多种方式联运经营人

multimodal transport operator

你到底要我用多少种方式跟你说“要”？

Сколько еще раз мне нужно сказать "да"?

按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度

система распределения, в которой доминирующую роль играет распределение по труду, в то же время допу

如你所知，信仰圣灵的方式多种多样。

Ты ведь знаешь, что богам можно поклоняться разными способами.

债务是债务人必须履行的义务，但是其履行方式却多种多样

обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны

我有多种方式可以帮助你进行作战准备。

Я много чем могу помочь тебе в твоих тутошних трудах.

通过这种方式，一次至多回复5点元素能量。

Не более 5 ед. энергии за раз.

你根本不理解这种方式，再多的话语也无用。

Вы не следуете Пути, и поэтому не слышите нас.

掌握元素之力有很多种方式。我选择强大的图腾。

Стихии можно обуздать по-разному. Я вот использую тотемы.

拉多维德以这种方式来感谢她在他童年时对他的照顾。

Радовид. Так он отблагодарил ее за все то, что узнал от нее в детстве.

告诉他，他最好少收费，因为越来越多的人以这种方式过桥。

Сказать, что ему стоит снизить тарифы. Тогда по мосту ходило бы больше народу.

导灵器能通过多种方式引导我们联结的心能，极大增强我们的潜能。

Проводники позволяют черпать аниму медиума множеством различных способов, открывая новые возможности.

多亏了神明，我才有了现在的幸福生活，这么做，也是我报答神明的一种方式…

Я чистила статуи, чтобы отблагодарить Архонтов за благословения.

大多数的战争从来都不是解决问题的长期解决方案，无论以哪种方式。所以，做得好。

Все войны - это лишь временная мера. Так что вы поступили правильно.

和妓女有上百种方式可以玩，也有很多传统的方式，根本用不着杀了他们，相信我。

Этого можно достичь со шлюхами традиционным способом, без убийств. Поверь мне.

抬起障碍可有多种方式。赛普汀默斯会给你所要的东西，但你也必须带回他所要的东西。

Один блок поднимает другой. Септимий даст тебе то, чего ты хочешь, но ты - принеси кое-что взамен.

用各种方式(或方法)

На разные манеры; На всякие манеры; разными манерами; Всякими манерами

始终在每个城市中保有最多区域数量。尊重同样以这种方式发展城市的其他文明。

Старается иметь как можно больше районов в каждом городе. Уважает цивилизации, которые развивают свои города в том же направлении.

哪种方式我都不介意。

Да мне без разницы?

有三种方式提升技能：

Увеличить навык можно тремя способами:

已经要用这种方式了吗…

Неужели всё настолько запущенно?

是的。也许不止一种方式。

Да. И не только физически.

变元音由这种方式改变的元音发音

A vowel sound changed in this manner.

植物以此种方式呼收水分

absorption of water into plant in this way

褶皱用这种方式而形成的褶皱

Ridges or pleats produced in this manner.

艺术的形式是多种多样的。

The forms of art are many and varied.

有三种方式可以提升技能：

Увеличить навык можно тремя способами:

爬梯子就只有一种方式吧。

Есть не так много способов забираться по лестнице.

这两种方式有什么不同吗？

А в чем разница между этими подходами?

在游戏中，你有各种方式能提升活力回复的速度。多加使用，你就可以更加频繁地施展更为强劲的动作。

Есть несколько способов ускорить восстановление энергии.

好多疼痛。后背疼，脖子疼，头疼，腕管疼，胸口疼……没有什么健身房的会员资格能以这种方式补偿锻炼的不足。

Так много боли. Боль в спине, боль в шее, головная боль, туннельный синдром, боль в груди... При такой работе одним абонементом в тренажерный зал не обойдешься.

用这种方式连接的一组五线谱

A set of staffs connected in this way.

用这种方式打开话题很不明智。

Это изначально был глупый подход.

但冒险家不能以那种方式死去…不能…

Никто не заслуживает такой смерти... Никто...

从厄瓜多尔出发，穿过中南美洲的热带雨林，通过墨西哥进入美国，俗称“走线”。过去几个月来，以这种方式赴美的中国人越来越多。

Путь в Америку из Эквадора через тропические дождевые леса Центральной и Южной Америки и через Мексику, в просторечии называется "пеший маршрут". В последние месяцы все больше китайцев добираются в Соединенные Штаты таким способом.

在村庄中找寻另一种方式进入城堡

Осмотреть деревню в поисках другого входа в замок.

我猜这只是你支持公司的一种方式。

Ну то есть ты говоришь, что ты бы встал на сторону компании.

横移物以这种方式移动的一个机械零件

A part of a mechanism that moves in this manner.

您可以以三种方式展开石之心的冒险：

Вы можете начать игру в "Каменные сердца" одним из трех способов:

通过这种方式，他们便能了解全局。

Так им становится ведомо все.

下落攻击命中敌人后，将产生若干元素微粒，为角色恢复6点元素能量。通过这种方式，每次下落攻击只能产生一次元素微粒，且每秒至多触发一次。

Попадания атакой в падении по противникам создают определённое количество элементальных частиц, которые восстанавливают 6 ед. энергии персонажа. Каждая атака в падении может создать элементальные частицы таким образом лишь один раз, и это может случиться не чаще 1 раза в секунду.

有趣。你马上可以想出了多种方式来解释这个作品。艺术家想要创造的∗体验∗是什么？他们想要探索的∗形体∗和∗空间∗是什么?

Любопытно. Тебе сразу приходят на ум различные интерпретации этого шедевра. Какое ∗ощущение∗ пытается автор вызвать у зрителей? Какие ∗формы∗ и ∗пространства∗ стремится исследовать?

我猜他是想要抛弃过去——以这种方式。

Похоже на то. Думаю, он хотел забыть прошлое.

转身离开，你拒绝对方用这种方式讲话。

Развернуться на каблуках и уйти. Вы не потерпите, чтобы с вами так обращались.

我知道，但是你无法用这种方式离开。

Я-то да, но для тебя этот путь закрыт.

原来是用这种方式来解决的吗？太厉害了…

Ого! Это делается ВОТ ТАК?! Я под впечатлением.

我担心她可能以另一种方式走向了堕落。

Боюсь, что она тоже погибла.

双附加钢轨-导线(区域负荷供电的一种方式)

ДПР два дополнительных провода-рельсы