油滤堵塞”信号
появление сигнала ЗАСОРЕНИЕ МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА
加强征管, 堵塞漏洞, 惩治腐败, 清缴欠税的方针
курс "усилить управление сбором налогов, пресекать их утечку, искоренять разложение и устранять недоимки"
{气流}堵塞修正{量}(风洞的)
поправка на блокинг-эффект
高压(系统)堵塞
заглушка системы высокого давления
堵塞(堵管)
глушение труб пробками
堵塞孔隙(铁皮缺陷)
забивать пора ы
横截面堵塞面积(风洞的)横截面装药充填面积(固体燃料火箭发动机的)
занятая площадь поперечного сечения
(堵塞炮孔用)水袋
патрон водяной забойки
(燃料组件)局部子通道堵塞
локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки
(气流)堵塞修正{量}(风洞的)
поправка на загрузку потока
(气流)堵塞修正(量)(风洞的)
поправка на блокинг-эффект; поправка на загрузку потока
高压{系统}堵塞
заглушка системы высокого давления
出现“燃油滤堵塞”信号
появление сигнала ЗАСОРЕНИЕ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА
{风洞}截面堵塞面积
площадь загрузки сечения аэродинамической трубы
1. 没有堵塞, 就没有流淌;没有停止, 就没有运动. 原指对异端的学说如不抑制, 儒家道统就不能延续流传. 现常指不破旧就不能立新.
2. нет затора, нет и течения, нет остановки, нет и движения
3. не преградишь пути старому - не откроешь пути для нового
4. не ликвидируешь реакционного - не распространишь револю
2. нет затора, нет и течения, нет остановки, нет и движения
3. не преградишь пути старому - не откроешь пути для нового
4. не ликвидируешь реакционного - не распространишь револю
不塞不流 不止不行
空滤器堵塞报警开关
выключатель сигнализации заделывания воздушного фильтра
空滤器堵塞报警灯开关
выключатель тревожной лампы заглушения воздухофильтра
1.压抑,减消;2.抑制(无线电);3.熄灭;4.堵塞(死)
заглушать (заглушить)
1.放置,敷设;2.塞住,堵塞;3.堆砌;4.建立,奠定
закладывать (заложить)
堵塞
затыкать (заткнуть)
[摄]遮光器;密封件,堵塞
обтюратор (обтуратор)
堵塞制裁漏洞
закрыть лазейки в санкциях
从雪山营地中的冒险家玉霞口中得知,在这座雪山之中,似乎有一些奇异的坚冰堵塞着山中的道路…
В лагере искателей приключений Юй Ся рассказала вам, что некоторые горные тропы преграждает какой-то странный твёрдый лёд...
而且,陨石不仅堵塞着道路,周围的魔物似乎也被陨石影响,变得格外暴躁危险,到处袭击行人和商队。
Метеориты не только заблокировали дороги, но и разозлили местных монстров. Теперь они нападают на торговцев и путешественников.
会在地脉溢口处盛开的花朵。如果能完成堵塞地脉的挑战,并消耗「原粹树脂」的话,就能获取大地的丰厚馈赠。
Цветки, растущие из порезов артерий земли. Одолейте всех врагов и пройдите испытание артерий земли, затем обменяйте Первородную смолу на щедрую награду.
避免引风管道堵塞
избежать засорения трубопровода для забора воздуха
他好像没在听你说话,而是望向了南方的交通堵塞。那里的机械一片死寂,引擎都关闭了……
Кажется, лейтенант тебя не слышит. Он смотрит в южном направлении — на пробку. Машины не издают ни звука — все двигатели заглушены.
“我们走吧,干弟!”金发男子——显然是松了一口气--紧张地瞥了一眼堵塞的交通。“反正这里已经没戏了。”
Идем отсюда, На-хуй, — светловолосый заметно расслабился, но все равно нервно поглядывает на пробку. — Все равно тут больше нечего ловить.
这地方看起来就是如此。到处都是涂鸦,你背后的交通堵塞完全∗没有管制∗。
Это заметно: тут повсюду граффити, а пробку у тебя за спиной никто не пытается разрулить.
