夏克纳斯

Шок Нарнс

примеры:

关于帕图纳克斯……

Насчет Партурнакса...

帕图纳克斯死了。

Партурнакс мертв.

谁是帕图纳克斯？

Кто такой Партурнакс?

那帕图纳克斯是谁？

А что с Партурнаксом?

结束了。帕图纳克斯死了。

Дело сделано. Партурнакс мертв.

纳斯拉克斯要塞世界任务

Локальные задания в крепости Натракса

那帕图纳克斯的来历是？

А что с Партурнаксом?

森提纳克斯大型工程信标

Маяк великого инженерного дела "Церберакса"

我跟帕图纳克斯谈过了。

Партурнакс поговорил со мной.

我得和帕图纳克斯谈一谈。

Тогда мне нужно поговорить с Партурнаксом.

森提纳克斯大型战兽信标

Маяк великого боевого зверя "Церберакса"

<席尔纳克斯哼了一声。>

<Тирнакс фыркает.>

从帕图纳克斯处学习力量之语

Узнать у Партурнакса Слово Силы

为什么我没看到帕图纳克斯？

Почему ты еще не познакомил меня с Партурнаксом?

那么我得和帕图纳克斯好好谈谈。

Тогда мне нужно поговорить с Партурнаксом.

森提纳克斯大型火焰风暴信标

Маяк великой огненной бури "Церберакса"

从帕图纳克斯处学习力量字符

Узнать у Партурнакса Слово Силы

迈克斯纳是一只巨型蜘蛛！哦哈哈哈哈！

Мексна – ОООЧЕНЬ БОЛЬШАЯ ПАУЧИХА. АХАХАХАХА!

刀锋卫士要我杀了帕图纳克斯。

Клинки хотят убить Партурнакса.

帕图纳克斯很弱，而我则很强壮。

Партурнакс слаб. Я силен.

为什么我还没看到帕图纳克斯？

Почему ты еще не познакомил меня с Партурнаксом?

不用担心，我不打算杀帕图纳克斯。

Не волнуйся, я не собираюсь убивать Партурнакса.

刀锋卫士想要我杀了帕图纳克斯。

Клинки хотят убить Партурнакса.

做正确的选择，帕图纳克斯必须死。

Сделай то, что должно. Партурнакс заслуживает смерти.

你就这样辜负我们的信任？帕图纳克斯的信任？

Так ты платишь за наше доверие? За доверие Партурнакса?

帕图纳克斯决定帮你。我们就得跟随它。

Партурнакс решил помочь тебе. Нам придется пройти по этому пути.

帕图纳克斯死之前我们没什么好谈的。

Нам не о чем говорить, пока Партурнакс жив.

还有另一件事。我们知道帕图纳克斯的事。

Есть еще одно дело. Мы знаем о Партурнаксе.

消灭圣物匠赛·墨克斯（史诗纳斯利亚堡）

Убийства изобретателя ЗиМокса (эпохальный режим, замок Нафрия)

东洋特纳克斯(高强力粘胶纤维, 商名, 日本制)

тойо тенакс

帕图纳克斯。那头长年受灰胡子保护的龙。

Партурнакс. Дракон, которого все эти годы охраняли Седобородые.

消灭圣物匠赛·墨克斯（随机纳斯利亚堡）

Убийства изобретателя ЗиМокса (поиск рейда, замок Нафрия)

帕图纳克斯。那头受灰胡子庇护多年的龙。

Партурнакс. Дракон, которого все эти годы охраняли Седобородые.

消灭圣物匠赛·墨克斯（英雄纳斯利亚堡）

Убийства изобретателя ЗиМокса (героический режим, замок Нафрия)

我何时才能见你们的首领，帕图纳克斯？

Где я смогу найти вашего предводителя, Партурнакса?

消灭圣物匠赛·墨克斯（普通纳斯利亚堡）

Убийства изобретателя ЗиМокса (обычный режим, замок Нафрия)

我不是很了解。但帕图纳克斯告诉我这行得通。

Я правда не знаю. Партурнакс сказал мне, что это должно сработать.

只有帕图纳克斯能回答有关龙魂撕裂的问题。

Только Партурнакс сможет ответить на твои вопросы о Драконобое.

我何时才能见你们的领导者——帕图纳克斯？

Где я смогу найти вашего предводителя, Партурнакса?

那只超大个的蜘蛛！它叫什么来着？迈克斯纳！

Огромный голодный паук – скажите, как ее зовут? Мексна!

将你的龙吼“烈焰吐息”用在帕图纳克斯身上

Применить Крик Огненное дыхание против Партурнакса

刀锋卫士说帕图纳克斯曾经是奥杜因的盟友。

Клинки говорят, что Партурнакс был сообщником Алдуина.

<席尔纳克斯打量着你和珊蒂斯，神情严肃。>

<Тирнакс серьезно и внимательно рассматривает вас с Шандрисой.>

在纳克斯攻击一名随从后，还会命中敌方英雄。

После того как это существо атакует другое существо, оно также наносит урон герою противника.

我们可不能给帕图纳克斯背叛我们重归旧主的机会。

Нельзя дать Партурнаксу возможность предать теперь нас и вернуться к своему господину.

帕图纳克斯？那个名字很熟…灰胡子传奇领导人？

Партурнакс? Знакомое имя... легендарный предводитель Седобородых?

使用“澄澈天空”来打开通往帕图纳克斯的路。

Используй Чистое небо, чтобы открыть путь к Партурнаксу.

跟我走，我来告诉你如何打开通往帕图纳克斯的路。

Иди за мной. Я покажу тебе, как открыть путь к Партурнаксу.

我们没什么可谈的。帕图纳克斯的凶手不会得到我的原谅。

Нам нечего сказать друг другу. Способность прощать имеет свои пределы, и я не могу простить тебе убийство Партурнакса.

你不应该在这，除非你决定将帕图纳克斯绳之以法。

Тебе здесь не место, если только ты не хочешь покарать Партурнакса.

海巨人？迈克斯纳，我可没批准你使用这张卡牌！

Морской великан?! Мексна, ты почему его взяла без разрешения?!

我不是很明白。但帕图纳克斯告诉我这个方法行得通。

Я правда не знаю. Партурнакс сказал мне, что это должно сработать.

另外还有一件事。是关于我们所知道的帕图纳克斯。

Есть еще одно дело. Мы знаем о Партурнаксе.

你不应该在这，除非你决定将帕图纳克斯就地正法。

Тебе здесь не место, если только ты не хочешь покарать Партурнакса.

帕图纳克斯？这个名字很耳熟……灰胡子传奇领导人？

Партурнакс? Знакомое имя... легендарный предводитель Седобородых?

通往帕图纳克斯的道路危机四伏，不要轻率行动。

Путь к Партурнаксу опасен, нелегко его пройти.

跟我走，我来告诉你怎样打开通往帕图纳克斯的路。

Иди за мной. Я покажу тебе, как открыть путь к Партурнаксу.

пословный:

夏	克	纳斯
xià 1) лето; летний 2) ист. Ся (название династии, правившей с 2070 год до н. э. по 1765 год до н. э.; государство Ся) 3) Ся (древнее название Китая) 4) большой, огромный 5) разноцветный, пёстрый 6) вм. 厦 (большой дом) 7) Ся (фамилия) 全词 >>	kè 1) книжн. мочь, быть в состоянии 2) книжн. преодолеть; одолеть; победить 3) сокр. грамм	nàsīNars (марка косметики)