-рую, -руешь〔完〕что 给…准备一套备用设备. ～ все технические средства 给全部技术设备都准备一套备用品. Каждая радиолиния связи ～вана. 每条无线电通讯线路都有备用线路。

备用品室

неприкосновенный запас - 紧急备用品; 不可动用的存储

紧急备用品

给全部技术设备都准备一套备用品

задублировать все технические средства

要上山就必须要穿过那个维库人城市，而且他们大门紧闭。但我们应该可以用爪钩翻过去。如果你没有爪钩枪，就用我这个从维库人身上搞来的备用品吧。

В гору ведет только одна дорога – через город врайкулов, и ворота его закрыты. Хотя можно попробовать забраться с помощью гарпунов. Если у тебя нет гарпуна, могу дать – отобрала один у врайкулов себе про запас.

用光所有储备品

подчистить все запасы

飞机应急备用食品箱(包)

контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом

用品和设备信息检索系统

Supplies and Equipment Information Retrieval System

飞机应急备用食品箱(包), 飞机应急储备养箱(包)

контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом

预备好旅途用 的一切必需用品

снарядить в путь

你会找到所有基本用品，还有大量的弹药和装备。

Там есть все необходимое для жизни, а еще запас оружия и экипировки.

日用载荷(指船航行至某地所必须的燃油, 淡水储备)生产用品

хозяйственный груз

先生，我们上一次航海远征时，英勇地带回了许多补给品，包括备用的电缆线。

В ходе последней морской экспедиции нам удалось найти множество необходимых вещей. В том числе запасные силовые кабели, сэр.

女士，我们上一次航海远征时，英勇地带回了许多补给品，包括备用的电缆线。

В ходе последней морской экспедиции нам удалось найти множество необходимых вещей. В том числе запасные силовые кабели, мэм.

这种事可从来没有人做过！你给我用备用零件来让秘密科技产品连上旧型硬体试试看啊。

Вообще-то этого раньше еще никто никогда не делал! Сами попробуйте обеспечить совместимость секретной программы на железе разных поколений.

全苏为苏联对外技术援助项目提供成套设备、备用零件和材料、为出口提供纸浆造纸及林化产品联合公司

Союзбумзагранпоставка; Всесоюзное объединение по поставкам комплектного оборудования, запасных частей и материалов для объектов, строящихся за границей при техническом содействии Советского Союза, и поставкам для экспорта целлюлозно-бумажной и лесохимической продукции