应急用品

аварийный запас

供给大量的日用品

обеспечить достаток товаров широкого потребления

作代用品; 用作代替

служить заменой

大众日用品

товары массового потребления

个人日用品

предметы личного пользования

家常用品

предметы домашнего обихода

床上用品; 卧具; 铺盖

постельные принадлежности

避孕用品

противозачаточные средства

预备好旅途用 的一切必需用品

снарядить в путь

运动用具; 体育用品

спортивный инвентарь

包扎用品

перевязочные средства

出售木材用品

торговать лесом

日用品商店

хозяйственный магазин

文娱用品

культтовары

替代办法；代用品

альтернатива

具有一定价值的用品

привлекательные предметы снабжения

（用品和货物）分类表

перечень запасов и товаров по категориям

化学代用品; 化学替代物质

химический продукт-заменитель

可在市场上买到的代用品

продукт-заменитель, имеющийся на рынке

捐赠的应急用品

безвозмездная чрезвычайная помощь

环境能接受的代用品; 合乎环境要求的代用品

экологически приемлемый заменитель; заменитель, приемлемый с экологической точки зрения

母乳代用品国际销售守则

Международный кодекс торговли заменителями материнского молока

用后弃置的医疗用品

медицинские расходные материалы

合成品和代用品常设组

Постоянная группа по синтетическим продуктам и заменителям

个人用品；个人财物

движимое имущество

转换时间; 从一产品转换到有同样效果 的代用品所需的时间

переходный период (время, необходимое для разработки альтернативного продукта)

套装娱乐用品；娱乐包

recreation kit

根据第986（1995）号决议提供的用品

поставки, санкционированные резолюцией 986 (1995)

溢漏事故应急用品 溢漏事故应急用品

вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя

国营药品和医务用品进口公司

Государственная компания по импорту лекарств и предметов медицинского назначения; Кимадия

用品和设备信息检索系统

Supplies and Equipment Information Retrieval System

向海地国际警察监察方案提供用品和服务信托基金

Целевой фонд для поддержки международного полицейского мониторинга

向海地国际警察监察方案和其他特定用途提供用品和服务的信托基金

Целевой фонд для предоставления товаров и услуг международной программе полицейского контроля и других конкретно определенных целей в Гаити

竹纤维 – 震撼冲击家纺用品市场！

Бамбуковое волокно – потрясение для рынка домашнего текстиля!

联合国关于提供医疗用品的规定

Требования Организации Объединенных Наций в отношении обеспечения медицинским имуществом

夏天床上用品

летнее постельное белье

领取办公用品

get stationery for use in the office

儿童用品商店

магазин детских товаров

推荐代用品

recommend substitutes

这家商店日用品应有尽有。

This general store has just about everything you could wish for.

盥洗用品

toilet articles

儿童用品展销

a sales exhibition of goods for children

政府无偿供应一些农民的生活用品。

The government supplies some farmers with everyday items free of charge.

浴室用品

товары для ванной

可供选择的代用品

альтернативный заменитель

油的代用品

oil substitute

盥洗用品包

косметичка

洗漱用品

туалетные принадлежности, умывальные принадлежности

文具和办公用品

stationery and office supplies

给全部技术设备都准备一套备用品

задублировать все технические средства

定做的(指衣服, 鞋, 日用品等)

На заказ

全苏文具、音乐、运动用品、摄影用品批发贸易管理处

Союзопткультторг; Всесоюзная контора по оптовой торговле школьно-письменными принадлежностями, музыкальными, спортивными

包扎用品(指绷带等)

перевязочный средство; перевязочные средства

大粒青白葡萄(食用品种)

чауш чаус

日用载荷(指船航行至某地所必须的燃油, 淡水储备)生产用品

хозяйственный груз

弗来士大型洗衣机构专用品牌清洁剂

Специальный очиститель для прачечных организаций марки Флейшер

灾区生活用品极为匮乏。

Зона бедствия испытывает чрезвычайную нехватку товаров повседневного обихода.

走进遍布城市各个角落的宠物商店，你可以看到，现在宠物用品几乎和人类的差不多了，不但有宠物衣服、雨衣、背包、玩具、还有营养保健品（钙片等）、美发剂、洗眼液、滴耳露、沐浴液、香水等，整个宠物商店琅满目，应有尽有。

Вы можете везде увидеть зоомагазины, которые распространяются повсюду в городах и находятся в каждом углу. Сейчас продукция для животных пости ничем не отличается от продукции для людей: есть не только одежда, дождевики, сумки, игрушки, а также есть питательные продукты для поддержания здоровья (таблетки кальция), средства для ухода за шерстью, раствор для ухода за глазами, ушные капли, гели для душа, парфюм и т. д. Зоомагазины всегда стоят перед глазами, и в них есть продукты на любой вкус и цвет.

但是现在，我们有必要再杀掉一些老虎了。我们的人数在增加，而库存的兽皮也已经开始供不应求了，因此我需要更多兽皮来为他们制作各种生活用品。

В общем, пришла пора в очередной раз сократить поголовье. Наши потребности растут, и запасов не хватает. Мне нужны новые шкуры.

苏格兰正式通过法案，免费提供女性卫生用品，开创全球先河。

Шотландия первая в мире официально приняла закон о бесплатном предоставлении средств женской гигиены.

丝翼巨蛾的茧丝用途广泛，是制作各种生活用品的主要原料。我们对茧丝的需求量居高不下。

Шелк из коконов шелкокрыла в нашей деревне много на что идет. Нам всегда не хватает, да и никогда не хватало.

杀掉他们！杀掉他们，把他们的祭祀用品给我带来，那是一种受污染的熏香。我必须了解他们到底对圣殿有什么打算……

Убей их! Убей их и принеси мне предметы их культа, какие-то отравленные благовония. Я хочу разобраться, что они намереваются сделать с нашим святилищем...

暗月马戏团的萨杜斯·帕雷教授是艾泽拉斯著名的军用品收藏家。

Профессор Таддеус Палео на весь Азерот известен своей коллекцией военных трофеев. Когда ярмарка Новолуния будет проходить в Элвиннском лесу, вы сможете найти профессора к югу от Златоземья. Покажите ему знак.