当你在空中翱翔的时候,马丁内斯还在进行着它的日常。抗议者响亮的呼喊声跟交通堵塞的引擎声混杂在一起;海浪拍打着码头,浓密微咸的海风充满你的肺部。
Ты паришь в воздухе под аккомпанемент будничной жизни Мартинеза. Громкие голоса протестующих сливаются с рычанием моторов застрявших в пробке машин; волны бьются о пирс, а густой, соленый морской воздух наполняет твои легкие.
“也就是说,他们中的一员不是码头工人,而是∗司机∗?”他眯起双眼。“港口大门前的那场交通堵塞——持续时间是不是和罢工一样长了?”
«Значит, возможно, один из них был не портовым рабочим, а ∗водителем∗?» Он прищуривается. «Интересно, а вот эта пробка перед портовыми воротами, стоит столько же, сколько идет забастовка?»
本来应该是操作水闸的,不过刚才说过了……现在的它只是一个废物。因为堵塞,不能用了。
Он должен управлять шлюзом, но, как ты уже заметил... сейчас это просто бесполезная железяка. Управление отключили, потому что шлюз заблокирован.
可现在那该死的交通把一切都堵塞了!无论如何……
Но там сейчас не пройти из-за пробки! Ну да ладно...
“没错,老兄——∗重新∗开始。”他笑着点头补充到:“交通堵塞里的凤凰。”
Вот именно, дружище, ∗заново∗, — улыбается он и добавляет: — Как феникс в дорожном заторе.
我们应该留意一下交通堵塞的状况,看看有没有嫌犯露出马脚。你觉得这个主意够严谨吗?
Нужно держать ухо востро рядом с этой пробкой. Вдруг нам на глаза попадется потенциальный подозреваемый. Мне это кажется разумным.
堵塞税务漏洞
закрыть налоговые лазейки
堵塞法律漏洞
закрыть юридические лазейки
堵塞鼠洞
забить крысиные норы; заделать крысиные норы
堵塞安全漏洞
заделать (заткнуть) дыру в безопасности
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音,如嗡嗡声或哨声,在没有外界刺激的情况下发生,通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起
A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
倒下的树木堵塞了道路。
Fallen trees barred the way.
风把雪吹积成长埂, 堵塞了道路。
The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road.
公路被车辆堵塞。
The highway was congested with cars.
肠阻塞造成腹绞痛、呕吐和便秘的肠道堵塞
Intestinal obstruction causing colic, vomiting, and constipation.
有一条输气管堵塞了。
One of the air-ducts has become blocked.
这孩子因耳咽管堵塞而引起耳痛。
The child has earache caused by blocked Eustachian tubes.
沉船堵塞了航道。
Wreckage filled the channel.
烟囱堵塞了。
The chimney is foul.
拥挤的交通堵塞了高速公路
Heavy traffic clogged the freeways.
车祸使道路堵塞了好几个小时。
The crash obstructed the road for several hours.
大门一种构造,可被摇晃、牵引或降低,从而堵塞一出口或一过道
A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway.
这条湖是很久以前熔岩堵塞河道形成的。
The lake was ponded by lavas a long time ago.
事故使交通堵塞数小时。
The accident snarled up traffic for hours.
我们用铅堵塞了煤气管上的漏洞。
We stopped the leak in the gas pipe by means of lead.
我们因交通堵塞而受阻一个小时。
We were stuck in a traffic jam for an hour.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。
Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
城里的交通天天堵塞。
Traffic jams in the town happen everyday.
那扇窗户多年前就用墙堵塞了。
The window was walled up years ago.
堵塞墙上的洞
chink the holes in the walls
警告:定时器超出制造商建议设定。可能会造成堵塞。
ВНИМАНИЕ: Время не соответствует рекомендованным значениям. Может возникнуть поломка.
начинающиеся:
堵塞介质
堵塞作用
堵塞信号
堵塞倒套
堵塞出口
堵塞出铁口
堵塞出铁口用粘土
堵塞区
堵塞叉道
堵塞器
堵塞器橡皮
堵塞壁缝
堵塞孔隙
堵塞密封
堵塞小船的缝隙
堵塞工程
堵塞平原
堵塞废井
堵塞式浇桶
堵塞弹孔
堵塞或关闭管路
堵塞手术
堵塞报警信号器
堵塞报警器
堵塞报警器指示
堵塞指数
堵塞接缝
堵塞效应
堵塞料
堵塞杆
堵塞材料
堵塞枪眼
堵塞水
堵塞水泥
堵塞汊道
堵塞法兰
堵塞浊积岩
堵塞湖
堵塞漏洞
堵塞炮孔用水袋
堵塞物
堵塞物质
堵塞现象
堵塞用水泥
堵塞的消火栓
堵塞的线路
堵塞的航道
堵塞盖
堵塞砂层
堵塞砂浆
堵塞砖
堵塞程度
堵塞窑底烟道用砖
堵塞管子
堵塞管路
堵塞管路, 堵死管路
堵塞系数
堵塞缺口
堵塞血流
堵塞言路
堵塞费
堵塞道路
堵塞铁口
堵塞音
堵塞风口
похожие:
全堵塞
水堵塞
孔堵塞
气堵塞
肠堵塞
鼻堵塞
防堵塞
使堵塞
泡沫堵塞
喷管堵塞
未堵塞的
乳管堵塞
喷嘴堵塞
卡片堵塞
溜眼堵塞
筛网堵塞
防堵塞剂
鼻腔堵塞
油筛堵塞
耳朵堵塞
筛眼堵塞
形成堵塞
侧沟堵塞
运输堵塞
钻孔堵塞
面罩堵塞
矿石堵塞
滤芯堵塞
渠道堵塞
运行堵塞
耳道堵塞
木块堵塞
填料堵塞
气流堵塞
孔隙堵塞
油管堵塞
站线堵塞
水合堵塞
原木堵塞
不堵塞筛
滤网堵塞
炉缸堵塞
交通堵塞
管缝堵塞
管路堵塞
气道堵塞
不堵塞的
不堵塞泵
钻头堵塞
阀门堵塞
导管堵塞
可卸堵塞
非堵塞的
通道堵塞
行车堵塞
系统堵塞
油膏堵塞
粗滤堵塞
装运堵塞
磁头堵塞
岩心堵塞
筛孔堵塞
树杆堵塞
腭堵塞音
木材堵塞
咽堵塞音
腔内堵塞
井底堵塞
底座堵塞
流通堵塞
树干堵塞
咽鼓管堵塞
不堵塞颚板
流冰堵塞物
过滤器堵塞
上气道堵塞
充填料堵塞
注入井堵塞
送油管堵塞
自来水堵塞
井底堵塞器
水封堵塞袋
不堵塞筛面
煤气管堵塞
管道堵塞器
非堵塞截面
渣口堵塞器
不堵塞的筛
接头的堵塞
不堵塞喷嘴
被脏物堵塞
毛细管堵塞
制动阀堵塞
钻孔堵塞物
润滑脂堵塞
散热片堵塞
静脉堵塞套
汽车的堵塞
存储器堵塞
声门堵塞音
双层堵塞器
手动堵塞计
滤心的堵塞
主油管堵塞阀
刹车活门堵塞
液压系统堵塞
滑油滤网堵塞
重力排泄堵塞
输卵管堵塞环
尾迹堵塞奇象
灌水垄沟堵塞
放矿溜道堵塞
防堵塞分离器
穿孔卡片堵塞
滤油网的堵塞
被脏物堵塞的
滤器孔隙堵塞
车门开关堵塞
悬吊式堵塞器
岸边树杆堵塞
泥芯孔螺纹堵塞
过滤器完全堵塞
局部子通道堵塞
滤清器元件堵塞
用沙袋堵塞道路
卡片堵塞检波器
飞行器座舱堵塞
消除壁垒和堵塞
不堵塞的过滤器
油基重晶石堵塞
高炉溶渣堵塞物
水基重晶石堵塞
卡片堵塞检测器
过滤器堵塞传感器
管路堵塞导管堵塞
性力堵塞性力堵塞
用堵漏垫堵塞破口
除去管子的堵塞物
发电机冷却管堵塞
纳瓦罗格堵塞通道
汽油导管被冰堵塞
有堵塞装置的浇桶
淋巴管堵塞性水肿
提升管被催化剂堵塞
油管堵塞器和工作筒
输卵管堵塞环取放钳
冷却剂管道局部堵塞
冷却剂通道局部堵塞
填塞质量系数堵塞系数
阀门沾污, 阀门堵塞
注水井用悬挂式堵塞器
过滤器阻塞过滤器堵塞
解决管道阀门堵塞问题
水泥堵塞, 水泥封闭
燃料组件局部子通道堵塞
蓄积水, 堵塞水滞留死水
穿孔卡片堵塞, 穿孔卡片阻塞